ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন অহংবোধ দূর হয়।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |তারপর, নশ্বর সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |তিনি প্রিয় প্রভুকে সর্বদা হাতের কাছে, সর্বদা উপস্থিত দেখেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি ভগবানকে সর্বত্র পরিব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত দেখতে পান। ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |প্রভু সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |গুরুর কৃপায়, চিরকাল তাঁকে চিন্তা করুন।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |আপনি সম্মানের সাথে প্রভুর দরবারে আপনার সত্যিকারের বাড়িতে যাবেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|হে নানক, নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে, আপনি মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হবেন। ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |যে মনে মনে ভগবানের উপাসনা করে,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |এক এবং একমাত্র প্রভুকে দেখে, অন্য কেউ নয়।
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |দ্বৈততায় মানুষ ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|সত্য গুরু আমাকে এক প্রভু দেখিয়েছেন। ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |আমার ঈশ্বর প্রস্ফুটিত, চিরকাল বসন্তে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |এই মন প্রস্ফুটিত হয়, মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |তাই গুরুর সাথে পরামর্শ করুন এবং তাঁর জ্ঞানের উপর চিন্তা করুন;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |তাহলে, আপনি সত্য প্রভু ঈশ্বরের প্রেমে পড়বেন।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |আপনার আত্ম-অহংকার পরিত্যাগ করুন এবং তাঁর প্রেমময় সেবক হন।
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|তারপর, জগতের জীবন আপনার মনে বাস করবে। ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |ভক্তি সহকারে তাঁর উপাসনা করুন, এবং তাঁকে সর্বদা সর্বদা উপস্থিত, হাতের কাছে দেখুন।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |আমার ভগবান চিরকাল বিরাজমান এবং সকলকে পরিব্যাপ্ত।
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |এই ভক্তিমূলক পূজার রহস্য খুব কমই জানেন।
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|আমার ঈশ্বর সমস্ত আত্মার আলোকিতকারী। ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |সত্য গুরু স্বয়ং তাঁর সংঘে আমাদের একত্রিত করেন।
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |তিনি নিজেই আমাদের চেতনাকে প্রভু, জগতের জীবনের সাথে যুক্ত করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |এইভাবে, আমাদের মন এবং শরীর স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে পুনরুজ্জীবিত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|হে নানক, নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে, আমরা তাঁর প্রেমের পংক্তিতে আবদ্ধ থাকি। ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; তিনি তাদের মনের মধ্যে বাস করেন,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |গুরুর কৃপায়, স্বজ্ঞাত সহজে।
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |ভক্তিপূজার মাধ্যমে অন্তর থেকে আত্ম-অহংকার দূর হয়,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|এবং তারপর, একজন সত্য প্রভুর সাথে দেখা করে। ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |ভগবান ভগবানের দ্বারে তাঁর ভক্তরা চির সুন্দর।
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |গুরুকে ভালোবেসে সত্য প্রভুর প্রতি তাদের ভালোবাসা ও অনুরাগ রয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |যে নম্র সত্তা ভক্তি সহকারে ভগবানের উপাসনা করে সে নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |গুরুর বাণীর মাধ্যমে অহংবোধ দূর হয় ভিতর থেকে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |প্রিয় প্রভু স্বয়ং মনের মধ্যে বাস করতে আসেন,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|এবং নশ্বর শান্তি, প্রশান্তি এবং স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে নিমজ্জিত থাকে। ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |যারা সত্যে আচ্ছন্ন, তারা চিরকাল বসন্তের প্রস্ফুটিত।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে তাদের মন ও দেহ পুনরুজ্জীবিত হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |প্রভুর নাম ছাড়া জগৎ শুষ্ক ও শুকনো।
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|কামনার আগুনে পুড়ে যায় বারবার। ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |যে কেবল সেই কাজ করে যা প্রিয় প্রভুর সন্তুষ্টির জন্য
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- তার শরীর চিরকাল শান্তিতে থাকে, এবং তার চেতনা প্রভুর ইচ্ছার সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |তিনি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর ঈশ্বরের সেবা করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, তার মনে বিরাজ করে। ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |শব্দের দ্বারা মায়ার আসক্তি পুড়ে যায়।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |সত্যিকারের গুরুর ভালোবাসায় মন ও শরীর চাঙ্গা হয়।
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |প্রভুর দ্বারে গাছে ফল ধরে,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|গুরুর বাণীর সত্য বাণী, এবং নাম, প্রভুর নাম প্রেমে। ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |এই মন পুনরুজ্জীবিত হয়, স্বজ্ঞাত সহজে;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |সত্য গুরুকে ভালবাসলে, এটি সত্যের ফল বহন করে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |তিনি নিজেই কাছে, তিনি নিজেই দূরে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তাকে দেখা যায় নিত্য উপস্থিত, হাতের কাছে।
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |গাছপালা ফুল ফুটেছে, ঘন ছায়া দিয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|গুরুমুখ প্রস্ফুটিত হয়, স্বজ্ঞাত সহজে। ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |দিনরাত্রি সে প্রভুর কীর্তন গায়, দিনরাত।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |সত্য গুরু পাপ ও সন্দেহকে ভিতর থেকে তাড়িয়ে দেন।