ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1055
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabad pachhaataa |চার যুগে তিনি গুরুর শব্দকে চিনেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|গুরুমুখের মৃত্যু হয় না, গুরুমুখের পুনর্জন্ম হয় না; গুরুমুখ শব্দে নিমগ্ন। ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh naam sabad saalaahe |গুরুমুখ নাম এবং শব্দের প্রশংসা করেন।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |ঈশ্বর দুর্গম, অগম্য এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ।
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|নাম, এক প্রভুর নাম, চারটি যুগে রক্ষা করে এবং মুক্তি দেয়। শব্দের মাধ্যমে একজন নাম ব্যবসা করে। ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh saant sadaa sukh paae |গুরুমুখ অনন্ত শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh hiradai naam vasaae |গুরুমুখ তার হৃদয়ে নামকে নিহিত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|যে গুরমুখ হয় সে নামকে চিনতে পারে, এবং দুষ্টচিত্তের ফাঁদ কেটে যায়। ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
guramukh upajai saach samaavai |গুরুমুখ থেকে উঠে আসে এবং তারপর আবার সত্যে মিশে যায়।
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar jamai na joonee paavai |তিনি মৃত্যুবরণ করেন না এবং জন্ম গ্রহণ করেন না এবং পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|গুরুমুখ চিরকাল প্রভুর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন থাকে। দিনরাত মুনাফা করে। ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
guramukh bhagat soheh darabaare |গুরুমুখ, ভক্তরা ভগবানের দরবারে মহিমান্বিত ও সুশোভিত।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabad savaare |তারা তাঁর বাণীর সত্য বাণী এবং শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|দিনরাত্রি তারা প্রভুর কীর্তিকলাপ গায়, দিনরাত্রি তারা স্বজ্ঞাতভাবে তাদের নিজ গৃহে চলে যায়। ||14||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa sabad sunaae |নিখুঁত সত্য গুরু শব্দ ঘোষণা করেন;
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhagat karahu liv laae |রাত দিন, ভক্তিপূজায় স্নেহপূর্ণভাবে আবদ্ধ থাকুন।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|যিনি চিরকাল ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়, সে নিষ্পাপ হয়; নির্ভেজাল সার্বভৌম প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা। ||15||
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa daataa sachaa soee |প্রকৃত প্রভু পুণ্যদাতা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ বলে এটা বোঝে।
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|সেবক নানক নামের প্রশংসা করেন; তিনি স্বয়ংসম্পূর্ণ ভগবানের নামের পরমানন্দে প্রস্ফুটিত হন। ||16||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har jeeo sevihu agam apaaraa |অগম্য ও অসীম প্রিয় প্রভুর সেবা কর।
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|গুরুর কৃপায়, যে তার হৃদয়ের গভীরে ভগবানকে বাস করে - তার হৃদয় অসীম জ্ঞানে পূর্ণ হয়। ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |এক প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান ও বিরাজমান।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |গুরুর কৃপায় তিনি প্রকাশ পান।
ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|জগতের জীবন সকলকে লালন-পালন করে, সকলকে রিযিক দান করে। ||2||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
poorai satigur boojh bujhaaeaa |নিখুঁত সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame hee sabh jagat upaaeaa |তাঁর আদেশের হুকুমে, তিনি সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|যে তাঁর আদেশে আত্মসমর্পণ করে, সে শান্তি পায়; তাঁর আদেশ রাজা ও সম্রাটদের মাথার উপরে। ||3||
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sachaa satigur sabad apaaraa |সত্যই সত্য গুরু। অসীম তাঁর শব্দের বাণী।
ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tis dai sabad nisatarai sansaaraa |তাঁর শাব্দের মাধ্যমে জগৎ রক্ষা পায়।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন; তিনি এটির দিকে তাকান এবং এটিকে শ্বাস ও পুষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||4||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥
kott madhe kiseh bujhaae |লক্ষ লক্ষের মধ্যে মাত্র কয়েকজন বোঝে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad rate rang laae |গুরুর বাণীতে আচ্ছন্ন হয়ে তারা তাঁর প্রেমে রঙ্গীন।
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|তারা চিরকাল শান্তি দাতা প্রভুর প্রশংসা করে; প্রভু তাঁর ভক্তদের ক্ষমা করেন, এবং তাঁর প্রশংসায় তাদের আশীর্বাদ করেন। ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই সত্য।
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥
jo mar jameh kaachan kaache |মিথ্যার মধ্যে মিথ্যার মৃত্যু হয়, কেবল পুনর্জন্ম হয়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|দুর্গম, অগাধ, স্বয়ংসম্পূর্ণ, বোধগম্য ভগবান তাঁর ভক্তদের প্রেমিক। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur pooraa saach drirraae |নিখুঁত সত্য গুরু সত্যকে ভিতরে স্থাপন করেন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sachai sabad sadaa gun gaae |শাবাদের সত্য বাণীর মাধ্যমে, তারা চিরকাল তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|সদগুণ দাতা সকল প্রাণীর নিউক্লিয়াসের গভীরে বিস্তৃত; তিনি প্রতিটি মানুষের মাথায় ভাগ্যের সময় লিখে দেন। ||7||
ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
sadaa hadoor guramukh jaapai |গুরুমুখ জানেন যে ঈশ্বর সর্বদা বিরাজমান।
ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
sabade sevai so jan dhraapai |যে নম্র সত্ত্বা যে শবাদের সেবা করে, সে সান্ত্বনা ও পরিপূর্ণ হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|রাত দিন, তিনি গুরুর বাণীর সত্য বাণী পরিবেশন করেন; তিনি শবাদের সত্য বাক্যে আনন্দিত হন। ||8||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
agiaanee andhaa bahu karam drirraae |অজ্ঞ ও অন্ধরা সকল প্রকার আচার-অনুষ্ঠানে আঁকড়ে থাকে।
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥
manahatth karam fir jonee paae |তারা একগুঁয়ে-মনের সাথে এই আচারগুলি সম্পাদন করে এবং পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হয়।