ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |Từ bỏ cái tôi, tôi phục vụ họ; do đó tôi gặp được Chúa Chồng Thật sự của mình một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |Chúa Chồng Đích Thực đến gặp cô dâu tâm hồn thực hành Chân Lý và thấm nhuần Lời Chân Thật của Shabad.
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |Cô ấy sẽ không bao giờ trở thành góa phụ; cô ấy sẽ luôn là một cô dâu hạnh phúc. Sâu thẳm bên trong mình, cô ấy sống trong niềm hạnh phúc thiêng liêng của Samaadhi.
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |Chúa Chồng của cô ấy đang tràn ngập khắp nơi; nhìn thấy Ngài luôn hiện diện, cô tận hưởng Tình yêu của Ngài một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|Những ai đã nhận ra Chúa Chồng của mình - tôi đi hỏi các Thánh đó về Ngài. ||3||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |Những người ly thân cũng sẽ gặp được Chúa Chồng của họ nếu họ quỳ dưới chân của Đạo sư Chân chính.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |Guru chân chính mãi mãi từ bi; thông qua Lời của Shabad của Ngài, những tội lỗi sẽ bị đốt cháy.
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |Đốt cháy những khuyết điểm của mình thông qua Shabad, cô dâu linh hồn xóa bỏ tình yêu nhị nguyên của mình và vẫn đắm chìm trong Chúa đích thực, Chúa đích thực.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |Thông qua True Shabad, người ta đạt được hòa bình vĩnh cửu, tính ích kỷ và nghi ngờ bị xua tan.
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |Chúa Chồng Vô Nhiễm Nguyên Tội mãi mãi là Đấng ban bình an; Ôi Nanak, nhờ Lời của Shabad của Ngài, Ngài đã được gặp.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|Những người ly thân cũng gặp được Chúa Chồng của họ, nếu họ quỳ dưới chân Đạo sư Chân chính. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Mehl thứ ba:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |Hãy lắng nghe, hỡi những cô dâu của Chúa: hãy phục vụ Chúa Chồng Yêu Dấu của bạn và suy ngẫm Lời Shabad của Ngài.
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |Cô dâu vô dụng không biết Chúa Chồng mình - cô ấy bị lừa dối; quên mất Chúa Chồng mình, bà khóc lóc than vãn.
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |Cô khóc khi nghĩ đến Chúa Chồng của mình và cô trân trọng những đức tính của Ngài; Chồng của cô, Chúa không chết, và không rời đi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |Là Gurmukh, cô ấy biết Chúa; thông qua Lời Shabad của Ngài, Ngài được hiện thực hóa; thông qua Tình yêu đích thực, cô ấy hòa nhập với Ngài.
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |Cô ấy không biết Chúa Chồng của mình, Kiến trúc sư của nghiệp chướng, bị lừa dối bởi sự giả dối - bản thân cô ấy cũng là giả dối.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|Hãy lắng nghe, hỡi những cô dâu của Chúa: hãy phục vụ Chúa Chồng Yêu Dấu của bạn và suy ngẫm Lời Shabad của Ngài. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |Chính Ngài đã tạo ra cả thế giới; thế giới đến và đi.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |Tình yêu của Maya đã hủy hoại thế giới; con người chết đi, được tái sinh, hết lần này đến lần khác.
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |Người ta chết để được tái sinh hết lần này đến lần khác, trong khi tội lỗi của họ ngày càng gia tăng; không có trí tuệ tâm linh, họ bị mê hoặc.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |Không có Lời của Shabad thì không thể tìm thấy Chúa Chồng; cô dâu giả dối, vô giá trị, lãng phí cuộc đời mình, than khóc và than vãn.
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |Ngài là Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi, Sự Sống của Thế Gian - tôi sẽ khóc vì ai? Chỉ có họ khóc, quên mất Chúa Chồng của mình.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|Chính Ngài đã tạo ra cả thế giới; thế giới đến và đi. ||2||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |Chúa Chồng ấy là Chân thật, mãi mãi là Chân thật; Ngài không chết, và Ngài không rời đi.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |Cô dâu tâm hồn ngu dốt lang thang trong ảo tưởng; trong tình yêu nhị nguyên, cô ấy ngồi như một góa phụ.
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |Nàng ngồi như góa phụ, trong tình yêu nhị nguyên; thông qua tình cảm gắn bó với Maya, cô ấy phải chịu đựng nỗi đau. Cô ấy đang già đi và cơ thể cô ấy đang héo mòn.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |Cái gì đến rồi cái đó cũng sẽ qua đi; vì tình yêu nhị nguyên, họ đau khổ.
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |Họ không nhìn thấy Sứ giả của Thần chết; họ khao khát Maya và ý thức của họ gắn liền với lòng tham.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|Chúa Chồng ấy là Chân thật, mãi mãi là Chân thật; Ngài không chết, và Ngài không rời đi. ||3||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |Một số khóc lóc than vãn, xa cách Chúa Chồng của họ; những người mù không biết rằng Chồng họ đang ở với họ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |Nhờ ân điển của Guru, họ có thể gặp được Người Chồng Thật Sự của mình và luôn trân trọng Người từ sâu thẳm tâm hồn.
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |Cô trân trọng Chồng mình trong sâu thẳm tâm hồn - Anh luôn ở bên cô; những manmukh cố chấp nghĩ rằng Ngài ở rất xa.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
eihu tan rulai rulaaeaa kaam na aaeaa jin khasam na jaataa hadoore |Thân xác này lăn lộn trong cát bụi và hoàn toàn vô dụng; nó không nhận ra sự Hiện diện của Chúa và Thầy.