ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 482
ਬਾਜੀਗਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਕਬੀਰਾ ਚੇਤਿ ਢਾਲਿ ਪਾਸਾ ॥੩॥੧॥੨੩॥
baajeegaree sansaar kabeeraa chet dtaal paasaa |3|1|23|Thế giới là một trò chơi, hỡi Kabeer, vì vậy hãy ném xúc xắc một cách có ý thức. ||3||1||23||
ਆਸਾ ॥
aasaa |aaa:
ਤਨੁ ਰੈਨੀ ਮਨੁ ਪੁਨ ਰਪਿ ਕਰਿ ਹਉ ਪਾਚਉ ਤਤ ਬਰਾਤੀ ॥
tan rainee man pun rap kar hau paachau tat baraatee |Tôi biến cơ thể mình thành cái thùng hấp hối và trong đó tôi nhuộm màu tâm trí mình. Tôi biến năm yếu tố thành khách mời trong hôn nhân của mình.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਿਉ ਭਾਵਰਿ ਲੈਹਉ ਆਤਮ ਤਿਹ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੧॥
raam raae siau bhaavar laihau aatam tih rang raatee |1|Tôi tuyên thệ hôn nhân với Chúa, Vua của tôi; linh hồn tôi thấm nhuần Tình Yêu của Ngài. ||1||
ਗਾਉ ਗਾਉ ਰੀ ਦੁਲਹਨੀ ਮੰਗਲਚਾਰਾ ॥
gaau gaau ree dulahanee mangalachaaraa |Hãy hát, hãy hát, hỡi các cô dâu của Chúa, những bài ca hôn nhân của Chúa.
ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere grih aae raajaa raam bhataaraa |1| rahaau |Chúa, Vua của tôi, đã đến nhà tôi với tư cách là Chồng tôi. ||1||Tạm dừng||
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਬੇਦੀ ਰਚਿ ਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਉਚਾਰਾ ॥
naabh kamal meh bedee rach le braham giaan uchaaraa |Trong bông sen của trái tim tôi, tôi đã làm chiếc lều dành cho cô dâu của mình và tôi đã nói lên sự khôn ngoan của Chúa.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਦੂਲਹੁ ਪਾਇਓ ਅਸ ਬਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੨॥
raam raae so doolahu paaeio as baddabhaag hamaaraa |2|Tôi đã có được Đức Vua làm Chồng của mình - đó là vận may lớn của tôi. ||2||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਕਉਤਕ ਆਏ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਜਾਨਾਂ ॥
sur nar mun jan kautak aae kott tetees ujaanaan |Các góc độ, những vị thánh, những nhà hiền triết thầm lặng và 330.000.000 vị thần đã đến trên những cỗ xe thiên đường của họ để chứng kiến cảnh tượng này.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੋਹਿ ਬਿਆਹਿ ਚਲੇ ਹੈ ਪੁਰਖ ਏਕ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥੨॥੨੪॥
keh kabeer mohi biaaeh chale hai purakh ek bhagavaanaa |3|2|24|Kabeer nói, tôi đã được kết hôn bởi Đấng tối cao duy nhất, Chúa là Chúa. ||3||2||24||
ਆਸਾ ॥
aasaa |aaa:
ਸਾਸੁ ਕੀ ਦੁਖੀ ਸਸੁਰ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਜੇਠ ਕੇ ਨਾਮਿ ਡਰਉ ਰੇ ॥
saas kee dukhee sasur kee piaaree jetth ke naam ddrau re |Tôi được mẹ chồng tôi là Maya làm phiền và được bố chồng tôi là Chúa yêu thương. Tôi thậm chí còn sợ cái tên anh trai chồng tôi, Tử Thần.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਨਦ ਗਹੇਲੀ ਦੇਵਰ ਕੈ ਬਿਰਹਿ ਜਰਉ ਰੇ ॥੧॥
sakhee sahelee nanad gahelee devar kai bireh jrau re |1|Hỡi bạn bè đồng đội, em chồng, hiểu lầm đã xâm chiếm tôi, và tôi đang thiêu đốt nỗi đau chia ly với em chồng, tri thức thần thánh. ||1||
ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਬਉਰੀ ਮੈ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਰਹਨਿ ਰਹਉ ਰੇ ॥
meree mat bauree mai raam bisaario kin bidh rahan rhau re |Tâm trí tôi trở nên điên loạn vì tôi đã quên Chúa. Làm thế nào tôi có thể có một lối sống đạo đức?
ਸੇਜੈ ਰਮਤੁ ਨੈਨ ਨਹੀ ਪੇਖਉ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਕਾ ਸਉ ਕਹਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sejai ramat nain nahee pekhau ihu dukh kaa sau khau re |1| rahaau |Ngài ngự trên giường tâm trí tôi, nhưng tôi không thể nhìn thấy Ngài bằng mắt mình. Tôi nên kể những đau khổ của mình cho ai? ||1||Tạm dừng||
ਬਾਪੁ ਸਾਵਕਾ ਕਰੈ ਲਰਾਈ ਮਾਇਆ ਸਦ ਮਤਵਾਰੀ ॥
baap saavakaa karai laraaee maaeaa sad matavaaree |Cha dượng ích kỷ, gây gổ với tôi, còn mẹ tôi, dục vọng, luôn say sưa.
ਬਡੇ ਭਾਈ ਕੈ ਜਬ ਸੰਗਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਹਉ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
badde bhaaee kai jab sang hotee tab hau naah piaaree |2|Khi tôi ở với anh trai tôi, thiền thì tôi được Chúa Chồng yêu thương. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਕੋ ਝਗਰਾ ਝਗਰਤ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
kahat kabeer panch ko jhagaraa jhagarat janam gavaaeaa |Kabeer nói, năm niềm đam mê tranh luận với tôi, và trong những tranh luận này, cuộc đời tôi đang lãng phí.
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥੩॥੨੫॥
jhootthee maaeaa sabh jag baadhiaa mai raam ramat sukh paaeaa |3|3|25|Maya giả đã trói buộc cả thế giới, nhưng tôi đã có được hòa bình, tụng kinh Danh Chúa. ||3||3||25||
ਆਸਾ ॥
aasaa |aaa:
ਹਮ ਘਰਿ ਸੂਤੁ ਤਨਹਿ ਨਿਤ ਤਾਨਾ ਕੰਠਿ ਜਨੇਊ ਤੁਮਾਰੇ ॥
ham ghar soot taneh nit taanaa kantth janeaoo tumaare |Ở nhà tôi, tôi thường xuyên dệt sợi chỉ, trong khi bạn đeo sợi chỉ quanh cổ, hỡi Bà-la-môn.
ਤੁਮੑ ਤਉ ਬੇਦ ਪੜਹੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
tuma tau bed parrahu gaaeitree gobind ridai hamaare |1|Bạn đọc kinh Vệ Đà và những bài thánh ca thiêng liêng, trong khi tôi đã tôn thờ Chúa của vũ trụ trong trái tim mình. ||1||
ਮੇਰੀ ਜਿਹਬਾ ਬਿਸਨੁ ਨੈਨ ਨਾਰਾਇਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
meree jihabaa bisan nain naaraaein hiradai baseh gobindaa |Trên lưỡi tôi, trong mắt tôi và trong tim tôi, Chúa, Chúa của vũ trụ ngự trị.
ਜਮ ਦੁਆਰ ਜਬ ਪੂਛਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਕਹਸਿ ਮੁਕੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam duaar jab poochhas bavare tab kiaa kahas mukandaa |1| rahaau |Hỡi người điên, khi bị thẩm vấn ở cửa Tử thần, bạn sẽ nói gì? ||1||Tạm dừng||
ਹਮ ਗੋਰੂ ਤੁਮ ਗੁਆਰ ਗੁਸਾਈ ਜਨਮ ਜਨਮ ਰਖਵਾਰੇ ॥
ham goroo tum guaar gusaaee janam janam rakhavaare |Tôi là một con bò, và Bạn là người chăn cừu, Người duy trì Thế giới. Bạn là ân sủng cứu rỗi của tôi, đời này qua đời khác.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਚਰਾਇਹੁ ਕੈਸੇ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
kabahoon na paar utaar charaaeihu kaise khasam hamaare |2|Bạn chưa bao giờ đưa tôi qua đó để chăn thả - Bạn là người chăn cừu kiểu gì vậy? ||2||
ਤੂੰ ਬਾਮੑਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਬੂਝਹੁ ਮੋਰ ਗਿਆਨਾ ॥
toon baaman mai kaaseek julahaa boojhahu mor giaanaa |Bạn là một Bà-la-môn, còn tôi là thợ dệt ở Benares; Bạn có thể hiểu được sự khôn ngoan của tôi không?
ਤੁਮੑ ਤਉ ਜਾਚੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹਰਿ ਸਉ ਮੋਰ ਧਿਆਨਾ ॥੩॥੪॥੨੬॥
tuma tau jaache bhoopat raaje har sau mor dhiaanaa |3|4|26|Bạn cầu xin các hoàng đế và các vị vua, trong khi tôi suy ngẫm về Chúa. ||3||4||26||
ਆਸਾ ॥
aasaa |aaa:
ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਸੁਪਨੇ ਜੈਸਾ ਜੀਵਨੁ ਸੁਪਨ ਸਮਾਨੰ ॥
jag jeevan aaisaa supane jaisaa jeevan supan samaanan |Cuộc sống trần thế chỉ là một giấc mơ; cuộc sống chỉ là một giấc mơ.
ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਹਮ ਗਾਠਿ ਦੀਨੀ ਛੋਡਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੰ ॥੧॥
saach kar ham gaatth deenee chhodd param nidhaanan |1|Tin đó là sự thật, tôi bám lấy nó và bỏ rơi kho báu vô thượng. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਤੁ ਕੀਨੑ ॥
baabaa maaeaa moh hit keena |Ôi Cha ơi, con dành tình yêu và tình cảm dành cho Maya,
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin giaan ratan hir leena |1| rahaau |đã lấy đi viên ngọc quý của trí tuệ tâm linh khỏi tôi. ||1||Tạm dừng||
ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗੁ ਉਰਝੈ ਪਸੁ ਨ ਦੇਖੈ ਆਗਿ ॥
nain dekh patang urajhai pas na dekhai aag |Con sâu thấy bằng mắt nhưng vẫn vướng mắc; côn trùng không nhìn thấy lửa.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਨ ਮੁਗਧੁ ਚੇਤੈ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨਿ ਲਾਗਿ ॥੨॥
kaal faas na mugadh chetai kanik kaamin laag |2|Bị vướng vào vàng và đàn bà, kẻ ngu không nghĩ đến thòng lọng của Thần Chết. ||2||
ਕਰਿ ਬਿਚਾਰੁ ਬਿਕਾਰ ਪਰਹਰਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸੋਇ ॥
kar bichaar bikaar parahar taran taaran soe |Hãy suy ngẫm về điều này và từ bỏ tội lỗi; Chúa là con thuyền đưa bạn qua sông.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਗਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਦੁਤੀਅ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੩॥੫॥੨੭॥
keh kabeer jagajeevan aaisaa duteea naahee koe |3|5|27|Kabeer nói, đó là Chúa, Sự sống của Thế giới; không có ai sánh bằng Ngài. ||3||5||27||
ਆਸਾ ॥
aasaa |aaa:
ਜਉ ਮੈ ਰੂਪ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ਅਬ ਫੁਨਿ ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jau mai roop kee bahutere ab fun roop na hoee |Trong quá khứ, tôi đã khoác nhiều hình tướng, nhưng tôi sẽ không khoác lấy hình tướng nữa.