ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |গুরু ছাড়া শুধুই অন্ধকার।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ হলেই মুক্তি হয়। ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |অহংবোধে করা সমস্ত কাজ,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |গলায় শুধু শিকল।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |আত্ম-অহংকার এবং স্বার্থকে আশ্রয় করে
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |গোড়ালির চারপাশে শিকল লাগানোর মতো।
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |তিনি একাই গুরুর সাথে মিলিত হন এবং এক প্রভুকে উপলব্ধি করেন,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|যার কপালে এমন নিয়তি লেখা আছে। ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |তিনি একাই প্রভুর সাথে সাক্ষাত করেন, যিনি তাঁর মনকে খুশি করেন।
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |একমাত্র তিনিই প্রতারিত, যিনি ঈশ্বরের দ্বারা প্রতারিত হন।
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |কেউ নিজে নিজে অজ্ঞ বা জ্ঞানী নয়।
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |তিনি একাই নাম জপ করেন, যাকে প্রভু তা করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|সেবক নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |মায়া, প্রলোভন, তিন গুণ, তিন গুণের জগৎকে মোহিত করেছে।
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |মিথ্যা জগৎ লোভে নিমগ্ন।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|চিৎকার করে, "আমার, আমার!" তারা সম্পত্তি সংগ্রহ করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তারা সবাই প্রতারিত হয়। ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |প্রভু নির্ভীক, নিরাকার ও করুণাময়।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |তিনি সকল জীব ও প্রাণীর পালনকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |কেউ সম্পদ সংগ্রহ করে মাটিতে পুঁতে দেয়।
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |কেউ কেউ স্বপ্নেও সম্পদ ত্যাগ করতে পারে না।
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|রাজা তার ক্ষমতা প্রয়োগ করে, এবং তার অর্থ-ব্যাগ পূরণ করে, কিন্তু এই চঞ্চল সঙ্গী তার সাথে যাবে না। ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |কেউ কেউ এই সম্পদকে তাদের দেহ ও প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসে।
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |কেউ কেউ তাদের পিতা ও মাতাকে ত্যাগ করে তা সংগ্রহ করে।
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|কেউ কেউ তাদের সন্তান, বন্ধু এবং ভাইবোনদের কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রাখে, তবে এটি তাদের কাছে থাকবে না। ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |কেউ কেউ সন্ন্যাসী হয়ে যায়, এবং ধ্যানে বসে থাকে।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |কেউ কেউ যোগী, ব্রহ্মচারী, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং চিন্তাবিদ।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|কেউ কেউ বাড়ি, কবরস্থান, শ্মশান ও বনে বাস করে; কিন্তু মায়া এখনও সেখানে তাদের আঁকড়ে আছে। ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |যখন প্রভু ও প্রভু একজনকে তার বন্ধন থেকে মুক্তি দেন,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |প্রভুর নাম, হর, হর, তার আত্মায় বাস করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, তাঁর নম্র বান্দারা মুক্তি পায়; হে নানক, প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে তারা মুক্তি পায় এবং মুগ্ধ হয়। ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |এক নিষ্কলুষ প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন।
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |তাঁর কাছ থেকে কেউ খালি হাতে ফিরে যায় না।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |তিনি আপনার মায়ের গর্ভে আপনাকে লালন-পালন করেছেন এবং সংরক্ষণ করেছেন;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |তিনি আপনাকে দেহ এবং আত্মা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন এবং আপনাকে অলঙ্কৃত করেছেন।
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |প্রতি মুহূর্তে সেই সৃষ্টিকর্তার ধ্যান কর।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে সকল দোষ-ত্রুটি ঢেকে যায়।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |ভগবানের পদ্মের চরণকে আপনার আত্মের কেন্দ্রিক গভীরে স্থাপন করুন।
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |আপনার আত্মাকে দুর্নীতির জল থেকে রক্ষা করুন।
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |তোমার কান্না আর চিৎকার শেষ হবে;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করলে আপনার সন্দেহ ও ভয় দূর হয়ে যাবে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |বিরল সেই সত্তা, যিনি সাধের সঙ্গ খুঁজে পান, পবিত্রের সঙ্গ।
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|নানক ত্যাগ, তাঁর কাছে ত্যাগ। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |ভগবানের নাম আমার মন ও শরীরের সমর্থন।
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |যে তাকে ধ্যান করে সে মুক্তি পায়। ||1||বিরাম ||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |মিথ্যাকে সত্য বলে বিশ্বাস করেন।
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |অজ্ঞ মূর্খ এর প্রেমে পড়ে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |সে যৌনকামনা, ক্রোধ ও লোভের মদের নেশায় মত্ত;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |নিছক খোলের বিনিময়ে সে এই মানব জীবন হারায়।
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |সে তার নিজের ত্যাগ করে, এবং অন্যদেরকে ভালবাসে।
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |তার মন ও শরীর মায়ার নেশায় মগ্ন।
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |তার তৃষ্ণা নিবারণ হয় না, যদিও সে আনন্দে লিপ্ত হয়।
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |তার আশা পূর্ণ হয় না, তার সব কথা মিথ্যা।
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |সে একা আসে, আর একাই যায়।