ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |محبت میں گر، رب کے ساتھ گہری محبت میں گر؛ ساد سنگت، حضور کی صحبت سے چمٹے رہنے سے، آپ سربلند اور آراستہ ہو جائیں گے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|جو لوگ گرو کے کلام کو سچا، بالکل سچ مانتے ہیں، وہ میرے آقا و مولا کو بہت پیارے ہیں۔ ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |گزشتہ زندگیوں میں کیے گئے اعمال کی وجہ سے، انسان کو رب، ہر، ہر، ہر کے نام سے پیار ہوتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|گرو کی مہربانی سے، آپ کو امبوسیئل جوہر مل جائے گا۔ اس جوہر کو گاؤ، اور اس جوہر پر غور کرو۔ ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |اے رب، ہر، ہر، تمام شکلیں اور رنگ تیرے ہیں؛ اے میرے محبوب، میری گہری سرخی مائل یاقوت۔
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|صرف وہی رنگ ہے جو تو عطا کرتا ہے، رب، موجود ہے۔ اے نانک، غریب بدبخت کیا کر سکتا ہے؟ ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |گرو کی پناہ گاہ میں، خداوند خدا ہمیں بچاتا ہے اور حفاظت کرتا ہے،
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |جیسا کہ اس نے ہاتھی کی حفاظت کی، جب مگرمچھ نے اسے پکڑ کر پانی میں کھینچ لیا۔ اس نے اسے اٹھا کر باہر نکالا۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |خدا کے بندے اعلیٰ اور اعلیٰ ہیں۔ وہ اپنے ذہنوں میں اُس کے لیے ایمان پیدا کرتے ہیں۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|ایمان اور عقیدت میرے خدا کے ذہن کو خوش کرتی ہے۔ وہ اپنے عاجز بندوں کی عزت بچاتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |رب، ہار، ہار، کا بندہ اس کی خدمت کے لئے مصروف عمل ہے؛ وہ خدا کو کائنات کی تمام وسعتوں پر پھیلا ہوا دیکھتا ہے۔
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|وہ واحد اور واحد رب العالمین کو دیکھتا ہے، جو اپنے فضل کی نظر سے سب کو نوازتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |خدا، ہمارا رب اور آقا، تمام جگہوں پر پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ وہ اپنے غلام کی طرح ساری دنیا کا خیال رکھتا ہے۔
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|مہربان رب خود رحم سے اپنے تحفے دیتا ہے، یہاں تک کہ پتھروں کے کیڑے کو بھی۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |ہرن کے اندر کستوری کی بھاری خوشبو ہے، لیکن وہ الجھن میں ہے اور فریب میں ہے، اور اس کی تلاش میں اپنے سینگ ہلاتا ہے۔
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|جنگلوں اور جنگلوں میں گھومتے پھرتے، گھومتے پھرتے، میں نے خود کو تھکا دیا، اور پھر اپنے ہی گھر میں، پرفیکٹ گرو نے مجھے بچایا۔ ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |کلام، بنی گرو ہے، اور گرو بنی ہے۔ بنی کے اندر امبروسیل امرت موجود ہے۔
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|اگر اس کا عاجز بندہ یقین کرتا ہے، اور گرو کی بنی کے الفاظ کے مطابق عمل کرتا ہے، تو گرو، ذاتی طور پر، اسے آزاد کر دیتا ہے۔ ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |سب خدا ہے، اور خدا پوری وسعت ہے۔ انسان وہی کھاتا ہے جو اس نے لگایا ہے۔
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|جب دھرشتابودھی نے عاجز عقیدت مند چندراہانس کو اذیت دی تو اس نے صرف اپنے ہی گھر کو آگ لگا دی۔ ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |خُدا کا عاجز بندہ اپنے دل میں اُس کی آرزو کرتا ہے۔ خدا اپنے عاجز بندے کی ہر سانس پر نظر رکھتا ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|رحم کے ساتھ، رحم کے ساتھ، وہ اپنے عاجز بندے کے اندر عقیدت پیدا کرتا ہے۔ اس کی خاطر، خدا پوری دنیا کو بچاتا ہے۔ ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |خُدا، ہمارا رب اور آقا، خود بذاتِ خود ہے۔ خدا خود کائنات کو مزین کرتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|اے بندے نانک، وہ خود ہی سب پر پھیلا ہوا ہے۔ اپنی رحمت میں، وہ خود ہی سب کو آزاد کرتا ہے۔ ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |اے رب، اپنا فضل عطا فرما اور مجھے بچا،
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |جیسا کہ آپ نے دروپدی کو اس وقت شرمندگی سے بچایا جب اسے شریر ولیوں نے پکڑ کر عدالت میں لایا۔ ||1||توقف||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |مجھے اپنے فضل سے نواز - میں صرف تیرا ایک عاجز فقیر ہوں؛ اے میرے محبوب میں ایک ہی نعمت کی بھیک مانگتا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|میں سچے گرو کی مسلسل خواہش رکھتا ہوں۔ مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کرو، اے بھگوان، تاکہ میں سربلند اور آراستہ ہو جاؤں۔ ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |بے ایمان کی حرکتیں پانی کے منتھنے کی طرح ہیں۔ وہ مسلسل صرف پانی کو منتشر کرتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہونے سے، اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔ مکھن پیدا ہوتا ہے، اور خوشی سے کھایا جاتا ہے۔ ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |وہ اپنے جسم کو مسلسل اور مسلسل دھو سکتا ہے۔ وہ اپنے جسم کو مسلسل رگڑ، صاف اور پالش کر سکتا ہے۔