ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |گرومکھ کے طور پر، میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |میری پریشانی دور ہو گئی ہے، اور میں اسم، رب کے نام سے محبت کر رہا ہوں۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|میں بے شمار زندگی بھر سوتا رہا لیکن اب بیدار ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |اپنے فضل سے اس نے مجھے اپنی خدمت سے جوڑ دیا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، تمام لذتیں پائی جاتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |گرو کے کلام نے بیماری اور برائی کو ختم کر دیا ہے۔
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |میرے دماغ نے اسم کی دوا کو جذب کر لیا ہے۔
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |گرو سے ملاقات، میرا دماغ خوشی میں ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|تمام خزانے خداوند خدا کے نام میں ہیں۔ ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |میری پیدائش اور موت اور موت کے رسول کا خوف دور ہو گیا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |ساد سنگت میں میرے دل کا الٹا کمل کھلا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |رب کی تسبیح گاتے ہوئے، میں نے ابدی، ابدی سکون پایا ہے۔
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|میرے تمام کام مکمل طور پر پورے ہو گئے ہیں۔ ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |یہ انسانی جسم، جس کا حصول بہت مشکل ہے، رب کی طرف سے منظور ہے۔
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ، یہ نتیجہ خیز ہو گیا ہے.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |نانک کہتے ہیں، خدا نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، میں رب، ہر، ہر کا دھیان کرتا ہوں۔ ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |اس کا نام سب سے بلند ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |اُس کی تسبیح گاؤ، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |اس کا ذکر کرنے سے تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|تمام لذتیں ذہن میں بس جاتی ہیں۔ ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |اے میرے دماغ، سچے رب کی یاد میں غور کر۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |اس دنیا اور آخرت میں آپ کو نجات ملے گی۔ ||1||توقف||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |بے عیب خُداوند سب کا خالق ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو رزق دیتا ہے۔
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |وہ ایک لمحے میں لاکھوں گناہوں اور خطاؤں کو معاف کر دیتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|محبت بھری عبادت کے ذریعے انسان ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |حقیقی دولت اور سچی شاندار عظمت،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |اور ابدی، نہ بدلنے والی حکمت، کامل گرو سے حاصل کی جاتی ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |جب محافظ، نجات دہندہ رب، اپنی رحمت سے نوازتا ہے،
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|تمام روحانی تاریکی دور ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |میں اپنا مراقبہ اعلیٰ ترین خُداوند پر مرکوز کرتا ہوں۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |نروان کا رب پوری طرح سے ہر چیز پر پھیلا ہوا ہے۔
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |شک اور خوف کو مٹا کر میں رب العالمین سے ملا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|گرو نانک پر مہربان ہو گئے ہیں۔ ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |اس کی یاد میں دھیان کرنے سے ذہن روشن ہو جاتا ہے۔
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |دکھ مٹ جاتا ہے، اور انسان سکون اور سکون میں رہتا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |صرف وہی وصول کرتے ہیں، جسے خدا دیتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|وہ کامل گرو کی خدمت کرنے میں برکت پاتے ہیں۔ ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |تمام سکون اور راحت تیرے نام میں ہے، خدا۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |دن کے چوبیس گھنٹے، اے میرے دماغ، اس کی تسبیح گاؤ۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |تمہیں اپنی خواہشات کا پھل ملے گا،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |جب رب کا نام ذہن میں آتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |رب کا دھیان کرنے سے آپ کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|محبت بھری عبادت کے ذریعے، پیار سے اپنی توجہ خدا پر مرکوز کریں۔ ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |جنسی خواہش، غصہ اور انا دور ہو جاتی ہے۔
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |مایا سے محبت اور لگاؤ ٹوٹ جاتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |دن رات اللہ کے سہارے پر بھروسہ رکھو۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|یہ عطیہ رب العالمین نے دیا ہے۔ ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |ہمارا رب اور مالک خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |وہ باطن کا جاننے والا، تمام دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |مجھے اپنے فضل سے نواز، اور مجھے اپنی خدمت سے جوڑ دے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|غلام نانک تیری بارگاہ میں آیا ہے۔ ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |جو رب کے نام کا اعادہ نہیں کرتا وہ شرم سے مر جائے گا۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |نام کے بغیر وہ سکون کی نیند کیسے سو سکتا ہے؟
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |بشر رب کی یاد کو چھوڑ دیتا ہے، اور پھر اعلیٰ ترین نجات کی خواہش کرتا ہے۔