ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|Tôi hát về Chúa và tôi nói về Chúa; Tôi đã vứt bỏ mọi tình yêu khác. ||1||
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |Người yêu dấu của tôi là Người lôi cuốn tâm trí; Đức Chúa Trời Độc Lập là Hiện Thân của Hạnh Phúc Tối Cao.
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|Nanak sống bằng cách nhìn vào Chúa; nguyện cho tôi được nhìn thấy Ngài trong chốc lát, dù chỉ trong chốc lát. ||2||2||9||9||13||9||31||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |Raag Malaar, Mehl thứ năm, Chau-Padhay, Nhà thứ nhất:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |Bạn đang lo lắng về điều gì? Bạn đang nghĩ gì vậy? Bạn đã thử cái gì?
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|Hãy cho tôi biết - Chúa tể của vũ trụ - ai điều khiển Ngài? ||1||
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
barasai megh sakhee ghar paahun aae |Mưa rơi từ trên mây xuống, hỡi bạn đồng hành. Khách đã vào nhà tôi.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |Tôi nhu mì; Chúa và Thầy của tôi là Đại dương Lòng thương xót. Tôi đắm chìm trong chín kho báu của Naam, Danh của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |Tôi đã chuẩn bị đủ loại thức ăn theo nhiều cách khác nhau và đủ loại món tráng miệng ngọt ngào.
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|Tôi đã làm cho căn bếp của mình trở nên trong sạch và thiêng liêng. Bây giờ, Hỡi Vua tối cao của tôi, xin hãy nếm thử món ăn của tôi. ||2||
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |Những kẻ hung ác đã bị tiêu diệt, và bạn bè của tôi rất vui mừng. Lạy Chúa, đây là Dinh thự và Đền thờ của riêng Ngài.
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|Khi Người yêu vui tươi của tôi bước vào nhà tôi, lúc đó tôi thấy hoàn toàn bình yên. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |Trong Hội Thánh nhân, tôi có được sự hỗ trợ và bảo vệ của Đạo sư hoàn hảo; đây là số phận đã định trước được khắc trên trán tôi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|Người hầu Nanak đã tìm được Chúa Chồng Vui Tính của mình. Anh sẽ không bao giờ phải chịu đau khổ nữa. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Thứ Năm Mehl:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |Khi thức ăn duy nhất của trẻ là sữa, trẻ không thể tồn tại nếu không có sữa.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|Mẹ chăm sóc nó, đổ sữa vào miệng nó; sau đó, nó được thỏa mãn và hoàn thành. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
ham baarik pitaa prabh daataa |Tôi chỉ là một đứa bé; Đức Chúa Trời, Đấng Ban Cho Vĩ Đại, là Cha của tôi.
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |Đứa trẻ ngu xuẩn thế; nó mắc rất nhiều lỗi. Nhưng nó không còn nơi nào khác để đi. ||1||Tạm dừng||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |Tâm trí của đứa trẻ tội nghiệp hay thay đổi; anh ta chạm vào cả rắn và lửa.
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|Cha mẹ cậu ôm cậu thật chặt trong vòng tay, và cậu chơi đùa trong niềm vui và hạnh phúc. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |Ôi Chúa và Thầy của con, đứa trẻ có thể đói khát điều gì khi Ngài là Cha của nó?
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|Kho tàng Naam và chín kho báu đều ở trong thiên đình của Ngài. Bạn hoàn thành những mong muốn của tâm trí. ||3||
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |Cha Nhân Lành của Ta đã ban hành Lệnh này: bất cứ điều gì trẻ em xin, hãy cho vào miệng.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|Nanak, đứa trẻ, khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của Chúa. Xin Chân Chúa luôn ở trong tâm hồn tôi. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Thứ Năm Mehl:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |Tôi đã thử mọi cách và tập hợp tất cả các thiết bị lại với nhau; Tôi đã vứt bỏ mọi lo lắng của mình.
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|Tôi đã bắt đầu sắp xếp mọi công việc gia đình của mình một cách ổn thỏa; Tôi đã đặt niềm tin vào Chúa và Thầy của tôi. ||1||
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
suneeai baajai baaj suhaavee |Tôi lắng nghe những rung động thiên thể cộng hưởng và vang dội.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |Bình minh đã đến, và tôi nhìn lên Khuôn Mặt Người Yêu Dấu của tôi. Gia đình tôi tràn ngập sự bình yên và vui vẻ. ||1||Tạm dừng||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
manooaa laae savaare thaanaan poochhau santaa jaae |Tôi tập trung tâm trí, tô điểm và tô điểm nơi bên trong; sau đó tôi đi ra ngoài để nói chuyện với các Thánh.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
khojat khojat mai paahun milio bhagat krau niv paae |2|Tìm đi tìm lại, tôi đã gặp được Chúa Chồng tôi; Tôi cúi đầu dưới chân Ngài và thờ phượng Ngài với lòng thành kính. ||2||