ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 955
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
kaaeaa andar garr kott hai sabh disantar desaa |جسم کے اندر گہرائی میں رب کا قلعہ ہے، اور تمام زمینیں اور ملک ہیں۔
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥
aape taarree laaeean sabh meh paravesaa |وہ خود بنیادی، گہری سمادھی میں بیٹھا ہے۔ وہ بذاتِ خود سب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥
aape srisatt saajeean aap gupat rakhesaa |اس نے خود کائنات کو پیدا کیا اور وہ خود اس کے اندر چھپا ہوا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥
gur sevaa te jaaniaa sach paragatteesaa |گرو کی خدمت کرنے سے رب جانا جاتا ہے، اور سچائی ظاہر ہوتی ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥
sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paaee |16|وہ سچا ہے، سچوں کا سچا ہے۔ گرو نے یہ سمجھ عطا کی ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥
saavan raat ahaarr dihu kaam krodh due khet |رات گرمیوں کا موسم ہے اور دن سردیوں کا موسم ہے۔ جنسی خواہش اور غصہ دو میدان ہیں۔
ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥
lab vatr darog beeo haalee raahak het |لالچ مٹی تیار کرتا ہے، اور جھوٹ کا بیج بویا جاتا ہے۔ لگاؤ اور محبت کسان اور کرائے کے ہاتھ ہیں۔
ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥
hal beechaar vikaar man hukamee khatte khaae |غور و فکر ہل ہے اور بدعنوانی فصل ہے۔ یہ وہی ہے جو رب کے حکم کے مطابق کماتا اور کھاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak lekhai mangiaai aaut janedaa jaae |1|اے نانک جب کسی کو حساب دینے کے لیے بلایا جائے گا تو وہ بانجھ اور بانجھ ہو جائے گا۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥
bhau bhue pavit paanee sat santokh baled |خدا کے خوف کو کھیتی، پانی کو پاکیزگی، سچائی اور قناعت کو گائے اور بیل بنائیں۔
ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sanjog |ہل چلانے والے کو عاجزی، ہل چلانے والے کو ہوش میں لانا، مٹی کی تیاری کو یاد رکھنا، اور پودے لگانے کے وقت رب سے ملنا۔
ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥
naau beej bakhasees bohal duneea sagal darog |خُداوند کا نام بیج اور اُس کا بخشنے والا فضل فصل بنے۔ ایسا کرو تو ساری دنیا جھوٹی معلوم ہوگی۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥
naanak nadaree karam hoe jaaveh sagal vijog |2|اے نانک، اگر وہ اپنی مہربان نظر عطا کرے تو آپ کی تمام جدائیاں ختم ہو جائیں گی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
manamukh mohu gubaar hai doojai bhaae bolai |خود غرض منمکھ جذباتی وابستگی کے اندھیروں میں پھنسا ہوا ہے۔ دوئی کی محبت میں وہ بولتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
doojai bhaae sadaa dukh hai nit neer virolai |دوئی کی محبت ہمیشہ کے لیے درد لاتی ہے۔ وہ لامتناہی پانی کو منتشر کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
guramukh naam dhiaaeeai math tat kadtolai |گرومکھ نام، رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ وہ منڈلاتا ہے، اور حقیقت کا جوہر حاصل کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
antar paragaas ghatt chaananaa har ladhaa ttolai |الہی روشنی اس کے دل کو اندر کی گہرائیوں سے روشن کرتی ہے۔ وہ رب کو ڈھونڈتا ہے، اور اسے حاصل کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
aape bharam bhulaaeidaa kichh kahan na jaaee |17|وہ اپنے آپ کو شک میں ڈالتا ہے۔ اس پر کوئی تبصرہ نہیں کر سکتا۔ ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |اے نانک، پریشان نہ ہو رب تمہارا خیال رکھے گا۔
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
jal meh jant upaaeian tinaa bhi rojee dee |اس نے مخلوقات کو پانی میں پیدا کیا اور وہ ان کی پرورش کرتا ہے۔
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
othai hatt na chalee naa ko kiras karee |وہاں نہ کوئی دکانیں کھلی ہیں اور نہ ہی کوئی کھیتی باڑی کرتا ہے۔
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
saudaa mool na hovee naa ko le na dee |وہاں کبھی کوئی کاروبار نہیں ہوتا، اور نہ کوئی خریدتا ہے اور نہ ہی فروخت کرتا ہے۔
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
jeea kaa aahaar jeea khaanaa ehu karee |جانور دوسرے جانور کھاتے ہیں۔ یہ وہی ہے جو رب نے انہیں کھانے کے طور پر دیا ہے۔
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
vich upaae saaeiraa tinaa bhi saar karee |اس نے ان کو سمندروں میں پیدا کیا اور وہ انہیں رزق بھی دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |1|اے نانک، پریشان نہ ہو رب تمہارا خیال رکھے گا۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥
naanak ihu jeeo machhulee jheevar trisanaa kaal |اے نانک، یہ روح مچھلی ہے اور موت بھوکا مچھیرا ہے۔
ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥
manooaa andh na chetee parrai achintaa jaal |اندھے کو یہ خیال بھی نہیں آتا۔ اور اچانک، جال ڈالا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
naanak chit achet hai chintaa badhaa jaae |اے نانک، اس کا شعور بے ہوش ہے، اور وہ اضطراب میں جکڑا ہوا چلا جاتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
nadar kare je aapanee taa aape le milaae |2|لیکن اگر رب اپنی نظر کرم کرتا ہے تو وہ روح کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
se jan saache sadaa sadaa jinee har ras peetaa |وہ سچے ہیں، ہمیشہ کے لیے سچے، جو رب کے عالی شان جوہر میں پیتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
guramukh sachaa man vasai sach saudaa keetaa |سچا رب گورمکھ کے ذہن میں رہتا ہے۔ وہ سچا سودا کرتا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa |سب کچھ اندر نفس کے گھر میں ہے۔ صرف بہت خوش قسمت لوگ اسے حاصل کرتے ہیں.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
antar trisanaa mar gee har gun gaaveetaa |اندر کی بھوک کو فتح کیا جاتا ہے اور اس پر قابو پا لیا جاتا ہے، رب کی تسبیح گانا۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
aape mel milaaeian aape dee bujhaaee |18|وہ خود اپنے اتحاد میں متحد ہوتا ہے۔ وہ خود ان کو سمجھ عطا کرتا ہے۔ ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥
vel pinyaaeaa kat vunaaeaa |روئی کو جن، بُنی اور کاتا جاتا ہے۔
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥
katt kutt kar khunb charraaeaa |کپڑا بچھا دیا جاتا ہے، دھویا جاتا ہے اور سفید کیا جاتا ہے۔
ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥
lohaa vadte darajee paarre sooee dhaagaa seevai |درزی اسے اپنی قینچی سے کاٹتا ہے، اور اپنے دھاگے سے سلائی کرتا ہے۔
ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥
eiau pat paattee sifatee seepai naanak jeevat jeevai |اس طرح، اے نانک، رب کی حمد کے ذریعے، پھٹی اور پھٹی ہوئی عزت کو پھر سے جوڑا جاتا ہے، اور انسان حقیقی زندگی گزارتا ہے۔
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥
hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhaagaa gandtai |پہنا جاتا ہے، کپڑا پھٹ جاتا ہے۔ سوئی اور دھاگے سے دوبارہ سلائی جاتی ہے۔
ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥
maahu pakh kihu chalai naahee gharree muhat kichh handtai |یہ ایک مہینہ یا ایک ہفتہ تک نہیں چلے گا۔ یہ بمشکل ایک گھنٹہ، یا ایک لمحہ تک رہتا ہے۔