ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |আমি যা চাই তাই পাই; আমি ভগবানের চরণে সেবা করি, অমৃতের উৎস।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|আমি জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়েছি এবং তাই আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করছি। ||1||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |খুঁজতে খুঁজতে বাস্তবের মর্ম বুঝতে পেরেছি; বিশ্বজগতের পালনকর্তার দাস তাঁর কাছে উৎসর্গিত।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|যদি তুমি অনন্ত সুখ কামনা কর, হে নানক, ধ্যানে সর্বদা প্রভুকে স্মরণ কর। ||2||5||10||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
nindak gur kirapaa te haattio |নিন্দুক, গুরুর কৃপায়, বিমুখ হয়ে গেছে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবান করুণাময় হয়েছেন; শিবের তীর দিয়ে, তিনি তার মাথা গুলি করলেন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |মৃত্যু, এবং মৃত্যুর ফাঁদ, আমাকে দেখতে পারে না; আমি সত্যের পথ অবলম্বন করেছি।
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|আমি ধন-সম্পদ অর্জন করেছি, প্রভুর নামের রত্ন; খাওয়া এবং খরচ, এটা ব্যবহার করা হয় না. ||1||
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |নিন্দুক এক নিমিষেই ছাই হয়ে গেল; তিনি তার নিজের কর্মের পুরস্কার পেয়েছেন।
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|সেবক নানক শাস্ত্রের সত্য কথা বলেন; সারা বিশ্ব তার সাক্ষী। ||2||6||11||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man kilavikh bhare |হে কৃপণ, তোমার শরীর ও মন পাপে পরিপূর্ণ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, স্পন্দিত হয়, প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করে; তিনি একা আপনার পাপ আবরণ করতে পারেন. ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |যখন আপনার নৌকায় অনেক ছিদ্র দেখা যায়, আপনি সেগুলিকে আপনার হাত দিয়ে প্লাগ করতে পারবেন না।
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|যাঁর কাছে তোমার নৌকা, তাঁকেই উপাসনা কর এবং উপাসনা কর; তিনি আসলের পাশাপাশি নকলও বাঁচান। ||1||
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |মানুষ নিছক কথায় পাহাড়কে তুলতে চায়, কিন্তু সেটা সেখানেই থেকে যায়।
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|নানকের কোনো শক্তি বা শক্তি নেই; হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন - আমি আপনার অভয়ারণ্য চাই। ||2||7||12||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
har ke charan kamal man dhiaau |আপনার মনের মধ্যে ভগবানের পদ্মের চরণ ধ্যান করুন।
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |প্রভুর নাম ঔষধ; এটি একটি কুড়ালের মতো, যা রাগ ও অহংকার দ্বারা সৃষ্ট রোগকে ধ্বংস করে। ||1||বিরাম ||
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |প্রভু তিনজন জ্বর দূর করেন; তিনি বেদনার নাশক, শান্তির গুদাম।
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|ঈশ্বরের সামনে প্রার্থনাকারীর পথকে কোনো বাধাই বাধা দেয় না। ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |সাধুদের কৃপায় প্রভু আমার চিকিৎসক হয়েছেন; একমাত্র ঈশ্বরই কর্তা, কারণের কারণ।
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|তিনি নিরীহ-মনের মানুষকে নিখুঁত শান্তির দাতা; হে নানক, প্রভু, হর, হর, আমার সমর্থন। ||2||8||13||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa sad jaap |হর, হর, চিরকাল প্রভুর নাম জপ কর।
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |তাঁর করুণা বর্ষণ করে, পরমেশ্বর ভগবান স্বয়ং শহরটিকে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |যিনি আমার মালিক, তিনি আবার আমার যত্ন নিয়েছেন; আমার দুঃখ ও কষ্ট অতীত।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|তিনি আমাকে তাঁর হাত দিয়েছেন, এবং আমাকে রক্ষা করেছেন, তাঁর নম্র দাস; প্রভু আমার মা এবং বাবা. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |সমস্ত জীব ও প্রাণী আমার প্রতি সদয় হয়েছে; আমার প্রভু ও প্রভু আমাকে তাঁর দয়াময় রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|নানক প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন, বেদনা নাশক; তার মহিমা এত বড়! ||2||9||14||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
svaamee saran pario darabaare |হে প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার আদালতের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |কোটি পাপের বিনাশকারী, হে মহান দাতা, তুমি ছাড়া আর কে আমাকে রক্ষা করবে? ||1||বিরাম ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |খুঁজতে খুঁজতে, খুঁজতে খুঁজতে জীবনের সব বস্তুই ভেবে দেখেছি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, পরম রাষ্ট্র লাভ হয়। কিন্তু যারা মায়ার বন্ধনে নিমগ্ন তারা জীবনের খেলায় হেরে যায়। ||1||