ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|ہر، ہر، اور تمام سماجی طبقات اور حیثیت کی علامتوں سے اوپر اٹھتا ہے۔ ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |انا پرستی، خود غرضی اور تکبر سے کام لے کر بے وقوف، جاہل، بے وفا مذموم اپنی زندگی برباد کر دیتا ہے۔
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|وہ اذیت میں مرتا ہے، جیسے کوئی پیاس سے مرتا ہے۔ اے نانک، یہ اس کے اعمال کی وجہ سے ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |رارہ: ساد سنگت، حضور کی صحبت میں تنازعہ ختم ہو گیا ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |نام، رب کے نام، کرما اور دھرم کے جوہر پر عبادت میں دھیان کریں۔
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |جب خوبصورت رب دل میں رہتا ہے،
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |تنازعہ ختم اور ختم ہو گیا ہے.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |بے وقوف، بے وفا مذموم دلائل چنتا ہے۔
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |اُس کا دل لغزش اور مغرور عقل سے بھرا ہوا ہے۔
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |رارہ: گرومکھ کے لیے، تنازعہ ایک لمحے میں ختم ہو جاتا ہے،
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|اے نانک، تعلیمات کے ذریعے۔ ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |اے دماغ، مقدس سنت کی حمایت کو پکڑو؛ اپنے ہوشیار دلائل چھوڑ دو.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|جس کے ذہن میں گرو کی تعلیمات ہیں، اے نانک، اس کی پیشانی پر اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |SASSA: میں اب آپ کے حرم میں داخل ہو گیا ہوں، خداوند۔
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |میں شاستروں، سمرتیوں اور ویدوں کی تلاوت کرتے کرتے بہت تھک گیا ہوں۔
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |میں نے تلاش کیا اور تلاش کیا، اور اب مجھے احساس ہوا،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |کہ رب کا ذکر کیے بغیر نجات نہیں ملتی۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |ہر سانس کے ساتھ، میں غلطیاں کرتا ہوں۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |آپ تمام طاقتور، لامتناہی اور لامحدود ہیں۔
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |میں تیری حرمت کا طالب ہوں - مہربانی فرما کر مجھے بچا، اے مہربان رب!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|نانک تیرا بچہ ہے اے رب کائنات۔ ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |جب خود غرضی اور تکبر مٹ جاتا ہے تو سکون آتا ہے اور دماغ اور جسم ٹھیک ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|اے نانک، پھر وہ نظر آتا ہے - وہ جو تعریف کے لائق ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |KHAKHA: بلندی پر اس کی تعریف اور تسبیح کرو،
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |جو خالی کو ایک لمحے میں بھر دیتا ہے۔
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |جب بشر بالکل عاجز ہو جائے،
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |پھر وہ رات دن خدا کا دھیان کرتا ہے، جو نروان کا علیحدہ رب ہے۔
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |اگر یہ ہمارے رب اور مالک کی مرضی کو پسند کرتا ہے، تو وہ ہمیں امن سے نوازتا ہے.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |ایسا لامحدود، اعلیٰ ترین خُداوند ہے۔
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |وہ ایک پل میں بے شمار گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|اے نانک، ہمارا رب اور آقا ہمیشہ کے لیے مہربان ہے۔ ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |میں سچ بولتا ہوں - سنو، اے میرے دماغ: خود مختار رب بادشاہ کے حرم میں لے جا۔
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|اے نانک، اپنی تمام چالاک چالوں کو چھوڑ دو، اور وہ تمہیں اپنے اندر سمو لے گا۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |ساسا: اپنی ہوشیار چالوں کو چھوڑ دو، جاہل احمق!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |خدا چالاک چالوں اور حکموں سے خوش نہیں ہوتا۔
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |تم ہوشیاری کی ہزار شکلوں پر عمل کر سکتے ہو
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |لیکن آخر میں ایک بھی آپ کے ساتھ نہیں جائے گا۔
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |اُس رب، اُس رب کا، دن رات غور کرو۔
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |اے جان وہ اکیلا تیرے ساتھ جائے گا۔
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |جن کو رب خود حضور کی خدمت میں لگاتا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|اے نانک، مصائب میں مبتلا نہیں ہوتے۔ ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ اور اسے اپنے ذہن میں رکھنے سے، آپ کو سکون ملے گا۔
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|اے نانک، رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ وہ تمام خالی جگہوں اور انٹر اسپیسز میں موجود ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |دیکھو! خُداوند خُدا مکمل طور پر ہر ایک کے دل پر محیط ہے۔
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |ہمیشہ سے، گرو کی حکمت درد کو ختم کرنے والی رہی ہے۔
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |انا کو خاموش کرنے سے جوش و خروش حاصل ہوتا ہے۔ جہاں انا موجود نہیں ہے، وہاں خدا خود ہے۔
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |ولادت اور موت کا درد، سوسائٹی آف دی سینٹس کی طاقت سے دور ہو جاتا ہے۔
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |وہ ان لوگوں پر مہربان ہو جاتا ہے جو اپنے دلوں میں مہربان رب کے نام کو پیار سے بسا لیتے ہیں۔
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |اولیاء کی سوسائٹی میں۔