ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |সবই প্রভুর নামে, হর, হর, আত্মার সমর্থন এবং প্রাণের শ্বাস।
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |আমি প্রভুর ভালবাসার প্রকৃত সম্পদ পেয়েছি।
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়েছি। ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |শান্তিতে বসো হে সাধুগণ, বন্ধুদের পরিবার নিয়ে।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |প্রভুর সম্পদ উপার্জন করুন, যা অনুমানের বাইরে।
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |গুরু যাকে দান করেছেন তিনিই তা পান।
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|হে নানক, খালি হাতে কেউ যাবে না। ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |হাত তাৎক্ষণিক পবিত্র হয়,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |এবং মায়ার জাল দূর হয়।
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |আপনার জিহ্বা দিয়ে ক্রমাগত প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা পুনরাবৃত্তি করুন,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|এবং আপনি শান্তি পাবেন, হে আমার বন্ধুরা, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |কলম এবং কালি দিয়ে, আপনার কাগজে লিখুন
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |প্রভুর নাম, প্রভুর বাণীর অমৃত শব্দ। ||1||বিরাম ||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |এই কাজ দ্বারা, আপনার পাপ ধুয়ে যাবে.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে, মৃত্যু রসূল দ্বারা আপনি শাস্তি পাবেন না।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |ধর্মের ধার্মিক বিচারকের কুরিয়ার আপনাকে স্পর্শ করবে না।
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|মায়ার নেশা তোমাকে বিন্দুমাত্র বিমোহিত করবে না। ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |আপনি মুক্তি পাবেন, এবং আপনার মাধ্যমে, সমগ্র বিশ্ব রক্ষা করা হবে,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |যদি আপনি এক এবং একমাত্র প্রভুর নাম জপ করেন।
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |এটি নিজে অনুশীলন করুন এবং অন্যকে শেখান;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|আপনার হৃদয়ে প্রভুর নাম স্থাপন করুন। ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |সেই ব্যক্তি, যার কপালে এই ধন আছে
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |যে ব্যক্তি ঈশ্বরের ধ্যান করে।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা, হর, হর জপ করুন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|কহে নানক, আমি তার কাছে বলি। ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |রাগ গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |যা অন্যের - সে নিজের বলে দাবি করে।
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|যা তাকে ত্যাগ করতে হবে - তার প্রতি তার মন আকৃষ্ট হয়। ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |বলুন, তিনি কিভাবে বিশ্ব প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করবেন?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |যাহা হারাম-সেই সঙ্গে, সে প্রেম। ||1||বিরাম ||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |যেটা মিথ্যা- সেটাকেই সে সত্য বলে মনে করে।
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|যাহা সত্য- তাহার প্রতি তাহার মন মোটেই সংযুক্ত নয়। ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |সে অধার্মিক পথের আঁকাবাঁকা পথ অবলম্বন করে;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|সোজা ও সরু পথ ছেড়ে সে তার পথ বুনেছে পেছনের দিকে। ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |ঈশ্বর উভয় জগতের পালনকর্তা ও মালিক।
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|হে নানক, প্রভু যাকে নিজের সঙ্গে যুক্ত করেন, তিনিই মুক্ত হন। ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |কলিযুগের অন্ধকার যুগে, তারা ভাগ্যের মাধ্যমে একত্রিত হয়।
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|যতক্ষণ প্রভু আদেশ করেন, ততক্ষণ তারা তাদের আনন্দ উপভোগ করেন। ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |নিজেকে পুড়িয়ে প্রিয় প্রভু পাওয়া যায় না।
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |শুধুমাত্র নিয়তির ক্রিয়ায় সে উঠে 'সতী' হয়ে নিজেকে পোড়ায়। ||1||বিরাম ||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |সে যা দেখে তার অনুকরণ করে, তার একগুঁয়ে মানসিকতার সাথে সে আগুনে যায়।
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|সে তার প্রিয় প্রভুর সঙ্গ পায় না এবং সে অগণিত অবতারে বিচরণ করে। ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |শুদ্ধ আচরণ এবং আত্মসংযম সহ, সে তার স্বামী প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|সেই মহিলার মৃত্যু রসূলের হাতে কষ্ট হবে না। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |নানক বলেন, যিনি অতীন্দ্রিয় ভগবানকে তার স্বামী হিসাবে দেখেন,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|ধন্য 'সতী'; তাকে প্রভুর দরবারে সম্মানের সাথে গ্রহণ করা হয়। ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |আমি সমৃদ্ধ এবং ভাগ্যবান, কারণ আমি সত্য নাম পেয়েছি।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |আমি প্রাকৃতিক, স্বজ্ঞাত সহজে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||বিরাম ||