ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |শব্দের মাধ্যমে তারা প্রিয় প্রভুকে চিনতে পারে; গুরুর বাণীর মাধ্যমে তারা সত্যের সাথে মিলিত হয়।
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |যে তার সত্যিকারের বাড়িতে বাস করে তার শরীরে ময়লা লেগে থাকে না।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন আমরা সত্য নাম লাভ করি। নাম ছাড়া আমাদের আত্মীয় কারা? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |যারা সত্য উপলব্ধি করেছে তারা চার যুগে শান্তিতে আছে।
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |নিজেদের অহংবোধ ও কামনা-বাসনাকে বশীভূত করে তারা সত্য নামকে অন্তরে ধারণ করে।
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|এই পৃথিবীতে, একমাত্র প্রকৃত লাভ হল এক প্রভুর নাম; গুরুকে চিন্তে অর্জিত হয়। ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |সত্য নামের পণ্যদ্রব্য লোড করে, আপনি সত্যের মূলধনের সাথে চিরকালের জন্য আপনার মুনাফা সংগ্রহ করবেন।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |সত্যের দরবারে, আপনি সত্য ভক্তি ও প্রার্থনায় বসবেন।
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|প্রভুর নামের দীপ্তিময় আলোয় আপনার হিসাব সম্মানের সাথে নিষ্পত্তি করা হবে। ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |প্রভুকে বলা হয় উচ্চতমের সর্বোচ্চ; কেউ তাকে উপলব্ধি করতে পারে না।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |যেদিকে তাকাই শুধু তোমাকেই দেখি। সত্য গুরু আমাকে আপনাকে দেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছেন।
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|এই স্বজ্ঞাত উপলব্ধির মাধ্যমে হে নানক, ভিতরের ঐশ্বরিক আলো প্রকাশিত হয়। ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |গভীর ও নোনা সমুদ্রে মাছের জাল নজরে পড়েনি।
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |এত চালাক আর সুন্দরী ছিল, কিন্তু এত আত্মবিশ্বাসী ছিল কেন?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|তার কর্ম দ্বারা এটি ধরা পড়েছিল, এবং এখন মৃত্যু তার মাথা থেকে সরানো যায় না। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, ঠিক এভাবেই দেখো, মৃত্যু তোমার নিজের মাথায় ঘোরাফেরা করছে!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |মানুষ ঠিক এই মাছের মতো; অজান্তেই তাদের উপর নেমে আসে মৃত্যুর ফাঁদ। ||1||বিরাম ||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |সমস্ত জগৎ মৃত্যু দ্বারা আবদ্ধ; গুরু ছাড়া মৃত্যু এড়ানো যায় না।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |যারা সত্যের সাথে মিলিত তারা রক্ষা পায়; তারা দ্বৈততা ও দুর্নীতি পরিত্যাগ করে।
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|সত্য দরবারে যারা সত্যবাদী বলে প্রমাণিত হয় আমি তাদের জন্য উৎসর্গীকৃত। ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |বাজপাখি শিকারের কথা ভাবুন, আর শিকারীর হাতে জাল।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |গুরুর দ্বারা যারা রক্ষা পায় তারা রক্ষা পায়; অন্যরা টোপ দ্বারা ধরা হয়.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|নাম ছাড়া, তারা তুলে নিয়ে ফেলে দেয়; তাদের কোন বন্ধু বা সঙ্গী নেই। ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |ঈশ্বরকে সত্যের সত্য বলা হয়; তাঁর স্থান সত্যের সত্য।
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |যারা সত্যের আনুগত্য করে- তাদের মন সত্য ধ্যানে থাকে।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|যারা গুরুমুখ হন, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন- তাদের মন ও মুখ শুদ্ধ বলে পরিচিত। ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |সত্য গুরুর কাছে আপনার সবচেয়ে আন্তরিক প্রার্থনা করুন, যাতে তিনি আপনাকে আপনার সেরা বন্ধুর সাথে একত্রিত করতে পারেন।
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |আপনার সেরা বন্ধুর সাথে দেখা করে, আপনি শান্তি পাবেন; মৃত্যুর রসূল বিষ খাবেন এবং মারা যাবেন।
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|আমি নামের গভীরে বাস করি; নামটি আমার মনের মধ্যে বাস করতে এসেছে। ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |গুরু ছাড়া আছে শুধুই অন্ধকার; শাব্দ ছাড়া বুঝ পাওয়া যায় না।
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আপনি আলোকিত হবেন; সত্য প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকুন।
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|মৃত্যু সেখানে যায় না; তোমার আলো আলোর সাথে মিশে যাবে। ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |তুমি আমার সেরা বন্ধু; তুমি সর্বজ্ঞ। আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদেরকে আপনার সাথে একত্রিত করেন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমরা আপনার প্রশংসা করি; আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|মৃত্যু সেই স্থানে পৌঁছায় না, যেখানে গুরুর শব্দের অনন্ত বাণী ধ্বনিত হয়। ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |তাঁর হুকুমেই সব সৃষ্টি হয়। তাঁর হুকুমেই কর্ম সম্পাদিত হয়।
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |তাঁর আদেশে সকলেই মৃত্যুর অধীন; তাঁর আদেশে তারা সত্যে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|হে নানক, তাঁর ইচ্ছা যা খুশি তাই হয়। এই প্রাণীদের হাতে কিছুই নেই। ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |মন কলুষিত হলে শরীরও কলুষিত হয়, জিহ্বাও কলুষিত হয়।