ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |অহংকার ত্যাগ করে আমি তাদের সেবা করি; এইভাবে আমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে আমার প্রকৃত স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করি।
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |সত্যিকারের স্বামী ভগবান সেই আত্মা-বধূর সাথে দেখা করতে আসেন যিনি সত্যের অনুশীলন করেন এবং সত্য শব্দের সাথে আচ্ছন্ন হন।
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |সে কখনই বিধবা হবে না; সে সবসময় সুখী বধূ হবে। নিজের গভীরে, সে সমাধির স্বর্গীয় আনন্দে বাস করে।
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |তার স্বামী প্রভু সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান; তাঁকে সদা উপস্থিত দেখে, তিনি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর ভালবাসা উপভোগ করেন।
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|যারা তাদের স্বামী প্রভুকে উপলব্ধি করেছে - আমি গিয়ে সেই সাধুদের তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি। ||3||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিরাও তাদের স্বামী প্রভুর সাথে মিলিত হয়, যদি তারা সত্য গুরুর পায়ে পড়ে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |সত্য গুরু চিরকাল করুণাময়; তাঁর শব্দের মাধ্যমে, দোষগুলি পুড়িয়ে ফেলা হয়।
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |শবাদের মাধ্যমে তার দোষ-ত্রুটি জ্বালিয়ে, আত্মা-বধূ তার দ্বৈত প্রেমকে নির্মূল করে, এবং সত্য, সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |সত্য শবাদের মাধ্যমে চির শান্তি লাভ হয় এবং অহংকার ও সংশয় দূর হয়।
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |নিষ্কলুষ স্বামী প্রভু চিরকাল শান্তি দাতা; হে নানক, তাঁর শব্দের মাধ্যমে তাঁর সাক্ষাৎ হয়।
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিরাও তাদের স্বামী প্রভুর সাথে মিলিত হয়, যদি তারা সত্য গুরুর পায়ে পড়ে। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |শোন, হে প্রভুর বধূরা: তোমার প্রিয় স্বামীর সেবা কর, এবং তাঁর শব্দের কথা চিন্তা কর।
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |অপদার্থ বধূ তার স্বামী প্রভুকে জানে না - সে প্রতারিত হয়; তার স্বামী প্রভুকে ভুলে সে কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |সে তার স্বামী প্রভুর কথা ভেবে কাঁদে, এবং তার গুণাবলী লালন করে; তার স্বামী প্রভু মরে না, এবং ছেড়ে যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |গুরমুখ হিসাবে, তিনি প্রভুকে জানেন; তাঁর শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন; সত্যিকারের ভালবাসার মাধ্যমে, সে তার সাথে মিশে যায়।
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |যে তার স্বামীকে জানে না, কর্মের স্থপতি, সে মিথ্যা দ্বারা প্রতারিত - সে নিজেই মিথ্যা।
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|শোন, হে প্রভুর বধূরা: তোমার প্রিয় স্বামীর সেবা কর, এবং তাঁর শব্দের কথা চিন্তা কর। ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |তিনি নিজেই সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; পৃথিবী আসে এবং যায়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |মায়ার প্রেম জগৎ নষ্ট করেছে; মানুষ মরে, আবার জন্ম নেয়, বারবার।
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |মানুষ পুনঃজন্মের জন্য মরে, বারবার, যখন তাদের পাপ বৃদ্ধি পায়; আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছাড়া, তারা বিভ্রান্ত হয়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |বাণী ব্যতীত স্বামী প্রভু পাওয়া যায় না; মূল্যহীন, মিথ্যা বধূ তার জীবন নষ্ট করে, কাঁদতে কাঁদতে।
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |তিনি আমার প্রিয় স্বামী, জগতের প্রাণ- আমি কার জন্য কাঁদব? একমাত্র তারাই কাঁদে, যারা তাদের স্বামীকে ভুলে যায়।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|তিনি নিজেই সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; পৃথিবী আসে এবং যায়। ||2||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |সেই স্বামী প্রভু সত্য, চির সত্য; তিনি মারা যান না, এবং তিনি ছেড়ে যান না.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |অজ্ঞান আত্মা-বধূ ভ্রান্তিতে বিচরণ করে; দ্বৈত প্রেমে সে বিধবার মত বসে আছে।
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |সে বিধবার মত বসে আছে, দ্বৈত প্রেমে; মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তির মাধ্যমে, তিনি যন্ত্রণায় ভোগেন। সে বৃদ্ধ হচ্ছে, তার শরীর শুকিয়ে যাচ্ছে।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |যা এসেছে, সবই শেষ হয়ে যাবে; দ্বৈত প্রেমের দ্বারা, তারা যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |তারা মৃত্যু রসূলকে দেখে না; তারা মায়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এবং তাদের চেতনা লোভের সাথে সংযুক্ত।
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|সেই স্বামী প্রভু সত্য, চির সত্য; তিনি মারা যান না, এবং তিনি ছেড়ে যান না. ||3||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |কেউ কেউ তাদের স্বামী প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কাঁদে এবং হাহাকার করে; অন্ধরা জানে না যে তাদের স্বামী তাদের সাথে আছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |গুরুর কৃপায়, তারা তাদের সত্যিকারের স্বামীর সাথে মিলিত হতে পারে, এবং তাকে সর্বদা গভীরভাবে লালন করতে পারে।
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |সে তার স্বামীকে নিজের মধ্যেই লালন করে - সে সবসময় তার সাথে থাকে; স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা মনে করেন তিনি দূরে আছেন।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
eihu tan rulai rulaaeaa kaam na aaeaa jin khasam na jaataa hadoore |এই দেহ ধুলায় গড়াগড়ি করে, এবং সম্পূর্ণ অকেজো; এটি প্রভু ও প্রভুর উপস্থিতি উপলব্ধি করে না।