ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |Ông ấy đã tạo ra không khí, nước và lửa, Brahma, Vishnu và Shiva - toàn bộ sự sáng tạo.
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|Tất cả đều là những người ăn xin; Chỉ một mình Ngài là Đấng Ban Cho Vĩ Đại, Chúa ơi. Bạn tặng quà theo sự cân nhắc của riêng bạn. ||4||
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |Ba trăm ba mươi triệu vị thần cầu xin Thần chủ; ngay cả khi Ngài ban cho, kho tàng của Ngài không bao giờ cạn kiệt.
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|Không thể đựng gì trong một chiếc bình bị lật úp; Mật hoa Ambrosial đổ vào thẳng đứng. ||5||
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |Các thành tựu giả ở Samaadhi cầu xin sự giàu có và phép lạ, đồng thời tuyên bố chiến thắng của Ngài.
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|Cơn khát trong tâm trí họ thế nào thì nước Chúa ban cho họ cũng vậy. ||6||
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |Những người may mắn nhất phục vụ Guru của họ; không có sự khác biệt giữa Guru thiêng liêng và Chúa.
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|Sứ giả của Thần chết không thể nhìn thấy những người đã nhận ra trong tâm trí mình sự thiền định chiêm nghiệm về Lời của Shabad. ||7||
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |Tôi sẽ không bao giờ cầu xin Chúa điều gì khác; xin hãy ban phước cho con với Tình Yêu của Danh Vô Nhiễm Nguyên Tội của Chúa.
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|Nanak, con chim biết hót, cầu xin Nước Ambrosial; Lạy Chúa, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên anh ấy và chúc lành cho anh ấy bằng Lời Ca Tụng của Ngài. ||8||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |Goojaree, Mehl đầu tiên:
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |Hỡi Người yêu dấu, hắn được sinh ra và rồi chết đi; anh ta tiếp tục đến và đi; không có Guru, anh ta không được giải thoát.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|Những người phàm trở thành Gurmukh đều hòa hợp với Naam, Tên của Chúa; nhờ Danh, họ nhận được sự cứu rỗi và danh dự. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
bhaaee re raam naam chit laaee |Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, hãy tập trung ý thức của bạn một cách yêu thương vào Danh Chúa.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har prabh jaache aaisee naam baddaaee |1| rahaau |Nhờ Ân điển của Guru, người ta cầu xin Chúa là Thiên Chúa; đó là sự vĩ đại vinh quang của Naam. ||1||Tạm dừng||
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |Hỡi Đức Thế Tôn, rất nhiều người mặc nhiều loại y tôn giáo khác nhau để ăn xin và no bụng.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|Hỡi phàm nhân, nếu không sùng kính thờ phượng Chúa thì không thể có hòa bình. Không có Guru, niềm kiêu hãnh không rời xa. ||2||
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
aai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |Hỡi Người thân yêu, cái chết luôn treo lơ lửng trên đầu Người. Hết lần này đến lần khác, đó là kẻ thù của anh.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|Những ai tuân theo Lời Chân Thật của Shabad sẽ được cứu. Guru đích thực đã truyền đạt sự hiểu biết này. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |Trong Thánh địa của Guru, Sứ giả của Thần chết không thể nhìn thấy người phàm hoặc tra tấn anh ta.
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|Tôi được thấm nhuần Đức Thầy Bất Hủ và Vô Nhiễm Nguyên Tội, và gắn bó trìu mến với Đấng Vô Úy. ||4||
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
aai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |Ôi Người thân yêu, hãy cấy Naam vào trong tôi; Thân ái gắn bó với Naam, tôi nương tựa vào Sự hỗ trợ của Đạo sư Chân chính.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|Bất cứ điều gì đẹp lòng Ngài, Ngài sẽ làm; không ai có thể xóa bỏ được hành động của Ngài. ||5||
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
aai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |Hỡi Người thân yêu, tôi đã vội vã đến Thánh địa của Đạo sư; Anh không có tình yêu nào khác ngoài em.
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|Tôi không ngừng kêu cầu Chúa duy nhất; ngay từ đầu và qua mọi thời đại, Ngài đã giúp đỡ và hỗ trợ tôi. ||6||
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |Hỡi Người thân yêu, xin hãy giữ gìn Danh dự của Người; Tôi luôn sát cánh cùng Bạn.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|Xin hãy ban phước cho con bằng Lòng Thương Xót của Ngài và tiết lộ cho con Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài, Hỡi Đạo sư. Thông qua Lời của Shabad, tôi đã đốt cháy cái tôi của mình. ||7||
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
aai jee kiaa maagau kichh rahai na deesai is jag meh aaeaa jaaee |Ôi Người yêu dấu, tôi nên cầu xin Người điều gì? Không có gì xuất hiện vĩnh viễn; bất cứ ai đến thế giới này đều sẽ rời đi.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
naanak naam padaarath deejai hiradai kantth banaaee |8|3|Hãy ban phước cho Nanak với sự giàu có của Naam, để tô điểm cho trái tim và cổ anh ấy. ||8||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |Goojaree, Mehl đầu tiên:
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
aai jee naa ham utam neech na madhim har saranaagat har ke log |Hỡi Người yêu dấu, con không cao, không thấp, không ở giữa. Tôi là nô lệ của Chúa, và tôi tìm kiếm Thánh địa của Chúa.
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
naam rate keval bairaagee sog bijog bisarajit rog |1|Được thấm nhuần Naam, Danh của Chúa, tôi tách biệt khỏi thế giới; Tôi đã quên đi nỗi buồn, sự chia ly và bệnh tật. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
bhaaee re gur kirapaa te bhagat tthaakur kee |Hỡi những người anh em định mệnh, nhờ Ân điển của Guru, tôi thực hiện sự thờ phượng sùng kính đối với Chúa và Thầy của tôi.