ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |اپنے کام کو گناہ سے روکے رکھیں۔ تب ہی لوگ آپ کو مبارک کہیں گے۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|اے نانک، رب آپ کو اپنے فضل کی نظر سے دیکھے گا، اور آپ کو چار گنا زیادہ عزت نصیب ہوگی۔ ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |سورت، پہلا مہل، چو تھوک:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |بیٹا اپنی ماں اور باپ کو عزیز ہوتا ہے۔ وہ اپنے سسر کا عقلمند داماد ہے۔
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |باپ اپنے بیٹے اور بیٹی کے لیے عزیز ہے اور بھائی اپنے بھائی سے بہت پیارا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |رب کے حکم سے وہ اپنا گھر چھوڑ کر باہر چلا جاتا ہے اور ایک پل میں سب کچھ اس کے لیے اجنبی ہو جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|خود پسند آدمی رب کا نام یاد نہیں کرتا، خیرات نہیں کرتا، اور اپنے شعور کو صاف نہیں کرتا؛ اس کا جسم خاک میں مل جاتا ہے۔ ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |نام کے تسلی دینے والے سے دماغ کو تسلی ملتی ہے۔
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |میں گرو کے قدموں میں گرتا ہوں - میں اس پر قربان ہوں؛ اُس نے مجھے سچی سمجھ عطا کی ہے۔ ||توقف||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |ذہن دنیا کی جھوٹی محبت سے مرعوب ہے۔ وہ رب کے عاجز بندے سے جھگڑتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |شب و روز مایا میں مگن ہو کر وہ صرف دنیاوی راستہ دیکھتا ہے۔ وہ نام نہیں پڑھتا، اور زہر پی کر مر جاتا ہے۔
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |وہ شیطانی باتوں سے متاثر اور متاثر ہوتا ہے۔ لفظ لفظ اس کے شعور میں نہیں آتا۔
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|وہ رب کی محبت سے متاثر نہیں ہوتا، اور وہ نام کے ذائقے سے متاثر نہیں ہوتا؛ خود غرض انسان اپنی عزت کھو دیتا ہے۔ ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |اسے حضور کی صحبت میں آسمانی سکون نصیب نہیں ہوتا اور اس کی زبان پر ذرہ بھر مٹھاس بھی نہیں ہوتی۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |وہ اپنے دماغ، جسم اور دولت کو اپنا کہتا ہے۔ اسے رب کی عدالت کا کوئی علم نہیں۔
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |آنکھیں بند کر کے وہ اندھیرے میں چلتا ہے۔ وہ اپنے وجود کا گھر نہیں دیکھ سکتا، اے تقدیر کے بہنو۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|موت کے دروازے پر بندھے ہوئے، اسے آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔ وہ اپنے اعمال کا بدلہ پاتا ہے۔ ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |جب رب اپنی نظر کرم کرتا ہے تو میں اسے اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہوں۔ وہ ناقابل بیان ہے، اور بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |اپنے کانوں سے، میں مسلسل شبد کا کلام سنتا ہوں، اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ اس کا امین نام میرے دل میں بستا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |وہ بے خوف، بے شکل اور قطعی طور پر انتقام کے بغیر ہے۔ میں اس کے کامل نور میں جذب ہوں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|اے نانک، گرو کے بغیر شک دور نہیں ہوتا۔ اسمِ حقیقی کے ذریعے ہی بزرگی حاصل ہوتی ہے۔ ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |سورت، پہلا مہل، دھوکے:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |زمین کے دائرے میں، اور پانی کے دائرے میں، تیری نشست چاروں سمتوں کا حجرہ ہے۔
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|پوری کائنات کی واحد اور واحد صورت تیری ذات ہے۔ آپ کا منہ فیشن کے لئے ٹکسال ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |اے میرے رب مالک، آپ کا کھیل بہت شاندار ہے!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |آپ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلے ہوئے ہیں؛ آپ ہی سب میں موجود ہیں۔ ||توقف||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |میں جدھر دیکھتا ہوں وہاں تیرا نور نظر آتا ہے لیکن تیری شکل کیا ہے؟
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|آپ کی ایک شکل ہے، لیکن وہ غیب ہے۔ کسی دوسرے جیسا کوئی نہیں ہے۔ ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |انڈوں سے پیدا ہونے والے، بطن سے پیدا ہونے والے، زمین سے پیدا ہونے والے اور پسینے سے پیدا ہونے والے، سب تیری ہی تخلیق ہیں۔
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|میں نے تیری ایک شان دیکھی ہے کہ تو ہر چیز میں پھیلا ہوا ہے۔ ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |تیری شانیں بے شمار ہیں اور میں ان میں سے ایک کو بھی نہیں جانتا۔ میں ایک بے وقوف ہوں - براہ کرم، مجھے ان میں سے کچھ دو!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|نانک دعا کرتا ہے، سنو، اے میرے مالک آقا: میں پتھر کی طرح ڈوب رہا ہوں - مہربانی کر کے مجھے بچا لے! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورت، پہلا مہل:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |میں ایک بدکار گنہگار اور بڑا منافق ہوں۔ آپ پاک اور بے شکل رب ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|Ambrosial Nectar چکھ کر، میں عظیم نعمتوں سے لبریز ہوں؛ اے خُداوند اور مالک، میں تیری پناہ کا طالب ہوں۔ ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |اے خالق رب تو بے عزتوں کی عزت ہے۔
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |میری گود میں نام کی دولت کی عزت و جلال ہے۔ میں لفظ کے سچے کلام میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||توقف||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |تم کامل ہو، جب کہ میں بے کار اور نامکمل ہوں۔ تم گہرے ہو جب کہ میں معمولی ہوں۔