ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |তোমার মন চিরকাল প্রভুর প্রতি প্রেমময়ভাবে সংযুক্ত থাকে; তুমি যা ইচ্ছা তাই করো।
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |ফলের ভারি গাছের মতো, তুমি নম্রভাবে প্রণাম কর, এবং তার যন্ত্রণা সহ্য কর; আপনি চিন্তা থেকে বিশুদ্ধ.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |আপনি এই বাস্তবতা উপলব্ধি করেন যে, প্রভু সর্বব্যাপী, অদৃশ্য এবং আশ্চর্যজনক।
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |স্বজ্ঞাত সহজে, আপনি শক্তির অমৃত শব্দের রশ্মি পাঠান।
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |আপনি প্রত্যয়িত গুরুর রাজ্যে উঠেছেন; আপনি সত্য এবং সন্তুষ্টি উপলব্ধি.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|কাল ঘোষণা করে যে, যে কেউ লেহনার দর্শন লাভ করে সে ভগবানের সাথে মিলিত হয়। ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |আমার মনে বিশ্বাস আছে যে, নবী আপনাকে অগাধ প্রভুর কাছে প্রবেশাধিকার দিয়েছেন।
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |আপনার শরীর মারাত্মক বিষ থেকে পরিস্কার করা হয়েছে; আপনি গভীর মধ্যে অমৃত অমৃত পান.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |আপনার হৃদয় অদেখা প্রভুর সচেতনতায় প্রস্ফুটিত হয়েছে, যিনি যুগে যুগে তাঁর শক্তির সংমিশ্রণ করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |হে সত্য গুরু, আপনি ধারাবাহিকতা ও সমতা সহকারে সমাধিতে নিমগ্ন।
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |তুমি মুক্তমনা এবং বড় হৃদয়ের, দারিদ্র্য নাশকারী; তোমাকে দেখলে পাপ ভয় পায়।
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|কাল বলেছেন, আমি স্নেহের সাথে, ক্রমাগত, স্বজ্ঞাতভাবে আমার জিভ দিয়ে লেহনার স্তব জপ করি। ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |নাম, প্রভুর নাম, আমাদের ওষুধ; নাম আমাদের সমর্থন; নাম হল সমাধির শান্তি। নাম হল সেই চিহ্ন যা আমাদের চিরকাল শোভিত করে।
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |কাল নামের প্রেমে আচ্ছন্ন, সেই নাম যা দেবতা ও মানুষের সুবাস।
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |যে ব্যক্তি নাম লাভ করে, দার্শনিক পাথর, সে হয়ে ওঠে সত্যের মূর্তি, প্রকাশ ও দীপ্তিময়।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টি দেখে মনে হয় যেন কেউ তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র মন্দিরে স্নান করেছে। ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |সত্য নাম পবিত্র তীর্থস্থান, সত্য নাম পবিত্র স্নান এবং খাদ্য। সত্য নাম শাশ্বত প্রেম; সত্য নাম জপ, এবং শোভিত হয়.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সত্য নাম পাওয়া যায়; সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলী, সত্য নামের সুবাসিত।
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |কাল কবি তাঁর প্রশংসা করেন যার স্ব-শৃঙ্খলা সত্য নাম, এবং যার উপবাস সত্য নাম।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে একজনের জীবন সত্য নামে অনুমোদিত এবং প্রত্যয়িত হয়। ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |যখন আপনি আপনার সৌভাগ্যের সূক্ষ্ম দৃষ্টি দান করেন, তখন আপনি সমস্ত পাপ, পাপ এবং নোংরামি দূর করেন।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি - আপনি এই সমস্ত শক্তিশালী আবেগকে অতিক্রম করেছেন।
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |তোমার মন চির শান্তিতে ভরে যায়; তুমি দুনিয়ার দুঃখ দূর করে দাও।
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |গুরু আমাদের জীবনের ময়লা ধুয়ে নয়টি ভান্ডারের নদী।
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |তাই তাল কবি বলেছেন: গুরুর সেবা করুন, দিনরাত, স্বজ্ঞাত প্রেম ও স্নেহ সহকারে।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|গুরুর আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের দিকে তাকিয়ে মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা দূর হয়। ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |তৃতীয় মেহলের প্রশংসায় সোয়াইয়াস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |সেই আদি সত্তা, সত্য প্রভু ঈশ্বরের উপর বাস করুন; এই পৃথিবীতে, তাঁর একটি নাম অনুমানযোগ্য।
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |তিনি তাঁর ভক্তদের নিয়ে যান ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে; তাঁর নাম স্মরণে ধ্যান করুন, পরম এবং মহৎ।
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |নানক নামতে আনন্দিত; তিনি লেহনাকে গুরু হিসাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যিনি সমস্ত অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তিতে আচ্ছন্ন ছিলেন।
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |তাই কবি কাল বলেছেন: জ্ঞানী, মহিমান্বিত ও নম্র অমর দাসের মহিমা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে আছে।
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |সূর্যের রশ্মির মতো এবং মৌলসার (সুগন্ধি) বৃক্ষের শাখা-প্রশাখার মতো তাঁর প্রশংসা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব এবং পশ্চিমে, লোকেরা আপনার বিজয় ঘোষণা করে।