ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1332
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |Những tia sáng tỏa ra, và tâm sen vui vẻ nở rộ; mặt trời đi vào nhà mặt trăng.
ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|Tôi đã chiến thắng cái chết; những ham muốn của tâm trí bị phá hủy. Nhờ Ân điển của Guru, tôi đã tìm thấy Chúa. ||3||
ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |Tôi được nhuộm trong màu đỏ thắm của Tình Yêu Ngài. Tôi không được tô bởi bất kỳ màu nào khác.
ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥
naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|Ôi Nanak, lưỡi tôi thấm đẫm hương vị của Chúa, Đấng đang thấm nhuần và lan tỏa khắp nơi. ||4||15||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl đầu tiên:
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |Các Yogi được chia thành mười hai trường phái, các Sannyaasees được chia thành mười trường phái.
ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥
jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|Các Yogi và những người mặc áo choàng tôn giáo, và những người theo đạo Jain với mái tóc bị nhổ hết - không có Lời của Shabad, chiếc thòng lọng quấn quanh cổ họ. ||1||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sabad rate poore bairaagee |Những người thấm nhuần Shabad là những người từ bỏ hoàn toàn tách biệt.
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |Họ cầu xin lòng bác ái nhận được từ bàn tay của trái tim mình, đón nhận tình yêu và tình cảm dành cho Đấng duy nhất. ||1||Tạm dừng||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥
brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |Người Bà-la-môn nghiên cứu và tranh luận về kinh điển; họ thực hiện các nghi lễ nghi lễ và hướng dẫn những người khác thực hiện các nghi lễ này.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|Nếu không có sự hiểu biết thực sự, những manmukh cố chấp đó sẽ không hiểu gì cả. Bị xa cách Thiên Chúa, họ phải chịu đau khổ. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |Những người nhận Shabad đều được thánh hóa và trong sạch; chúng được chấp thuận tại Tòa án thực sự.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥
anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|Ngày và đêm, họ vẫn hòa hợp một cách đáng yêu với Naam; trải qua mọi thời đại, chúng được hợp nhất thành Đấng Chân Thật. ||3||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥
sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |Những việc làm tốt, sự công chính và đức tin vào Pháp, sự thanh lọc, kỷ luật tự khắc khổ, tụng kinh, thiền định mãnh liệt và hành hương đến các đền thờ linh thiêng - tất cả những điều này đều tuân theo Shabad.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥
naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|Hỡi Nanak, hợp nhất với Guru đích thực, đau khổ, tội lỗi và cái chết sẽ trốn chạy. ||4||16||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl đầu tiên:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |Bụi từ bàn chân của các Thánh, đoàn thể của các Thánh và lời ca ngợi Chúa đưa chúng ta sang bờ bên kia.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|Sứ giả Tử thần khốn khổ và kinh hãi có thể làm gì với Gurmukh? Chúa ngự trong lòng họ. ||1||
ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥
jal jaau jeevan naam binaa |Nếu không có Naam, Danh của Chúa, cuộc sống sẽ bị thiêu rụi.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |Gurmukh tụng kinh và thiền định về Chúa, tụng kinh trên mala; Hương vị của Chúa đi vào tâm trí. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |Những người tuân theo Lời dạy của Đạo sư sẽ tìm thấy sự bình an thực sự - làm sao tôi có thể mô tả được vinh quang của một người như vậy?
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥
laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|Gurmukh tìm kiếm và tìm thấy đá quý, kim cương, hồng ngọc và kho báu. ||2||
ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |Vì vậy, hãy tập trung vào kho tàng trí tuệ tâm linh và thiền định; vẫn hòa hợp một cách yêu thương với Chúa đích thực duy nhất và Lời của Shabad của Ngài.
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|Hãy an trú trong Trạng thái Nguyên sơ của Đấng Vô úy, Vô nhiễm, Độc lập, Tự túc. ||3||
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥
saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |Bảy biển tràn ngập Nước Vô Nhiễm; chiếc thuyền ngược dòng trôi qua.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥
baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sahaj samaavai |4|Tâm lang thang trong những xao lãng bên ngoài sẽ được kiềm chế và kiểm soát; Gurmukh được hấp thụ trực giác trong Chúa. ||4||
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
so girahee so daas udaasee jin guramukh aap pachhaaniaa |Anh ta là một chủ hộ, anh ta là một người từ bỏ và là nô lệ của Chúa, người, với tư cách là Gurmukh, nhận ra chính mình.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥
naanak kahai avar nahee doojaa saach sabad man maaniaa |5|17|Nanak nói, tâm trí anh ấy hài lòng và được xoa dịu bởi Lời chân thật của Shabad; không có cái nào khác cả. ||5||17||
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag prabhaatee mahalaa 3 chaupade |Raag Prabhaatee, Mehl thứ ba, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh viralaa koee boojhai sabade rahiaa samaaee |Những người trở thành Gurmukh và hiểu được là rất hiếm; Đức Chúa Trời đang thấm nhuần và lan tỏa qua Lời Shabad của Ngài.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
naam rate sadaa sukh paavai saach rahai liv laaee |1|Những ai thấm nhuần Naam, Danh Chúa, sẽ tìm thấy sự bình an vĩnh cửu; họ vẫn hòa hợp một cách yêu thương với Đấng Chân Thật. ||1||