ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 496
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥
har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |প্রভুর ধন দ্বারা, আমি আমার দুশ্চিন্তা ভুলে গেছি; প্রভুর সম্পদের মাধ্যমে আমার সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥
har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|প্রভুর ধন থেকে আমি নয়টি ধন পেয়েছি; প্রভুর প্রকৃত সারমর্ম আমার হাতে এসেছে। ||3||
ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |এই সম্পদ যতই খাই এবং ব্যয় করি না কেন, তা নিঃশেষ হয় না; এখানে এবং পরকালে, এটি আমার সাথে থাকে।
ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥
laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|ধন লোড হচ্ছে, গুরু নানক তা দিয়েছেন, এবং এই মন প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন। ||4||2||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |তাঁকে স্মরণ করলে সমস্ত পাপ মুছে যায় এবং একটি প্রজন্ম রক্ষা পায়।
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥
so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|তাই ক্রমাগত ভগবানের ধ্যান কর, হর, হর; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||
ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥
pootaa maataa kee aasees |হে পুত্র, এই তোমার মায়ের আশা ও প্রার্থনা,
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |যাতে আপনি প্রভু, হর, হর, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে যেতে না পারেন। আপনি সর্বদা মহাবিশ্বের পালনকর্তার উপর স্পন্দিত হোক। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |সত্য গুরু আপনার প্রতি সদয় হোক, এবং আপনি সাধু সমাজকে ভালোবাসুন।
ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥
kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|অতীন্দ্রিয় প্রভুর দ্বারা আপনার সম্মান রক্ষা আপনার পোশাক, এবং তাঁর প্রশংসা গান আপনার খাদ্য হতে পারে. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥
amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |তাই চিরকালের অমৃত পান করুন; আপনি দীর্ঘজীবী হোন, এবং প্রভুর ধ্যানমূলক স্মরণ আপনাকে অসীম আনন্দ দেবে।
ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥
rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|আনন্দ এবং পরিতোষ আপনার হতে পারে; আপনার আশা পূর্ণ হোক, এবং আপনি উদ্বেগ দ্বারা অস্থির না হতে পারে. ||3||
ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥
bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |তোমার এই মন হোক ভোঁদড়, আর প্রভুর চরণ হোক পদ্মফুল।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|ভৃত্য নানক বলেন, তোমার মনকে তাদের সাথে সংযুক্ত কর, এবং বৃষ্টির ফোঁটা পেয়ে গান-পাখির মতো প্রস্ফুটিত হও। ||4||3||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥
mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |সে পশ্চিমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু প্রভু তাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যান।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|ক্ষণিকের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন; তিনি সমস্ত বিষয় তাঁর হাতেই রাখেন। ||1||
ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥
siaanap kaahoo kaam na aat |চতুরতা কোনো কাজেই আসে না।
ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |আমার প্রভু এবং প্রভু যা সঠিক বলে মনে করেন - তা একাই ঘটে। ||1||বিরাম ||
ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥
des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |ভূমি অর্জন ও সম্পদ আহরণের আকাঙ্ক্ষায় একজনের নিঃশ্বাস তাকে এড়িয়ে যায়।
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥
lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|তাকে তার সমস্ত সৈন্যবাহিনী, সহকারী এবং চাকরদের ছেড়ে যেতে হবে; উঠে, তিনি মৃত্যুর শহরে চলে যান। ||2||
ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥
hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |নিজেকে অনন্য বলে বিশ্বাস করে, সে তার একগুঁয়ে মনকে আঁকড়ে ধরে, এবং নিজেকে দেখায়।
ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥
jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|সেই খাদ্য, যাকে নির্দোষ লোকেরা নিন্দা করে বর্জন করেছে, সে বারবার খায়। ||3||
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |একজন, যাকে প্রভু তাঁর স্বাভাবিক করুণা দেখান, তার থেকে মৃত্যুর ফাঁস কেটে দেওয়া হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥
kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|নানক বলেছেন, যিনি নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন, তিনি গৃহস্থের পাশাপাশি ত্যাগী হিসাবে পালিত হন। ||4||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |যারা নম্র মানুষ, ভগবানের নামের ধন জপ করে, তাদের বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|যৌনকামনা, ক্রোধ, মায়ার বিষ ও অহংকার- এসব দুঃখ থেকে তারা মুক্তি পায়। ||1||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
har jas saadhasang mil gaaeio |যিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করেন এবং প্রভুর প্রশংসা করেন,
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |গুরুর কৃপায় তার মন শুদ্ধ হয় এবং সে সমস্ত আনন্দের আনন্দ লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |প্রভু যা কিছু করেন, তিনি তা ভালো দেখেন; এই ভক্তিমূলক সেবা তিনি সঞ্চালিত হয়.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|তিনি বন্ধু এবং শত্রু সবাইকে একই হিসাবে দেখেন; এটি যোগের পথের লক্ষণ। ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |সর্বব্যাপী প্রভু সমস্ত স্থান সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ করেন; আমি কেন অন্য কোথাও যাব?
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rang ravio rang raataa |3|তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান ও বিস্তৃত; আমি তার প্রেমে মগ্ন, তার প্রেমের রঙে রাঙা। ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
bhe kripaal deaal gupaalaa taa nirabhai kai ghar aaeaa |যখন বিশ্বজগতের প্রভু দয়াময় ও করুণাময় হন, তখন মানুষ নির্ভীক প্রভুর ঘরে প্রবেশ করে।