ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |Hãy để công việc của bạn được kiềm chế khỏi tội lỗi; chỉ khi đó mọi người mới gọi bạn là người có phúc.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|Hỡi Nanak, Chúa sẽ nhìn đến ngươi bằng Cái nhìn Ân điển của Ngài, và ngươi sẽ được ban phước vinh dự gấp bốn lần. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |Sorat'h, First Mehl, Chau-Thukay:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |Người con được cha mẹ yêu quý; anh là người con rể khôn ngoan của bố vợ.
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |Người cha rất yêu quý con trai và con gái, còn anh trai thì rất yêu quý anh trai mình.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |Theo mệnh lệnh của Chúa, anh rời khỏi nhà và đi ra ngoài, và ngay lập tức, mọi thứ trở nên xa lạ với anh.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|Manmukh cố ý không nhớ đến Danh Chúa, không bố thí và không thanh lọc ý thức của mình; cơ thể anh lăn trong bụi. ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |Tâm trí được an ủi bởi Đấng an ủi của Naam.
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |Tôi quỳ dưới chân Guru - tôi là vật hiến tế cho Ngài; Ngài đã cho tôi sự hiểu biết thực sự. ||Tạm dừng||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |Tâm trí bị ấn tượng bởi tình yêu sai lầm của thế giới; ông gây sự với tôi tớ khiêm nhường của Chúa.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |Say mê Maya, ngày đêm chỉ thấy con đường thế gian; anh ta không tụng kinh Naam và uống thuốc độc, anh ta chết.
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |Anh ta thấm nhuần và say mê với những lời nói tục tĩu; Lời của Shabad không đi vào ý thức của anh ta.
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|Anh ta không thấm nhuần Tình yêu của Chúa, và anh ta không bị ấn tượng bởi hương vị của Danh; manmukh cố ý đánh mất danh dự của mình. ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |Anh ta không được hưởng sự bình yên thiên thượng trong Hội Thánh, và thậm chí không có một chút vị ngọt nào trên lưỡi anh ta.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |Anh ta coi tâm trí, cơ thể và của cải của mình là của riêng mình; anh ta không biết gì về Tòa án của Chúa.
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |Nhắm mắt lại, anh bước đi trong bóng tối; anh ta không thể nhìn thấy ngôi nhà của chính mình, Hỡi anh chị em định mệnh.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|Bị trói trước cửa Thần Chết, anh ta không tìm được nơi nghỉ ngơi; anh ta nhận được phần thưởng từ hành động của chính mình. ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |Khi Chúa liếc nhìn ân sủng, tôi nhìn thấy Ngài bằng chính mắt mình; Anh ấy là không thể diễn tả được, và không thể mô tả được.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |Với đôi tai của mình, tôi liên tục lắng nghe Lời của Shabad và tôi ca ngợi Ngài; Tên Ambrosial của anh ấy tồn tại trong trái tim tôi.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |Anh ta không sợ hãi, vô hình và hoàn toàn không báo thù; Tôi được hấp thụ trong Ánh sáng Hoàn hảo của Ngài.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|Hỡi Nanak, không có Đạo sư, nghi ngờ không thể bị xua tan; nhờ Chân Danh mà đạt được sự vĩ đại huy hoàng. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |Sorat'h, First Mehl, Dho-Thukay:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |Trong cõi đất và cõi nước, Chỗ ngồi của Ngài là căn phòng của bốn phương.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|Của bạn là hình thức duy nhất của toàn bộ vũ trụ; Miệng của bạn là cơ sở để tạo nên tất cả. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |Ôi Thầy của con, vở kịch của Thầy thật tuyệt vời!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |Bạn đang lan tỏa và thấm vào nước, đất và bầu trời; Bản thân bạn được chứa đựng trong tất cả. ||Tạm dừng||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |Nhìn đâu tôi cũng thấy Ánh sáng của Ngài, nhưng hình dạng của Ngài là gì?
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|Bạn có một hình tướng, nhưng nó không được nhìn thấy; không có cái nào giống cái nào. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |Những sinh vật sinh ra từ trứng, sinh ra từ tử cung, sinh ra từ đất và sinh ra từ mồ hôi, tất cả đều do Bạn tạo ra.
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|Tôi đã thấy một vinh quang của Ngài, đó là Ngài lan tỏa và thấm nhập vào tất cả. ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |Vinh quang của bạn rất nhiều, và tôi thậm chí không biết một trong số chúng; Tôi thật là một kẻ ngốc - làm ơn, cho tôi một ít trong số đó!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|Nanak cầu nguyện, hãy lắng nghe, Ôi Chúa ơi: Tôi đang chìm như một hòn đá - xin hãy cứu tôi! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |Tôi là một tội nhân độc ác và là một kẻ đạo đức giả; Bạn là Chúa vô nhiễm và vô hình.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|Nếm Cam Hoa Ambrosial, tôi cảm nhận được niềm an lạc tối thượng; Lạy Chúa và Thầy, con tìm kiếm Thánh địa của Ngài. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |Lạy Chúa là Đấng Tạo Hóa, Ngài là vinh dự của những kẻ bị sỉ nhục.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |Trong lòng tôi là vinh dự và vinh quang của sự giàu có của Danh; Tôi hợp nhất vào Lời thật của Shabad. ||Tạm dừng||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |Bạn thật hoàn hảo, trong khi tôi vô dụng và không hoàn hảo. Bạn sâu sắc, còn tôi tầm thường.