ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |তাকে সম্মান করুন, যাঁর সবকিছু।
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |আপনার অহংকারী অহংকার পিছনে ছেড়ে দিন।
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |তুমি তাঁরই; সবাই তাঁরই।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|তাকে উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন, এবং আপনি চিরকাল শান্তিতে থাকবেন। ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |কেন তুমি সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়াও, বোকা?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |ভগবানের নাম ছাড়া কোন কিছুরই কোন লাভ নেই। 'আমার, আমার' বলে চিৎকার করে, আফসোস করে অনেক বিদায় নিয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |প্রভু যা কিছু করেছেন, তা ভালো বলে গ্রহণ করুন।
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |না মেনে ধুলোয় মিশে যাবে।
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |তার ইচ্ছা আমার কাছে মিষ্টি মনে হয়।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|গুরুর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে বাস করেন। ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |তিনি নিজেই উদাসীন এবং স্বাধীন, অদৃশ্য।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, হে মন, তাঁর ধ্যান কর।
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |যখন তিনি চেতনায় আসেন, তখন ব্যথা দূর হয়।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|এখানে এবং পরকালে, আপনার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল হবে। ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |কে, এবং কতজন রক্ষা পেয়েছে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইছে?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |তাদের গণনা বা মূল্যায়ন করা যায় না।
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |ডুবন্ত লোহাও রক্ষা পায় সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|হে নানক, যেমন তাঁর কৃপা প্রাপ্ত হয়। ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |মনে মনে প্রভু ভগবানের ধ্যান কর।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |এই হল পারফেক্ট গুরুর দেওয়া শিক্ষা।
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |সমস্ত ভয় এবং আতঙ্ক দূর হয়,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|এবং আপনার আশা পূর্ণ হবে. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |ঐশ্বরিক গুরুর সেবা ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না; সত্য প্রভু অদৃশ্য এবং রহস্যময়। ||1||বিরাম ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |তিনি নিজেই কর্তা, কারণের কারণ।
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |চিরকাল তাঁকে ধ্যান কর, হে আমার মন,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |এবং ক্রমাগত তাঁর সেবা করুন।
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|হে আমার বন্ধু, তুমি সত্য, অন্তর্দৃষ্টি এবং শান্তিতে আশীর্বাদিত হবে। ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |আমার প্রভু এবং প্রভু খুব মহান.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |মুহূর্তের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|তিনি তাঁর নম্র বান্দার রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |দয়া করে আমার প্রতি করুণা করুন, এবং আমার প্রার্থনা শুনুন,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |যাতে আপনার দাস আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করতে পারে।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |নানক প্রভুর মন্ত্র উচ্চারণ করেন,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|যার মহিমা ও তেজ সর্বোত্তম। ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |নশ্বর মানুষের উপর নির্ভর করা অর্থহীন।
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, আপনিই আমার একমাত্র সমর্থন।
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |অন্য সব আশা বাদ দিয়েছি।
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|আমি আমার নির্লিপ্ত প্রভু ও গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেছি, পুণ্যের ভান্ডার। ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |হে আমার মন, একমাত্র প্রভুর নাম ধ্যান কর।
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |আপনার বিষয়গুলি পুরোপুরি সমাধান করা হবে; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, হর, হর, হর, হে আমার মন। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |তুমিই কর্তা, কারণের কারণ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |তোমার পদ্মপদ্ম, প্রভু, আমার অভয়ারণ্য।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |আমি মনে ও শরীরে প্রভুর ধ্যান করি।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|আনন্দময় প্রভু আমার কাছে তাঁর রূপ প্রকাশ করেছেন। ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |আমি তাঁর চিরন্তন সমর্থন চাই;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |তিনি সকল প্রাণীর স্রষ্টা।
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে ধন পাওয়া যায়।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|একেবারে শেষ মুহুর্তে, তিনি আপনার ত্রাণকর্তা হবেন। ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |সকল পুরুষের পায়ের ধুলো হও।
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |আত্ম-অহংকার দূর করে প্রভুতে মিশে যাও।
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |রাত্রি দিন, প্রভুর নাম ধ্যান কর।
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|হে নানক, এটি সবচেয়ে ফলপ্রসূ কাজ। ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |তিনি কর্তা, কারণের কারণ, দয়াময় প্রভু।
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |করুণাময় প্রভু সকলকে লালন করেন।
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |প্রভু অদৃশ্য এবং অসীম।
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|ঈশ্বর মহান এবং অন্তহীন. ||1||