ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |جہاں ماں، باپ، بچے، دوست یا بہن بھائی نہ ہوں۔
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |اے میرے دماغ، وہاں، صرف نام، رب کا نام، آپ کی مدد اور مدد کے طور پر آپ کے ساتھ ہو گا.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |جہاں موت کا عظیم اور خوفناک رسول تمہیں کچلنے کی کوشش کرے گا،
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |وہاں صرف نام ہی آپ کے ساتھ جائے گا۔
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |جہاں رکاوٹیں بہت بھاری ہوں،
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |رب کا نام ایک لمحے میں آپ کو بچائے گا۔
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |بے شمار مذہبی رسومات ادا کرنے سے آپ کو نجات نہیں ملے گی۔
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |رب کا نام لاکھوں گناہوں کو دھو دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |گرومکھ کے طور پر، نام کا جاپ کرو، اے میرے دماغ۔
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|اے نانک تجھے بے شمار خوشیاں ملیں گی۔ ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |ساری دنیا کے حکمران ناخوش ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |جو رب کا نام جپتا ہے وہ خوش ہو جاتا ہے۔
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |لاکھوں اور لاکھوں حاصل کرنے سے، آپ کی خواہشات موجود نہیں ہیں.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے آپ کو رہائی ملے گی۔
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |مایا کی بے شمار لذتوں سے تیری پیاس نہیں بجھے گی۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |رب کا نام جپ کر تسلی ہو جائے گی۔
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |اس راستے پر جہاں تمہیں اکیلے ہی جانا ہے
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |وہاں، صرف رب کا نام آپ کو برقرار رکھنے کے لیے آپ کے ساتھ جائے گا۔
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |ایسے نام پر، اے میرے دماغ، ہمیشہ کے لیے غور کر۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|اے نانک، گورمکھ کے طور پر، آپ کو اعلیٰ وقار کی حالت ملے گی۔ ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |آپ کو لاکھوں اور لاکھوں مدد کرنے والے ہاتھوں سے نہیں بچایا جائے گا۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |نام کا جاپ کرتے ہوئے، آپ کو اوپر اٹھا کر اس پار لے جایا جائے گا۔
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |جہاں لاتعداد بدبختی آپ کو تباہ کرنے کی دھمکی دیتی ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |رب کا نام ایک لمحے میں آپ کو بچائے گا۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |ان گنت اوتاروں کے ذریعے، لوگ پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، آپ کو سکون ملے گا۔
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |انا ایک گندگی سے آلودہ ہے جو کبھی دھو نہیں سکتی۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |رب کا نام لاکھوں گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |ایسے نام کو پیار سے جاپ اے میرے دماغ۔
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|اے نانک، یہ حضور کی صحبت میں ملتا ہے۔ ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |اس راستے پر جہاں میلوں کا شمار نہیں کیا جا سکتا
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |وہاں رب کا نام تمہارا رزق ہو گا۔
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |کُل کے اس سفر میں، سیاہ اندھیرے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |رب کا نام آپ کے ساتھ روشنی ہو گا۔
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |اس سفر میں جہاں آپ کو کوئی نہیں جانتا
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |رب کے نام کے ساتھ، آپ کو پہچانا جائے گا.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |جہاں خوفناک اور خوفناک گرمی اور چلتی دھوپ ہے،
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |وہاں، رب کا نام آپ کو سایہ دے گا.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |جہاں پیاس اے میرے دماغ تجھے پکارنے کو ستاتا ہے
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|وہاں، اے نانک، امبوسیئل نام، ہر، ہر، آپ پر برسے گا۔ ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |عقیدت مند کے لیے، نام روزمرہ کے استعمال کا ایک مضمون ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |عاجز سنتوں کے ذہنوں کو سکون ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |رب کا نام اس کے بندوں کا سہارا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |رب کے نام سے لاکھوں بچ گئے ہیں۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |اولیاء اللہ کی تسبیح کرتے ہیں، دن رات۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |ہار، ہار - رب کا نام - مقدس اسے اپنی شفا بخش دوا کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |رب کا نام رب کے بندے کا خزانہ ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |خدائے بزرگ و برتر نے اپنے عاجز بندے کو اس تحفے سے نوازا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |دل اور جسم ایک رب کی محبت میں جوش و خروش سے لبریز ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|اے نانک، ہوشیار اور سمجھدار سمجھ رب کے عاجز بندے کا طریقہ ہے۔ ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |رب کا نام اس کے عاجز بندوں کے لیے نجات کا راستہ ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |رب کے نام کے کھانے سے اس کے بندے سیر ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |رب کا نام اس کے بندوں کا حسن اور لذت ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، کبھی بھی رکاوٹیں نہیں آتیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |رب کا نام اس کے بندوں کی شان عظمت ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |رب کے نام سے اس کے بندے عزت پاتے ہیں۔