ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |তাঁর কৃপায় সমগ্র পৃথিবী রক্ষা পায়।
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |এটাই তার জীবনের উদ্দেশ্য;
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |এই নম্র বান্দার সঙ্গে, প্রভুর নাম মনে আসে।
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |তিনি নিজেই মুক্ত, এবং তিনি বিশ্বকে মুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|হে নানক, সেই নম্র সেবককে আমি চিরকাল শ্রদ্ধায় প্রণাম করি। ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |আমি নিখুঁত প্রভু ঈশ্বরের উপাসনা এবং উপাসনা করি। নিখুঁত তাঁর নাম।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|হে নানক, আমি পারফেক্ট একজনকে পেয়েছি; আমি নিখুঁত প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |নিখুঁত গুরুর শিক্ষা শুনুন;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |পরমেশ্বর ভগবানকে আপনার কাছে দেখুন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, মহাবিশ্বের প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন,
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |এবং আপনার মনের উদ্বেগ দূর হবে।
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |ক্ষণস্থায়ী কামনার ঢেউ ত্যাগ কর,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |এবং সাধুদের পায়ের ধুলো জন্য প্রার্থনা.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করুন এবং আপনার প্রার্থনা করুন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, আগুনের সাগর অতিক্রম করুন।
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |প্রভুর সম্পদ দিয়ে আপনার দোকান পূর্ণ করুন.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|নানক নিখুঁত গুরুর প্রতি নম্রতা ও শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন। ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |সুখ, স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |পবিত্রের সঙ্গে, পরম সুখের প্রভুর ধ্যান কর।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |আপনি জাহান্নাম থেকে রেহাই পাবেন - আপনার আত্মা রক্ষা করুন!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসার অমৃত সারাংশ পান করুন।
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |আপনার চেতনাকে এক, সর্বব্যাপী প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করুন
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |তার একটি রূপ আছে, কিন্তু তার অনেক প্রকাশ রয়েছে।
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, জগতের পালনকর্তা, দরিদ্রদের প্রতি দয়ালু,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |দুঃখের বিনাশকারী, সম্পূর্ণ করুণাময়।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |ধ্যান করুন, বারবার নাম স্মরণে ধ্যান করুন।
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|হে নানক, এটি আত্মার সমর্থন। ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |সবচেয়ে মহৎ স্তোত্র হল পবিত্র শব্দ।
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |এগুলি অমূল্য রুবি এবং রত্ন।
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |যে তাদের কথা শোনে এবং আমল করে সে রক্ষা পায়।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |সে নিজেও সাঁতার কাটে, অন্যদেরও বাঁচায়।
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |তার জীবন সমৃদ্ধ, এবং তার সঙ্গ ফলদায়ক;
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |তার মন প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |শ্রবণ কর, তাকে জয় কর, যার জন্য শব্দের শব্দ স্রোত কম্পিত হয়।
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |বারবার শুনে সে পরমানন্দে থাকে, ঈশ্বরের গুণগান ঘোষণা করে।
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |প্রভু পবিত্রের কপাল থেকে বিকিরণ করেন।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|নানক তাদের সঙ্গে রক্ষা পায়। ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |তিনি অভয়ারণ্য দিতে পারেন শুনে, আমি তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজতে এসেছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |তাঁর করুণা দান করে, ঈশ্বর আমাকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেছেন।
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |বিদ্বেষ চলে গেছে, আর আমি হয়েছি সবার ধূলি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |আমি পবিত্রের সঙ্গে অমৃত নাম পেয়েছি।
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |দিব্য গুরু পুরোপুরি সন্তুষ্ট;
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |তাঁর বান্দার সেবা পুরস্কৃত হয়েছে.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |আমি জাগতিক জাল এবং দুর্নীতি থেকে মুক্তি পেয়েছি,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |প্রভুর নাম শুনছি এবং আমার জিহ্বা দিয়ে জপ করছি।
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |তাঁর অনুগ্রহে, ঈশ্বর তাঁর রহমত দান করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|হে নানক, আমার দ্রব্যসামগ্রী নিরাপদে এসে পৌঁছেছে। ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |হে সাধুগণ, হে বন্ধুগণ, ঈশ্বরের গুণগান গাও,
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |সম্পূর্ণ একাগ্রতা এবং মনের এক-বিন্দুর সাথে।
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |সুখমণি শান্তিময় আরাম, ঈশ্বরের মহিমা, নাম।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |এটা মনের মধ্যে স্থির থাকলে, একজন ব্যক্তি ধনী হয়।
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |সকল ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |একজন সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি হয়ে ওঠে, সারা বিশ্বে বিখ্যাত।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |তিনি সকলের সর্বোচ্চ স্থান লাভ করেন।
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |সে আর পুনর্জন্মে আসে-যায় না।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |যে প্রভুর নামের সম্পদ অর্জন করে চলে যায়,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|হে নানক, উপলব্ধি করেন। ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |আরাম, শান্তি ও প্রশান্তি, সম্পদ এবং নয়টি ধন;
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |প্রজ্ঞা, জ্ঞান, এবং সমস্ত আধ্যাত্মিক শক্তি;
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |শিক্ষা, তপস্যা, যোগ এবং ঈশ্বরের ধ্যান;