ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 770
ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |خُداوند کی بادشاہی دائمی ہے، اور ہمیشہ کے لیے غیر متغیر ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |اس کے سوا کوئی نہیں - وہ ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔ گرومکھ ایک رب کو جانتا ہے۔
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |وہ دلہن، جس کا دماغ گرو کی تعلیمات کو قبول کرتا ہے، اپنے شوہر سے ملتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |سچے گرو سے مل کر، وہ رب کو پاتی ہے۔ رب کے نام کے بغیر آزادی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|اے نانک، روح کی دلہن اپنے شوہر رب سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ اس کا دماغ اسے قبول کرتا ہے، اور اسے سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |اے نوجوان اور معصوم دلہن، سچے گرو کی خدمت کرو۔ اس طرح آپ رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کریں گے۔
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |آپ ہمیشہ کے لیے سچے رب کی نیک اور خوش دلہن بنیں گی۔ اور تم پھر کبھی گندے کپڑے نہ پہنو۔
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |تیرے کپڑے پھر کبھی گندے نہ ہوں گے۔ کتنے نایاب ہیں وہ لوگ، جو گرومکھ کے طور پر، اس کو پہچانتے ہیں، اور اپنی انا پر فتح حاصل کرتے ہیں۔
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |لہٰذا اپنے عمل کو عمل صالح بنا لو۔ لفظ کے کلام میں ضم ہو جائیں، اور اندر کی گہرائیوں میں، ایک رب کو جانیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥
guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |گرومکھ دن رات خدا سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور اسی طرح حقیقی شان حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|اے نانک، روح کی دلہن اپنے محبوب سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |اے جوان اور معصوم دل دلہن، گرو کی خدمت کرو، اور وہ تمہیں تمہارے شوہر سے ملنے کی طرف لے جائے گا۔
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |دلہن اپنے رب کی محبت سے لبریز ہے۔ اپنے محبوب سے مل کر اسے سکون ملتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥
mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |اپنے محبوب سے مل کر اسے سکون ملتا ہے، اور سچے رب میں ضم ہو جاتی ہے۔ سچا رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |دلہن سچائی کو دن رات اپنی زینت بناتی ہے اور سچے رب میں مگن رہتی ہے۔
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥
har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |خُداوند، جو امن دینے والا ہے، اُس کے کلام سے پہچانا جاتا ہے۔ اس نے اپنی دلہن کو اپنی آغوش میں قریب کر لیا۔
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|اے نانک، دلہن اپنی موجودگی کی حویلی حاصل کرتی ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ اپنے رب کو پاتی ہے۔ ||3||
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |پرائمل لارڈ، میرے خدا نے اپنی جوان اور معصوم دلہن کو اپنے ساتھ ملایا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، اس کا دل روشن اور روشن ہوتا ہے۔ خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |خدا ہر جگہ پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ وہ اس کے ذہن میں بستا ہے، اور اسے اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کا احساس ہوتا ہے۔
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |اس کے آرام دہ بستر پر، وہ میرے خدا کو خوش کر رہی ہے؛ وہ سچائی کی اپنی سجاوٹ کو تیار کرتی ہے۔
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |دلہن بے عیب اور پاکیزہ ہے۔ وہ انا پرستی کی گندگی کو دھو دیتی ہے، اور گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ سچے رب میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|اے نانک، خالق رب نے اسے اپنے ساتھ ملایا، اور اسے نام کے نو خزانے مل گئے۔ ||4||3||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |سوہی، تیسرا مہل:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |رب کی تسبیح گاؤ، ہار، ہار، ہر۔ گرومکھ رب کو حاصل کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥
anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |رات دن کلمہ پڑھو۔ شب و روز، شبد کانپے گا اور گونجے گا۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥
anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |شبد کا بے ساختہ راگ کانپتا ہے، اور پیارا رب میرے دل کے گھر میں آتا ہے۔ اے خواتین، رب کی تسبیح گاؤ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |وہ دلہن، جو دن رات گرو کی عبادت کرتی ہے، اپنے رب کی پیاری دلہن بن جاتی ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |وہ عاجز انسان، جن کے دل گرو کے کلام سے بھرے ہوئے ہیں، وہ شبد سے مزین ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|اے نانک، ان کے دل ہمیشہ خوشی سے بھرے رہتے ہیں۔ رب، اپنی رحمت میں، ان کے دلوں میں داخل ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |عقیدت مندوں کے ذہن خوشیوں سے بھر جاتے ہیں۔ وہ رب کے نام میں محبت سے جذب رہتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |گورمکھ کا ذہن بے عیب اور پاکیزہ ہوتا ہے۔ وہ رب کی پاکیزہ تعریفیں گاتی ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |اس کی پاکیزہ تعریفیں گاتے ہوئے، وہ اپنے ذہن میں اسم، رب کے نام، اور اس کی بنی کے باطنی کلام کو محفوظ کر لیتی ہے۔
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |وہ عاجز انسان، جن کے ذہنوں میں یہ رہتا ہے، آزاد ہو جاتے ہیں۔ شبد ہر دل میں پھیلتا ہے۔