ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 637
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |Maya độc đã lôi kéo ý thức, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; bằng những thủ đoạn xảo quyệt, người ta đánh mất danh dự của mình.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥
chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|Chúa và Thầy đích thực ngự trong ý thức, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, nếu trí tuệ tâm linh của Đạo sư thấm vào nó. ||2||
ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥
roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |Đẹp, đẹp, Chúa được gọi là, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; đẹp như màu đỏ thẫm của hoa anh túc.
ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥
je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, nếu con người yêu mến Chúa một cách vô tư, thì người đó được đánh giá là chân thật và không thể sai lầm trong cung điện và nhà của Chúa. ||3||
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |Bạn đang tràn ngập cõi âm phủ và bầu trời thiên đường; Sự khôn ngoan và vinh quang của bạn ở trong mỗi trái tim.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥
gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|Gặp gỡ Đạo Sư, người ta thấy bình an, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, và niềm kiêu hãnh được xua tan khỏi tâm trí. ||4||
ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |Chà bằng nước thì cơ thể có thể sạch sẽ, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, nhưng cơ thể lại trở nên bẩn thỉu.
ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥
giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|Tắm trong tinh hoa tối thượng của trí tuệ tâm linh, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, thân tâm trở nên thanh tịnh. ||5||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥
devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |Tại sao phải tôn thờ các vị thần và nữ thần, hỡi anh chị em của số mệnh? Chúng ta có thể yêu cầu họ điều gì? Họ có thể cho chúng ta những gì?
ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥
paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|Các vị thần đá được rửa bằng nước, Hỡi anh chị em định mệnh, nhưng họ chỉ chìm trong nước. ||6||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |Không có Đạo sư, không thể nhìn thấy Chúa vô hình, Hỡi những người anh em của Định mệnh; thế giới đang chìm đắm, mất đi danh dự.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥
mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|Sự vĩ đại nằm trong tay Chúa và Thầy của tôi, Hỡi những người anh em định mệnh; Ngài cho tùy ý Ngài. ||7||
ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥
beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |Cô dâu tâm hồn ấy, người nói ngọt ngào và nói lên sự thật, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, sẽ làm hài lòng Chúa Chồng của mình.
ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥
birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|Được tình yêu của Ngài xuyên thấu, cô ấy tuân theo Sự thật, Hỡi những người anh em của số phận, thấm nhuần sâu sắc Danh Chúa. ||8||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥
sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |Mọi người đều gọi Chúa là của riêng mình, Hỡi Anh chị em Định mệnh, nhưng Chúa toàn năng chỉ được biết đến qua Đạo sư.
ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥
jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|Những ai bị Tình yêu của Ngài xuyên qua sẽ được cứu, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; họ mang Phù hiệu Lời thật của Shabad. ||9||
ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥
eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |Một đống củi lớn, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, sẽ cháy nếu châm một ngọn lửa nhỏ.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥
khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|Tương tự như vậy, nếu Naam, Danh của Chúa, ngự trong trái tim một khoảnh khắc, dù chỉ trong chốc lát, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, thì người ta sẽ gặp Chúa một cách dễ dàng, Hỡi Nanak. ||10||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 titukee |Sorat'h, Mehl thứ ba, Nhà thứ nhất, Thi-Thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa dee sadaa too rakhadaa har jeeo dhur too rakhadaa aaeaa |Lạy Chúa, Ngài luôn gìn giữ danh dự của những người sùng kính Ngài; Bạn đã bảo vệ họ ngay từ đầu.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
prahilaad jan tudh raakh le har jeeo haranaakhas maar pachaaeaa |Lạy Chúa kính yêu, Ngài đã bảo vệ tôi tớ Ngài Prahlaad và tiêu diệt Harnaakhash.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
guramukhaa no parateet hai har jeeo manamukh bharam bhulaaeaa |1|Người Gurmukh đặt niềm tin vào Chúa kính yêu, nhưng những người manmukh cố chấp lại bị sự nghi ngờ đánh lừa. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har jee eh teree vaddiaaee |Ôi Chúa yêu dấu, đây là vinh quang của Ngài.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee paij rakh too suaamee bhagat teree saranaaee | rahaau |Lạy Chúa, Ngài gìn giữ danh dự của những người sùng kính Ngài; Những người sùng đạo của bạn tìm kiếm Thánh địa của bạn. ||Tạm dừng||
ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥
bhagataa no jam johi na saakai kaal na nerrai jaaee |Sứ giả của Thần chết không thể chạm vào những người sùng đạo của Bạn; cái chết thậm chí không thể đến gần họ.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
keval raam naam man vasiaa naame hee mukat paaee |Chỉ có Danh Chúa ở trong tâm trí họ; nhờ Naam, Danh của Chúa, họ tìm được sự giải thoát.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
ridh sidh sabh bhagataa charanee laagee gur kai sahaj subhaaee |2|Của cải và tất cả quyền lực tâm linh của Siddhis đều rơi xuống dưới chân những người sùng đạo Chúa; họ có được sự bình an và đĩnh đạc từ Guru. ||2||
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥
manamukhaa no parateet na aavee antar lobh suaau |Những manmukh cố chấp không có đức tin; họ đầy tham lam và tư lợi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
guramukh hiradai sabad na bhedio har naam na laagaa bhaau |Họ không phải là Gurmukh - họ không hiểu Lời của Shabad trong lòng; họ không yêu mến Naam, Danh của Chúa.
ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥
koorr kapatt paaj leh jaasee manamukh feekaa alaau |3|Mặt nạ giả dối và đạo đức giả của họ sẽ rơi ra; những manmukh cố chấp nói những lời vô vị. ||3||
ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥
bhagataa vich aap varatadaa prabh jee bhagatee hoo too jaataa |Hỡi Đức Chúa Trời kính yêu, Ngài đang lan tỏa khắp những người sùng kính Ngài; thông qua những người sùng kính của bạn, bạn được biết đến.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
maaeaa moh sabh lok hai teree too eko purakh bidhaataa |Tất cả mọi người đều bị Maya dụ dỗ; chúng là của Ngài, Chúa - Chỉ một mình Ngài là Kiến trúc sư của Vận mệnh.