ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Hát theo giai điệu của Vaar Of Raa-I Kamaaldee-Mojadee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |Thật tốt lành và được chấp thuận là sự ra đời của người khiêm tốn đó, người ca tụng Danh Chúa, Har, Har.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |Tôi là vật hiến tế cho sinh vật khiêm tốn đó, người rung động và thiền định về Chúa, Chúa tể của Nirvaanaa.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |Nỗi đau sinh tử được tiêu trừ khi gặp Đấng Toàn tri, Đấng Nguyên sơ.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|Trong Hiệp hội các Thánh, anh ta vượt qua đại dương thế giới; Hỡi người hầu Nanak, anh ấy có sức mạnh và sự hỗ trợ của Chúa tể đích thực. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |Tôi thức dậy vào lúc sáng sớm và vị Thánh Khách đến nhà tôi.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |Tôi rửa chân Ngài; Anh ấy luôn làm hài lòng tâm trí và cơ thể của tôi.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |Tôi nghe thấy tiếng Naam và tôi tụ tập trong tiếng Naam; Tôi rất hòa hợp với Naam.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |Nhà cửa và của cải của tôi hoàn toàn được thánh hóa khi tôi hát Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển của Chúa.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|Người buôn bán nhân danh Chúa, O Nanak, được tìm thấy nhờ vận may lớn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |Bất cứ điều gì đẹp lòng Chúa đều tốt; Đúng là niềm vui của ý chí của bạn.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |Bạn là Một, tràn ngập trong tất cả; Bạn được bao hàm trong tất cả.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |Bạn được khuếch tán khắp nơi và thấm vào mọi nơi và mọi không gian; Bạn được biết đến là người ở sâu trong trái tim của mọi sinh vật.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |Gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh và tuân theo Ý muốn của Ngài, Chúa đích thực đã được tìm thấy.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|Nanak đến Thánh địa của Chúa; anh ấy mãi mãi là của lễ hy sinh cho Ngài. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |Nếu bạn có ý thức, thì hãy ý thức về Chúa đích thực, Chúa và Thầy của bạn.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|Hỡi Nanak, hãy lên con thuyền phụng sự Đạo sư Chân chính và vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |Anh ta khoác lên mình cơ thể như quần áo của gió - anh ta thật là một kẻ ngốc kiêu hãnh!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|Hỡi Nanak, cuối cùng họ sẽ không đi cùng anh ấy; chúng sẽ bị đốt thành tro. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |Chỉ có họ mới được giải thoát khỏi thế gian, là những người được Chúa đích thực gìn giữ và bảo vệ.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |Tôi sống bằng cách ngắm nhìn khuôn mặt của những người nếm thử Tinh chất Ambrosial của Chúa.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |Ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam và gắn bó tình cảm đều bị đốt cháy trong Hội Thánh.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |Thiên Chúa ban ân sủng của Ngài, và chính Chúa thử thách họ.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|Hỡi Nanak, vở kịch của Ngài không được biết tới; không ai có thể hiểu được nó. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |Ôi Nanak, ngày đó thật đẹp, khi Chúa hiện đến trong tâm trí.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|Đáng nguyền rủa là ngày đó, dù mùa nào có dễ chịu đến mấy, khi Chúa Tối Cao bị lãng quên. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |Hỡi Nanak, hãy trở thành bạn với Đấng nắm giữ mọi thứ trong tay Ngài.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|Họ bị coi là những người bạn giả tạo, những người không đi cùng bạn dù chỉ một bước. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |Kho báu của Naam, Danh của Chúa, là Mật hoa Ambrosial; hãy gặp nhau và uống cùng nhau, Hỡi Anh chị em của Định mệnh.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |Khi suy niệm, tưởng nhớ Ngài, bình an được tìm thấy, mọi khát khao đều được thỏa mãn.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |Vì vậy, hãy phục vụ Đức Chúa Trời Tối cao và Đạo sư, và bạn sẽ không bao giờ bị đói nữa.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |Mọi mong muốn của bạn sẽ được thỏa mãn và bạn sẽ đạt được trạng thái bất tử.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|Chỉ một mình Ngài vĩ đại như chính Ngài, Hỡi Đức Chúa Trời Tối Cao; Nanak tìm kiếm Thánh địa của bạn. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |Tôi đã thấy tất cả mọi nơi; không có nơi nào không có Ngài.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|Hỡi Nanak, những ai gặp được Guru đích thực sẽ tìm thấy mục đích của cuộc sống. ||1||