ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|Đạo sư hoàn hảo được vinh danh và tôn vinh; Anh đã xóa đi nỗi đau trong tâm trí tôi. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |Tôi là đầy tớ và nô lệ của Chủ tôi; tôi có thể mô tả sự vĩ đại vinh quang nào của Ngài?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |Bậc Thầy Hoàn Hảo, do Niềm Vui Ý Chí của Ngài, tha thứ, và sau đó người ta thực hành Chân Lý.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|Tôi là vật hiến tế cho Guru của tôi, người đã đoàn kết lại những người bị chia cắt. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |Trí tuệ của tôi tớ Ngài là cao quý và chân thật; nó được thực hiện như vậy bởi trí tuệ của Guru.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |Trực giác của những người chân thật thì đẹp đẽ; trí tuệ của manmukh tự nguyện là vô vị.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|Lạy Chúa, tâm trí và thể xác con thuộc về Ngài; ngay từ đầu, Sự thật đã là chỗ dựa duy nhất của tôi. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |Thật ra tôi ngồi và đứng; Tôi ăn và nói Sự thật.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |Với Sự thật trong ý thức của mình, tôi thu thập sự giàu có của Sự thật và uống lấy bản chất cao siêu của Sự thật.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|Trong nhà Chân lý, Chúa thật bảo vệ tôi; Tôi nói những Lời Giáo lý của Đạo sư với tình yêu thương. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |Manmukh cố chấp rất lười biếng; anh ta bị mắc kẹt trong vùng hoang dã.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |Anh ta bị mồi lôi cuốn, và liên tục mổ vào miếng mồi, anh ta bị mắc bẫy; mối liên kết của anh ta với Chúa đã bị hủy hoại.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|Nhờ Ân điển của Guru, người ta được giải thoát, được hòa nhập vào trạng thái xuất thần nguyên thủy của Chân lý. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |Người nô lệ của Người vẫn liên tục bị xuyên thấu bởi tình yêu và tình cảm dành cho Thiên Chúa.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |Không có Chúa thật, linh hồn kẻ giả dối, bại hoại bị đốt thành tro bụi.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|Từ bỏ mọi ác nghiệp, Ngài vượt qua con thuyền Chân lý. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |Những người đã quên Naam không có nhà, không có nơi an nghỉ.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |Nô lệ của Chúa từ bỏ lòng tham và sự ràng buộc, và có được Danh Chúa.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|Lạy Chúa, nếu Chúa tha thứ cho anh ấy, thì anh ấy sẽ được hiệp nhất với Chúa; Nanak là một sự hy sinh. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |Nô lệ của Chúa từ bỏ niềm kiêu hãnh tự cao tự đại của mình, thông qua Nỗi sợ hãi của Guru, một cách trực quan và dễ dàng.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |Người nô lệ nhận ra Chúa và Chủ của mình; vinh quang thay sự vĩ đại của Ngài!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|Gặp gỡ Chúa và Thầy của mình, anh tìm thấy sự bình yên; Giá trị của anh ấy không thể diễn tả được. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |Tôi là nô lệ và tôi tớ của Chúa và Chủ tôi; mọi vinh quang đều thuộc về Thầy tôi.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |Nhờ Ân điển của Guru, tôi được cứu trong Thánh địa của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |Người nô lệ đã được giao nhiệm vụ xuất sắc nhất, bởi Mệnh lệnh Nguyên thủy của Chủ nhân.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |Người nô lệ nhận ra Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài và tuân theo Ý muốn của Ngài mãi mãi.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|Chính Chúa là Vua ban sự tha thứ; sự vĩ đại của Ngài thật vinh hiển biết bao! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |Chính Ngài là Chân Thật, và mọi sự đều Chân Thật; điều này được tiết lộ thông qua Lời Shabad của Guru.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |Chỉ có anh ta phục vụ Bạn, người mà Bạn đã ra lệnh làm như vậy.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|Không phục vụ Ngài thì không ai tìm thấy Ngài; trong nhị nguyên và nghi ngờ, họ bị hủy hoại. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |Làm sao chúng ta có thể quên Ngài khỏi tâm trí mình? Những món quà mà Ngài ban tặng ngày càng tăng lên.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |Linh hồn và thể xác đều thuộc về Ngài; Ngài truyền hơi thở vào chúng tôi.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|Nếu Ngài tỏ lòng Thương Xót thì chúng ta phục vụ Ngài; phục vụ Ngài, chúng ta hợp nhất trong Sự thật. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |Một mình anh ta là nô lệ của Chúa, người vẫn chết nhưng vẫn sống và xóa bỏ chủ nghĩa ích kỷ từ bên trong.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |Mối ràng buộc của anh ta bị phá vỡ, ngọn lửa ham muốn của anh ta bị dập tắt và anh ta được giải thoát.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|Kho báu của Naam, Danh của Chúa, ở trong tất cả, nhưng hiếm có ai, với tư cách là Gurmukh, có được nó. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |Trong lòng đầy tớ của Chúa, không có đức hạnh nào cả; đầy tớ của Chúa hoàn toàn không xứng đáng.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |Lạy Chúa, không có Đấng Ban Cho nào vĩ đại như Ngài; Chỉ có bạn mới là Người Tha thứ.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|Nô lệ của bạn tuân theo Hukam của mệnh lệnh của bạn; đây là hành động tuyệt vời nhất. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |Guru là ao cam lồ trong đại dương thế giới; mong cầu điều gì thì đạt được quả đó.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |Kho báu của Naam mang lại sự bất tử; hãy khắc ghi nó trong trái tim và tâm trí bạn.