ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 555
ਜਿ ਤੁਧ ਨੋ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇਰੀ ॥
ji tudh no saalaahe su sabh kichh paavai jis no kirapaa niranjan keree |যে তোমার প্রশংসা করে সে সব কিছু পায়; তুমি তাকে করুণা কর, হে নিষ্পাপ প্রভু।
ਸੋਈ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਤੇਰੀ ॥
soee saahu sachaa vanajaaraa jin vakhar ladiaa har naam dhan teree |একমাত্র তিনিই একজন সত্যিকারের ব্যাংকার এবং ব্যবসায়ী, যিনি হে প্রভু, আপনার নামের সম্পদের পণ্যদ্রব্য বহন করেন।
ਸਭਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੀ ਢੇਰੀ ॥੧੬॥
sabh tisai no saalaahihu santahu jin dooje bhaav kee maar viddaaree dteree |16|হে সাধুগণ, সকলেই ভগবানের প্রশংসা করুক, যিনি দ্বৈত প্রেমের স্তূপ ধ্বংস করেছেন। ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeeraa marataa marataa jag muaa mar bhi na jaanai koe |কবীর, পৃথিবী মরে-মরণে মরে, কিন্তু কেউ জানে না কীভাবে সত্যিকারের মৃত্যু হয়।
ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aaisee maranee jo marai bahur na maranaa hoe |1|যে মরে, সে এমন মৃত্যু মরুক, যেন তাকে আর মরতে না হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiv marahage kaisaa maranaa hoe |আমি কি জানি? আমি কিভাবে মারা যাব? এটা কি ধরনের মৃত্যু হবে?
ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
je kar saahib manahu na veesarai taa sahilaa maranaa hoe |আমি যদি মন থেকে প্রভুকে না ভুলি, তবে আমার মৃত্যু সহজ হবে।
ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
maranai te jagat ddarai jeeviaa lorrai sabh koe |বিশ্ব মৃত্যুকে ভয় পায়; সবাই বাঁচতে চায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai hukamai boojhai soe |গুরুর কৃপায়, যিনি জীবিত অবস্থায় মারা যান, তিনি প্রভুর ইচ্ছা বুঝতে পারেন।
ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisee maranee jo marai taa sad jeevan hoe |2|হে নানক, যে এমন মৃত্যু হয়, সে চিরকাল বেঁচে থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਾ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਆਪਣਾਂ ਨਾਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਵੈ ॥
jaa aap kripaal hovai har suaamee taa aapanaan naau har aap japaavai |যখন প্রভু স্বয়ং করুণাময় হন, তখন ভগবান নিজেই তাঁর নাম জপ করেন।
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਆਪਣਾਂ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
aape satigur mel sukh devai aapanaan sevak aap har bhaavai |তিনি স্বয়ং আমাদের সত্য গুরুর সাথে দেখা করিয়ে দেন, এবং শান্তিতে আশীর্বাদ করেন। তাঁর দাস প্রভুর কাছে খুশি।
ਆਪਣਿਆ ਸੇਵਕਾ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਵੈ ॥
aapaniaa sevakaa kee aap paij rakhai aapaniaa bhagataa kee pairee paavai |তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন; তিনি অন্যদের তাঁর ভক্তদের পায়ে পড়েন।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dharam raae hai har kaa keea har jan sevak nerr na aavai |ধর্মের ন্যায়বিচারক প্রভুর সৃষ্টি; সে প্রভুর নম্র দাসের কাছে যায় না।
ਜੋ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥
jo har kaa piaaraa so sabhanaa kaa piaaraa hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |17|যিনি প্রভুর প্রিয়, তিনি সকলের প্রিয়; তাই অন্য অনেক আসা এবং বৃথা যায়. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
raam raam karataa sabh jag firai raam na paaeaa jaae |"রাম, রাম, প্রভু, ভগবান" জপ করে সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু ভগবানকে এভাবে পাওয়া যায় না।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥
agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jaae |তিনি দুর্গম, অগম্য এবং তাই মহান; তিনি অমূল্য, এবং ওজন করা যাবে না.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
keemat kinai na paaeea kitai na leaa jaae |কেউ তাকে মূল্যায়ন করতে পারে না; তাকে কোনো মূল্যে কেনা যাবে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad bhediaa in bidh vasiaa man aae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাঁর রহস্য জানা যায়; এইভাবে, তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak aap ameo hai gur kirapaa te rahiaa samaae |হে নানক, তিনি স্বয়ং অসীম; গুরুর কৃপায়, তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত বলে পরিচিত।
ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aae |1|তিনি নিজেই মিশতে আসেন, এবং মিশে গেলেও মিশে থাকেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਏ ਮਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
e man ihu dhan naam hai jit sadaa sadaa sukh hoe |হে আমার আত্মা, এই নাম সম্পদ; এর মাধ্যমে, শান্তি আসে, চিরকালের জন্য।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa sad hee hoe |এটা কোন ক্ষতি বয়ে আনে না; এর মাধ্যমে, একজন চিরতরে মুনাফা অর্জন করে।
ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥
khaadhai kharachiaai tott na aavee sadaa sadaa ohu dee |খাওয়া-দাওয়া আর খরচ, তা কখনো কমে না; তিনি দিতে থাকেন, অনন্তকাল ধরে।
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਾਣਤ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahasaa mool na hovee haanat kade na hoe |যার কোনো সন্দেহ নেই সে কখনো অপমানিত হয় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |2|হে নানক, গুরুমুখ ভগবানের নাম লাভ করেন, যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਦਰੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
aape sabh ghatt andare aape hee baahar |তিনি স্বয়ং সকল হৃদয়ের গভীরে, এবং তিনি নিজেই তাদের বাইরে।
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਿ ॥
aape gupat varatadaa aape hee jaahar |তিনি স্বয়ং অব্যক্ত বিরাজমান, এবং তিনি স্বয়ং প্রকাশ।
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁੰਨਾਹਰਿ ॥
jug chhateeh gubaar kar varatiaa sunaahar |ছত্রিশ যুগ ধরে তিনি অন্ধকার সৃষ্টি করেছেন, শূন্যে অবস্থান করেছেন।
ਓਥੈ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਨ ਸਾਸਤਾ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰਿ ॥
othai ved puraan na saasataa aape har narahar |সেখানে কোন বেদ, পুরাণ বা শাস্ত্র ছিল না; শুধুমাত্র প্রভু স্বয়ং অস্তিত্ব.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਆਪਿ ਸਭ ਦੂ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
baitthaa taarree laae aap sabh doo hee baahar |তিনি নিজেই পরম সমাধিতে বসেছিলেন, সবকিছু থেকে সরে এসেছিলেন।
ਆਪਣੀ ਮਿਤਿ ਆਪਿ ਜਾਣਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗਉਹਰੁ ॥੧੮॥
aapanee mit aap jaanadaa aape hee gauhar |18|একমাত্র তিনি নিজেই তাঁর অবস্থা জানেন; তিনি নিজেই অগাধ সাগর। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਮਰਦੋ ਮਰਦਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich jagat muaa marado maradaa jaae |অহংকারে, জগৎ মৃত; এটা মরে এবং মরে, বারবার.