ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1029
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
kar kirapaa prabh paar utaaree |خدا اپنا فضل عطا کرتا ہے، اور اسے دوسری طرف لے جاتا ہے۔
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|سمندر بہت گہرا ہے، آگ کے پانی سے بھرا ہوا ہے۔ گرو، سچا گرو، ہمیں دوسری طرف لے جاتا ہے۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
manamukh andhule sojhee naahee |اندھا، خود غرض منمکھ نہیں سمجھتا۔
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
aaveh jaeh mareh mar jaahee |وہ آتا ہے اور دوبارہ جنم میں جاتا ہے، مرتا ہے، اور دوبارہ مرتا ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|تقدیر کے ابتدائی لکھے کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ روحانی طور پر اندھے موت کے دروازے پر بہت زیادہ تکلیف اٹھاتے ہیں۔ ||3||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |کچھ آتے اور جاتے ہیں اور اپنے دل میں گھر نہیں پاتے۔
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
kirat ke baadhe paap kamaaveh |اپنے پچھلے اعمال کے پابند ہو کر گناہ کرتے ہیں۔
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|اندھوں کو نہ سمجھ ہے نہ عقل۔ وہ لالچ اور انا پرستی کے جال میں پھنس کر برباد ہو جاتے ہیں۔ ||4||
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |اپنے شوہر کے رب کے بغیر، دلہن کی سجاوٹ کیا اچھی ہے؟
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
par pir raatee khasam visaaraa |وہ اپنے آقا و مولا کو بھول چکی ہے اور دوسرے کے شوہر سے رغبت رکھتی ہے۔
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|جس طرح کوئی نہیں جانتا کہ طوائف کے بیٹے کا باپ کون ہے، ایسے ہی فضول، فضول کام کیے جاتے ہیں۔ ||5||
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
pret pinjar meh dookh ghanere |بھوت، جسم کے پنجرے میں، ہر طرح کی مصیبتیں جھیلتا ہے۔
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
narak pacheh agiaan andhere |وہ لوگ جو روحانی حکمت سے اندھے ہیں، جہنم میں ڈالتے ہیں۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|دھرم کا انصاف پسند جج ان لوگوں کے اکاؤنٹ میں بقایا رقم جمع کرتا ہے جو رب کے نام کو بھول جاتے ہیں۔ ||6||
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
sooraj tapai agan bikh jhaalaa |چلچلاتی دھوپ زہر کے شعلوں سے بھڑک رہی ہے۔
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
apat pasoo manamukh betaalaa |خود غرض منمکھ بے عزت، حیوان، شیطان ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|امید اور خواہش میں پھنس کر وہ جھوٹ پر عمل کرتا ہے، اور بدعنوانی کی خوفناک بیماری میں مبتلا ہے۔ ||7||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
masatak bhaar kalar sir bhaaraa |وہ گناہوں کا بھاری بوجھ اپنے ماتھے اور سر پر اٹھائے ہوئے ہے۔
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
kiau kar bhavajal langhas paaraa |وہ خوفناک دنیا کے سمندر کو کیسے پار کر سکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|وقت کے آغاز سے ہی، اور تمام عمروں میں، سچے گرو کشتی رہے ہیں۔ رب کے نام کے ذریعے، وہ ہمیں پار لے جاتا ہے۔ ||8||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
putr kalatr jag het piaaraa |اپنے بچوں اور شریک حیات کی محبت اس دنیا میں کتنی پیاری ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |کائنات کی وسیع وسعت مایا سے لگاؤ ہے۔
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|سچا گرو موت کی پھندی چھین لیتا ہے، اس گورمکھ کے لیے جو حقیقت کے جوہر پر غور کرتا ہے۔ ||9||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
koorr mutthee chaalai bahu raahee |جھوٹ سے دھوکے میں، خود غرض انسان کئی راستوں پر چلتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
manamukh daajhai parr parr bhaahee |وہ اعلیٰ تعلیم یافتہ ہو سکتا ہے، لیکن وہ آگ میں جلتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|گرو امبروسیئل نام، رب کے نام کا عظیم عطا کرنے والا ہے۔ نام کا جاپ کرنے سے پر سکون سکون ملتا ہے۔ ||10||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur tutthaa sach drirraae |سچا گرو، اپنی رحمت میں، سچائی کو اپنے اندر لگاتا ہے۔
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
sabh dukh mette maarag paae |تمام مصائب مٹ جاتے ہیں، اور ایک کو راستے پر رکھا جاتا ہے۔
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|اس شخص کے پاؤں میں کبھی کانٹا بھی نہیں چبھتا جس کے سچے گرو کو اس کا محافظ ہو۔ ||11||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
khehoo kheh ralai tan chheejai |خاک مٹی میں مل جاتی ہے، جب جسم ضائع ہو جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
manamukh paathar sail na bheejai |خود غرض منمکھ پتھر کے سلیب کی مانند ہے جو پانی سے بے نیاز ہے۔
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|وہ چیختا ہے اور روتا ہے اور روتا ہے۔ وہ جنت اور پھر جہنم میں دوبارہ جنم لیا جاتا ہے۔ ||12||
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
maaeaa bikh bhueiangam naale |وہ مایا کے زہریلے سانپ کے ساتھ رہتے ہیں۔
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
ein dubidhaa ghar bahute gaale |اس دوغلے پن نے بہت سے گھر اجاڑ دیے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|سچے گرو کے بغیر، محبت اچھی نہیں ہوتی۔ عبادات سے لبریز، روح مطمئن ہوتی ہے۔ ||13||
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |بے وفا مذموم مایا کے پیچھے بھاگتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
naam visaar kahaa sukh paaveh |نام کو بھول کر سکون کیسے ملے گا؟
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|تین خصلتوں میں وہ فنا ہو جاتے ہیں۔ وہ دوسری طرف نہیں جا سکتے۔ ||14||
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |جھوٹے کو سور اور کتے کہتے ہیں۔
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥
bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |وہ موت کے منہ میں بھونکتے ہیں۔ وہ بھونکتے اور بھونکتے ہیں اور خوف سے چیختے ہیں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|دل و بدن میں جھوٹے، جھوٹ پر عمل کرتے ہیں۔ اپنی بُری ذہنیت کے باعث وہ رب کے دربار میں ہار جاتے ہیں۔ ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
satigur milai ta manooaa ttekai |سچے گرو سے مل کر دماغ مستحکم ہوتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
raam naam de saran parekai |جو شخص اس کی حرمت کا طالب ہے اسے رب کے نام سے نوازا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|انہیں رب کے نام کی انمول دولت دی جاتی ہے۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے، وہ اس کے دربار میں اس کے محبوب ہیں۔ ||16||