ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 687
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|Có vị Thánh nào đến gặp tôi, cất đi nỗi lo lắng của tôi và dẫn tôi đến tôn thờ tình yêu dành cho Chúa và Thầy của tôi. ||2||
ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥
parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |Tôi đã đọc hết kinh Vệ Đà nhưng cảm giác chia ly trong tâm trí tôi vẫn chưa vơi đi; năm tên trộm nhà tôi không hề yên lặng dù chỉ trong chốc lát.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥
koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|Có tín đồ nào không dính mắc với Maya có thể tưới mát tâm trí tôi bằng Ambrosial Naam, Danh của Đấng Chúa Duy Nhất? ||3||
ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥
jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |Dù có nhiều nơi hành hương để người ta tắm rửa nhưng tâm trí họ vẫn bị vấy bẩn bởi cái tôi cứng cỏi; Chủ nhân không hài lòng chút nào về điều này.
ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥
kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|Khi nào tôi sẽ tìm được Saadh Sangat, Hội Thánh? Ở đó, tôi sẽ luôn ở trong sự ngây ngất của Chúa, Har, Har, và tâm trí tôi sẽ được tắm rửa trong dầu thơm chữa lành của trí tuệ tâm linh. ||4||
ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥
sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |Tôi đã đi theo bốn giai đoạn của cuộc đời nhưng tâm tôi vẫn chưa thỏa mãn; Tôi tắm rửa cơ thể nhưng hoàn toàn thiếu hiểu biết.
ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥
koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|Giá như tôi gặp được một người sùng kính Chúa Tối Cao, thấm nhuần Tình Yêu của Chúa, người có thể xóa bỏ ác tâm bẩn thỉu khỏi tâm trí tôi. ||5||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥
karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |Người nào dính mắc vào các nghi lễ tôn giáo thì không yêu mến Chúa, dù chỉ trong chốc lát; anh ta tràn đầy niềm tự hào, và anh ta không có giá trị gì.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥
jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|Người gặp được nhân cách bổ ích của Đạo sư sẽ liên tục hát bài Kirtan Ca ngợi Chúa. Nhờ ân điển của Guru, một người hiếm hoi như vậy có thể nhìn thấy Chúa bằng đôi mắt của mình. ||6||
ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥
manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |Người hành động bằng sự bướng bỉnh chẳng có giá trị gì cả; giống như một con hạc, anh ta giả vờ thiền định, nhưng anh ta vẫn bị mắc kẹt trong Maya.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥
koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|Có Đấng ban hòa bình nào có thể đọc cho tôi nghe bài giảng của Chúa không? Gặp được anh, tôi như được giải thoát. ||7||
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |Khi Chúa, Vua của tôi, hoàn toàn hài lòng về tôi, Ngài sẽ phá bỏ mối ràng buộc của Maya vì tôi; tâm trí tôi thấm nhuần Lời Shabad của Guru.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥
sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|Tôi ngây ngất, mãi mãi, gặp được Chúa không sợ hãi, Chúa tể của vũ trụ. Ngã xuống dưới chân Chúa, Nanak đã tìm thấy sự bình yên. ||8||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
safal safal bhee safal jaatraa |Yatra của tôi, cuộc hành hương của cuộc đời tôi, đã trở nên có kết quả, có kết quả, có kết quả.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|Việc đến và đi của tôi đã chấm dứt kể từ khi tôi gặp được Thánh nhân. ||1||Tạm dừng thứ hai||1||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 chhant |Dhanaasaree, Mehl đầu tiên, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥
teerath naavan jaau teerath naam hai |Tại sao tôi nên tắm ở những nơi linh thiêng của cuộc hành hương? Naam, Danh của Chúa, là thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥
teerath sabad beechaar antar giaan hai |Đền thánh hành hương thiêng liêng của tôi là sự khôn ngoan tâm linh bên trong và việc chiêm niệm Lời của Shabad.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥
gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |Trí tuệ tâm linh do Đạo sư ban cho là ngôi đền thiêng liêng đích thực của cuộc hành hương, nơi luôn diễn ra mười lễ hội.
ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |Tôi không ngừng cầu xin Danh Chúa; Xin hãy ban nó cho con, ôi Chúa, Đấng bảo tồn thế giới.
ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥
sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |Thế giới đang bị bệnh, và Naam là liều thuốc chữa lành nó; không có Chúa thật, sự bẩn thỉu dính vào nó.
ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥
gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|Lời của Đạo sư là vô nhiễm và thanh tịnh; nó tỏa ra một Ánh sáng ổn định. Thường xuyên tắm trong một ngôi đền hành hương đích thực như vậy. ||1||
ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥
saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |Sự bẩn thỉu không dính vào những điều chân thật; họ phải rửa sạch thứ bẩn thỉu gì?
ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥
guneh haar paroe kis kau roeeai |Nếu tự mình xâu chuỗi đức hạnh cho mình thì còn gì phải khóc lóc?
ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥
veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |Ai chinh phục được chính mình nhờ chiêm niệm thì sẽ được cứu và cũng cứu được người khác; anh ta không đến để được sinh ra lần nữa.
ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
aap paaras param dhiaanee saach saache bhaave |Vị thiền giả tối cao chính là hòn đá triết gia, có thể biến chì thành vàng. Người chân thật làm hài lòng Chúa thật.
ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥
aanand anadin harakh saachaa dookh kilavikh parahare |Anh ta ngây ngất, thực sự hạnh phúc, cả ngày lẫn đêm; nỗi buồn và tội lỗi của anh ta được cất đi.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥
sach naam paaeaa gur dikhaaeaa mail naahee sach mane |2|Anh ta tìm thấy Tên thật và nhìn thấy Đạo sư; với Tên thật trong tâm trí, không có sự bẩn thỉu nào dính vào anh ta. ||2||
ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥
sangat meet milaap pooraa naavano |Bạn ơi, kết hợp với Thánh là bồn tắm tẩy rửa hoàn hảo.