ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 694
ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
pindhee ubhakale sansaaraa |পার্সিয়ান চাকার পাত্রের মতো, কখনও বিশ্ব উচ্চ, কখনও নিম্ন।
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥
bhram bhram aae tum che duaaraa |ঘোরাঘুরি করে, শেষ পর্যন্ত তোমার দুয়ারে এসেছি।
ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥
too kun re |"তুমি কে?"
ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥
mai jee | naamaa | ho jee |"আমি নাম দিব, স্যার।"
ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥
aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|হে প্রভু, আমাকে মৃত্যুর কারণ মায়া থেকে রক্ষা করুন। ||3||4||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥
patit paavan maadhau birad teraa |হে প্রভু, আপনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী - এটি আপনার সহজাত প্রকৃতি।
ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|ধন্য সেই নীরব ঋষি ও নম্র মানুষ, যারা আমার ভগবান ভগবানের ধ্যান করেন। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥
merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |আমি আমার কপালে লাগিয়েছি বিশ্বজগতের প্রভুর পায়ের ধুলো।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |এটি এমন কিছু যা দেবতা, নশ্বর পুরুষ এবং নীরব ঋষিদের থেকে অনেক দূরে। ||1||বিরাম ||
ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥
deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |হে প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, অহংকার বিনাশকারী
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥
charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|- নাম দায়ব তোমার পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজে; সে তোমার কাছে ত্যাগী। ||2||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |ধনসারি, ভক্ত রবিদাস জীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |আমার মত অসহায় কেউ নেই, তোমার মত করুণাময় কেউ নেই; এখন আমাদের পরীক্ষা করার কি দরকার?
ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|আমার মন তোমার বাক্যে আত্মসমর্পণ করুক; দয়া করে, আপনার নম্র বান্দাকে এই পরিপূর্ণতা দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥
hau bal bal jaau rameea kaarane |আমি ত্যাগী, প্রভুর কাছে উৎসর্গ।
ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaran kavan abol | rahaau |হে প্রভু, তুমি চুপ কেন? ||পজ||
ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥
bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |এতগুলি অবতারের জন্য, আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি প্রভু; আমি এই জীবন তোমাকে উৎসর্গ করছি।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥
keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|রবিদাস বলেছেন: তোমার উপর আমার আশা রেখে আমি বেঁচে আছি; এতদিন পর আমি তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি। ||2||1||
ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥
chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |আমার চেতনায়, ধ্যানে আমি তোমাকে স্মরণ করি; আমার চোখ দিয়ে, আমি তোমাকে দেখছি; আমি আপনার বাণীর বাণী এবং আপনার মহৎ প্রশংসায় আমার কান পূর্ণ করি।
ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥
man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|আমার মন ভোঁদড় মৌমাছি; আমি আপনার চরণকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করি এবং আমার জিহ্বা দ্বারা আমি ভগবানের অমৃত নাম জপ করি। ||1||
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥
meree preet gobind siau jin ghattai |সৃষ্টিকর্তার প্রতি আমার ভালোবাসা কমে না।
ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |আমি আমার আত্মার বিনিময়ে এর জন্য মূল্য পরিশোধ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥
saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |সাধ সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ ছাড়া, প্রভুর প্রতি ভালবাসা ভাল হয় না; এই প্রেম ছাড়া তোমার ভক্তিপূজা করা যায় না।
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥
kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|রবিদাস প্রভুর কাছে এই একটি প্রার্থনা করেন: হে প্রভু, আমার রাজা, দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন। ||2||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam tero aaratee majan muraare |তোমার নাম, প্রভু, আমার আরাধনা এবং শুদ্ধ স্নান।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |ভগবানের নাম ব্যতীত সমস্ত জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শন অকেজো। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |তোমার নাম আমার প্রার্থনার মাদুর, আর তোমার নাম হল চন্দন পিষে পাথর। আপনার নাম হল জাফরান যা আমি গ্রহণ করি এবং আপনাকে নৈবেদ্য হিসাবে ছিটিয়ে দিই।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥
naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|তোমার নাম জল, আর তোমার নাম চন্দন। তোমার নাম জপ হল চন্দন পিষে দেওয়া। আমি এটি গ্রহণ করি এবং আপনাকে এই সমস্ত প্রস্তাব করি। ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥
naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |তোমার নাম প্রদীপ, তোমার নাম বাতি। তোমার নাম আমি তাতে ঢালা তেল।
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥
naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|তোমার নাম এই প্রদীপের আলো, যা সমগ্র বিশ্বকে আলোকিত ও আলোকিত করে। ||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |তোমার নাম সুতো, আর তোমার নাম ফুলের মালা। আঠারো ভার গাছপালা তোমাকে নিবেদন করার মতোই অপবিত্র।
ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥
tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|আমি কেন তোমাকে অর্পণ করব, যা তুমি নিজেই সৃষ্টি করেছ? তোমার নাম সেই পাখা, যা আমি তোমার উপর দোলাই। ||3||
ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥
das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |সমগ্র জগৎ আঠারোটি পুরাণ, আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান এবং সৃষ্টির চারটি উৎসে নিমগ্ন।
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥
kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|রবিদাস বলেন, তোমার নাম আমার আরতি, আমার প্রদীপ জ্বালানো পূজা-সেবা। সত্য নাম, সতনাম, সেই খাবার যা আমি আপনাকে নিবেদন করি। ||4||3||