ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |سچے گرو سے ملاقات، آپ کو دوبارہ جنم لینے کے چکر سے نہیں گزرنا پڑے گا۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جائیں گی۔
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|شبد کے کامل کلام کے ذریعے تمام تفہیم حاصل ہوتی ہے۔ رب کے نام میں مشغول رہو۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere satigur siau chit laae |اے میرے دماغ، اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کر۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |پاکیزہ نام بذات خود، ہمیشہ تازہ، ذہن کے اندر رہنے کے لیے آتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |اے پیارے رب، براہِ کرم اپنی حرمت میں میری حفاظت اور حفاظت فرما۔ جیسے تو مجھے رکھتا ہے، میں بھی رہوں گا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|گرو کے کلام کے ذریعے، گرومکھ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے، اور خوفناک عالمی سمندر میں تیرتا ہے۔ ||2||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |بڑی خوش نصیبی سے نام ملتا ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، شبد کے ذریعے، آپ کو سرفراز کیا جائے گا۔
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|خدا، خالق خود، دماغ کے اندر رہتا ہے؛ بدیہی توازن کی حالت میں جذب رہتے ہیں۔ ||3||
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |کچھ خود پسند آدمی ہیں۔ وہ لفظ کے کلام سے محبت نہیں کرتے۔ زنجیروں میں جکڑے ہوئے، وہ تناسخ میں کھوئے ہوئے بھٹکتے ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|8.4 ملین زندگیوں میں، وہ بار بار بھٹکتے رہتے ہیں۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار ضائع کرتے ہیں۔ ||4||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |عقیدت مندوں کے ذہنوں میں خوشی ہے۔ وہ لفظ کے سچے کلام کی محبت سے ہم آہنگ ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|رات دن، وہ مسلسل پاک پروردگار کی تسبیح گاتے ہیں۔ بدیہی آسانی کے ساتھ، وہ نام، رب کے نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |گرومکھ امبروسیل بانی بولتے ہیں۔ وہ رب کو پہچانتے ہیں، سب میں سب سے بڑی روح۔
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|وہ ایک کی خدمت کرتے ہیں۔ وہ ایک کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں۔ گورمکھ بے ساختہ بولتے ہیں۔ ||6||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |گرومکھ اپنے سچے رب اور مالک کی خدمت کرتے ہیں، جو ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|وہ ہمیشہ کے لیے سچے کی محبت سے ہم آہنگ رہتے ہیں، جو اپنی رحمت سے نوازتا ہے اور انہیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |وہ خود کرتا ہے، اور وہ خود دوسروں کو کرنے کا باعث بنتا ہے۔ وہ کچھ کو ان کی نیند سے جگاتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|وہ خود ہمیں اتحاد میں متحد کرتا ہے۔ نانک شبد میں جذب ہے۔ ||8||7||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |سچے گرو کی خدمت کرنے سے دماغ پاک ہو جاتا ہے، اور جسم پاک ہو جاتا ہے۔
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |دماغ گہرے اور گہرے رب سے مل کر خوشی اور ابدی سکون حاصل کرتا ہے۔
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|سنگت، سچی جماعت میں بیٹھ کر، سچے نام سے دماغ کو تسلی اور تسلی حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
man re satigur sev nisang |اے من، بغیر کسی ہچکچاہٹ کے سچے گرو کی خدمت کرو۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، رب دماغ میں رہتا ہے، اور آپ کو کوئی گندگی کا نشان نہیں لگے گا۔ ||1||توقف||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |لفظ کے سچے لفظ سے عزت آتی ہے۔ سچا ہے اسم ذات کا۔
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو اپنی انا پر قابو پاتے ہیں اور رب کو پہچانتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|خود غرض منمکھ سچے کو نہیں جانتے۔ انہیں کہیں بھی پناہ نہیں ملتی اور نہ ہی آرام کی جگہ۔ ||2||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |جو لوگ حق کو کھانا اور حق کو اپنا لباس سمجھتے ہیں ان کا گھر سچے میں ہے۔
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |وہ ہمیشہ سچے کی تعریف کرتے ہیں، اور سچے کلام میں ان کا ٹھکانہ ہے۔
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|وہ رب کو پہچانتے ہیں، سب میں اعلیٰ روح، اور گرو کی تعلیمات کے ذریعے وہ اپنے باطن کے گھر میں رہتے ہیں۔ ||3||
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoe |وہ سچ دیکھتے ہیں اور سچ بولتے ہیں۔ ان کے جسم اور دماغ سچے ہیں۔
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sachee saakhee upades sach sache sachee soe |ان کی تعلیمات سچی ہیں اور ان کی ہدایات سچی ہیں۔ سچے ہیں سچے کی شہرت۔
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
jinee sach visaariaa se dukhee chale roe |4|جو لوگ سچے کو بھول گئے وہ دکھی ہیں- وہ روتے روتے چلے جاتے ہیں۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur jinee na sevio se kit aae sansaar |جنہوں نے سچے گرو کی خدمت نہیں کی- انہوں نے دنیا میں آنے کی زحمت کیوں کی؟
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
jam dar badhe maareeeh kook na sunai pookaar |وہ موت کے دروازے پر جکڑے جاتے ہیں اور پیٹے جاتے ہیں، لیکن ان کی چیخ و پکار کوئی نہیں سنتا۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
birathaa janam gavaaeaa mar jameh vaaro vaar |5|وہ اپنی زندگیاں بے کار برباد کرتے ہیں۔ وہ مرتے ہیں اور بار بار دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||5||