ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |মহান ব্যক্তিরা শিক্ষাগুলিকে পৃথক পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত করে কথা বলেন, তবে সমগ্র বিশ্ব তাদের সাথে ভাগ করে নেয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |যে গুরুমুখ হয় সে ভগবানের ভয়কে জানে এবং নিজের আত্মকে উপলব্ধি করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |যদি, গুরুর কৃপায়, কেউ জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে, তবে মন নিজেই সন্তুষ্ট হয়।
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|যাদের নিজের মনে বিশ্বাস নেই, হে নানক- তারা কি করে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলবে? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |যারা তাদের চেতনাকে প্রভুর উপর নিবদ্ধ করে না, গুরুমুখ হিসাবে, তারা শেষ পর্যন্ত বেদনা ও দুঃখ ভোগ করে।
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |তারা অন্ধ, অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে এবং তারা কিছুই বোঝে না।
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |হে পণ্ডিত, হে ধর্মপণ্ডিত, যারা ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয় তাদের জন্যই সমস্ত জগৎ ভোজন করা হয়।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |যারা গুরুর শব্দের গুণগান করে, তারা ভগবানের সাথে মিশে থাকে।
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |হে পণ্ডিত, হে ধর্মপণ্ডিত, কেউ তৃপ্ত হয় না এবং দ্বৈত প্রেমের দ্বারা কেউ প্রকৃত সম্পদ পায় না।
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |তারা ধর্মগ্রন্থ পড়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, কিন্তু তবুও, তারা তৃপ্তি পায় না, এবং তারা রাতদিন জ্বলে-পুড়ে জীবন কাটায়।
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |তাদের কান্নাকাটি এবং অভিযোগের শেষ হয় না এবং সন্দেহ তাদের ভেতর থেকে যায় না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ছাড়া, তারা উঠে এবং কালো মুখ নিয়ে চলে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |হে প্রিয়তমা, আমাকে আমার প্রকৃত বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাও; তাঁর সাথে সাক্ষাত, আমি তাঁর কাছে আমাকে পথ দেখাতে বলব।
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |আমি সেই বন্ধুর কাছে উৎসর্গ, যে আমাকে দেখায়।
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |আমি তাঁর সাথে তাঁর গুণাবলী ভাগ করি এবং প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |আমি চিরকাল আমার প্রিয় প্রভুর সেবা করি; প্রভুর সেবা করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |হে পন্ডিত, হে ধর্মগুরু, চার যুগ বেদ পাঠ করলেও তোমার নোংরামি মুছে যাবে না।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |তিনটি গুণই মায়ার মূল; অহংকারে, মানুষ নাম, ভগবানের নাম ভুলে যায়।
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |পণ্ডিতরা বিভ্রান্ত, দ্বৈততায় আবদ্ধ, এবং তারা কেবল মায়ায় লেনদেন করে।
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |তারা তৃষ্ণা ও ক্ষুধায় ভরা; অজ্ঞ মূর্খেরা অনাহারে মরে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |সত্য গুরুর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়, সত্য বাণীর কথা চিন্তা করে।
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |আমার ভেতর থেকে ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর হয়েছে; আমি সত্য নামের প্রেমে পড়েছি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|হে নানক, যারা নাম দিয়ে আচ্ছন্ন, যারা ভগবানকে তাদের হৃদয়ে শক্ত করে আঁকড়ে রাখে, তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৃপ্ত হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ ভগবানের নাম সেবা করে না, আর তাই সে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |সে অজ্ঞতার অন্ধকারে ভরা, সে কিছুই বোঝে না।
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |তার একগুঁয়ে মনের কারণে সে স্বজ্ঞাত শান্তির বীজ রোপণ করে না; সে পরকালে কি খাবে, তার ক্ষুধা মেটাবে?
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |সে নাম ভান্ডার ভুলে গেছে; সে দ্বৈততার প্রেমে ধরা পড়ে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|হে নানক, গুরুমুখরা গৌরবের সাথে সম্মানিত হয়, যখন স্বয়ং ভগবান তাদের মিলনে একত্রিত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |যে জিহ্বা ভগবানের গুণগান গায়, তা খুবই সুন্দর।
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |যে মন, শরীর ও মুখ দিয়ে ভগবানের নাম উচ্চারণ করে, সে ভগবানকে খুশি করে।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |সেই গুরুমুখ ভগবানের উৎকৃষ্ট স্বাদ আস্বাদন করেন এবং তৃপ্ত হন।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |তিনি ক্রমাগত তার প্রিয়তমের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন; তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, সে উন্নীত হয়।
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|তিনি প্রভুর কৃপায় ধন্য হন এবং তিনি গুরু, সত্য গুরুর বাণী উচ্চারণ করেন। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |হাতি তার মাথা লাগামের কাছে দেয়, আর এভিল নিজেকে হাতুড়ির কাছে অর্পণ করে;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |ঠিক তাই, আমরা আমাদের গুরুর কাছে আমাদের মন ও দেহ নিবেদন করি; আমরা তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে, এবং তাঁর সেবা.