ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ghar dar paavai mahal naam piaariaa |ভগবানের নামকে স্নেহ করে সে তার নিজের বাড়ি ও প্রাসাদ লাভ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |গুরুমুখ হিসাবে, আমি নাম লাভ করেছি; আমি গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, তুমি নিজেই আমাদের শোভিত ও শোভিত কর। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
deevaa balai andheraa jaae |প্রদীপ জ্বালালে অন্ধকার দূর হয়;
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
bed paatth mat paapaa khaae |বেদ পাঠ করলে পাপ বুদ্ধি নষ্ট হয়।
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
augavai soor na jaapai chand |সূর্য উঠলে চাঁদ দেখা যায় না।
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
jah giaan pragaas agiaan mittant |যেখানেই আধ্যাত্মিক জ্ঞান দেখা যায়, সেখানেই অজ্ঞতা দূর হয়।
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
bed paatth sansaar kee kaar |বেদ পাঠ করাই জগতের বৃত্তি;
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
parri parri panddit kareh beechaar |পণ্ডিতরা সেগুলি পড়ে, অধ্যয়ন করে এবং চিন্তা করে।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
bin boojhe sabh hoe khuaar |না বুঝেই সব নষ্ট হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak guramukh utaras paar |1|হে নানক, গুরুমুখ পেরিয়ে যায়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |যারা শব্দের স্বাদ গ্রহণ করে না, তারা নাম, প্রভুর নামকে ভালবাসে না।
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |তারা তাদের জিভ দিয়ে নির্বোধভাবে কথা বলে, এবং ক্রমাগত অপমানিত হয়।
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|হে নানক, তারা তাদের অতীত কর্মের কর্মফল অনুসারে কাজ করে, যা কেউ মুছতে পারে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |যে তার ঈশ্বরের প্রশংসা করে সে সম্মান পায়।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar sach man vasaae |সে নিজের ভিতর থেকে অহংবোধকে তাড়িয়ে দেয় এবং সত্য নামকে তার মনের মধ্যে স্থাপন করে।
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |গুরুর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে, তিনি ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন এবং প্রকৃত শান্তি পান।
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |এতদিন বিচ্ছিন্ন থাকার পর তিনি প্রভুর সঙ্গে একাত্ম হয়েছেন; গুরু, আদি সত্তা, তাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেন।
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|এইভাবে, তার নোংরা মন শুদ্ধ ও পরিশুদ্ধ হয় এবং সে ভগবানের নাম ধ্যান করে। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |দেহের তাজা পাতা, পুণ্যের ফুল দিয়ে নানক তার মালা বুনেছেন।
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|এমন মালা দিয়ে প্রভু সন্তুষ্ট হন, তাহলে অন্য কোন ফুল কেন? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |হে নানক, এটা তাদের জন্য বসন্ত ঋতু, যাদের ঘরে তাদের স্বামী প্রভু থাকেন।
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|কিন্তু যাদের স্বামী প্রভু বহুদূরে দূর দেশে, তারা দিনরাত জ্বলতে থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |করুণাময় প্রভু স্বয়ং তাদের ক্ষমা করেন যারা গুরু, সত্য গুরুর বাণীতে অধিষ্ঠিত থাকে।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |রাত দিন, আমি সত্য প্রভুর সেবা করি এবং তাঁর মহিমা জপ করি; আমার মন তাঁর মধ্যে মিশে যায়।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |আমার ঈশ্বর অসীম; কেউ তার সীমা জানে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |সত্য গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরে, নিরন্তর ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|এইভাবে আপনি আপনার ইচ্ছার ফল পাবেন এবং আপনার বাড়িতে সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হবে। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |বসন্ত প্রথম ফুল ফোটে, কিন্তু প্রভু আরও আগে ফুল ফোটে।
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliaai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|তাঁর প্রস্ফুটন দ্বারা, সবকিছু প্রস্ফুটিত হয়; অন্য কেউ তাকে প্রস্ফুটিত করে না। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |বসন্তের আগেও সে ফুল ফোটে; তাঁর উপর চিন্তা করুন।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|হে নানক, যিনি সকলকে সমর্থন করেন তার প্রশংসা করুন। ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |ঐক্যবদ্ধ হয়ে ঐক্যবদ্ধ হয় না; তিনি ঐক্যবদ্ধ হন, শুধুমাত্র যদি তিনি ঐক্যবদ্ধ হন।
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|কিন্তু যদি সে তার আত্মার গভীরে একত্রিত হয়, তবে তাকে ঐক্যবদ্ধ বলা হয়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |প্রভু, হর, হর নামের প্রশংসা করুন এবং সত্য কর্মের অনুশীলন করুন।
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |অন্যান্য কর্মের সাথে সংযুক্ত, একজনকে পুনর্জন্মে বিচরণ করার জন্য প্রেরণ করা হয়।
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |নামের সাথে মিলিত হয়ে নাম লাভ করে এবং নামের মাধ্যমে ভগবানের গুণগান গায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |গুরুর শব্দের প্রশংসা করে সে প্রভুর নামে মিশে যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai |19|সত্য গুরুর সেবা ফলপ্রসূ এবং ফলদায়ক; তাঁর সেবা করলে ফল পাওয়া যায়। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe many nimaanee ik too |কিছু লোক অন্যদের আছে, কিন্তু আমি নিঃস্ব এবং অসম্মানিত; আমার একমাত্র তুমিই আছ, প্রভু।