ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simareh khandd deep sabh loaa |تمام براعظم، جزیرے اور دنیا یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simareh paataal pureea sach soaa |اُس سچے رب کی یاد میں جہانیں اور کرّے دھیان کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa |2|تخلیق اور کلام کے ذرائع یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ رب کے تمام عاجز بندے یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
simareh brahame bisan mahesaa |برہما، وشنو اور شیو یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
simareh devate korr teteesaa |تین سو تیس کروڑ دیوتا یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
simareh jakhay dait sabh simareh aganat na jaaee jas ganaa |3|ٹائٹنز اور شیاطین سب یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ تیری تعریفیں بے شمار ہیں ان کا شمار نہیں کیا جا سکتا۔ ||3||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
simareh pas pankhee sabh bhootaa |تمام درندے، پرندے اور شیاطین یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
simareh ban parabat aaudhootaa |جنگل، پہاڑ اور حواری یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa |4|تمام انگور اور شاخیں یاد میں دھیان کرتی ہیں۔ اے میرے رب اور مالک، آپ تمام ذہنوں میں پھیلے ہوئے اور پھیلے ہوئے ہیں۔ ||4||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
simareh thool sookham sabh jantaa |تمام مخلوقات، لطیف اور مجموعی، یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
simareh sidh saadhik har mantaa |سدھ اور متلاشی رب کے منتر کی یاد میں دھیان کرتے ہیں۔
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
gupat pragatt simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa |5|ظاہر اور پوشیدہ دونوں میرے خدا کی یاد میں دھیان کرتے ہیں۔ خدا تمام جہانوں کا مالک ہے۔ ||5||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
simareh nar naaree aasaramaa |مرد اور عورت، زندگی کے چاروں مراحل میں تیری یاد میں دھیان کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
simareh jaat jot sabh varanaa |تمام سماجی طبقات اور تمام نسلوں کی روحیں آپ کی یاد میں مراقبہ کرتی ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dinaa |6|تمام نیک، ہوشیار اور عقلمند لوگ یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ رات دن یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ ||6||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
simareh gharree moorat pal nimakhaa |گھنٹے، منٹ اور سیکنڈ یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
simarai kaal akaal such sochaa |موت اور زندگی، اور تزکیہ کے خیالات، یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
simareh saun saasatr sanjogaa alakh na lakheeai ik khinaa |7|شاستر، اپنی خوش قسمت علامات اور جوڑ کے ساتھ، یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔ پوشیدہ کو ایک لمحے کے لیے بھی نہیں دیکھا جا سکتا۔ ||7||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |رب اور مالک کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |وہ باطن کا جاننے والا، تمام دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padaarath so jinaa |8|وہ شخص، جسے تو اپنے فضل سے نوازتا ہے، اور اپنی عقیدت سے جوڑتا ہے، یہ انمول انسانی زندگی جیت لیتا ہے۔ ||8||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kai man vootthaa prabh apanaa |وہ جس کے دماغ میں خدا رہتا ہے
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
poorai karam gur kaa jap japanaa |کامل کرما ہے، اور گرو کا نعرہ لگاتا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
sarab nirantar so prabh jaataa bahurr na jonee bharam runaa |9|جو خدا کو سب کے اندر پھیلے ہوئے محسوس کرتا ہے، وہ دوبارہ جنم میں روتا ہوا نہیں بھٹکتا ہے۔ ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
gur kaa sabad vasai man jaa kai |درد، غم اور شک اس سے دور بھاگتے ہیں،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |جس کے ذہن میں گرو کا کلام رہتا ہے۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
sookh sahaj aanand naam ras anahad baanee sahaj dhunaa |10|بدیہی سکون، سکون اور خوشی نام کے اعلیٰ جوہر سے حاصل ہوتی ہے۔ گرو کی بنی کا غیر متزلزل صوتی کرنٹ بدیہی طور پر کمپن اور گونجتا ہے۔ ||10||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
so dhanavantaa jin prabh dhiaaeaa |صرف وہی دولت مند ہے جو خدا کا ذکر کرتا ہے۔
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
so pativantaa jin saadhasang paaeaa |وہی عزت والا ہے جو ساد سنگت میں شامل ہوتا ہے، حضور کی صحبت میں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
paarabraham jaa kai man vootthaa so poor karamaa naa chhinaa |11|وہ شخص، جس کے ذہن میں اعلیٰ ترین ربّ خدا رہتا ہے، کامل کرما رکھتا ہے، اور مشہور ہو جاتا ہے۔ ||11||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal suaamee soee |رب اور مالک پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na kaheeai doojaa koee |ایسا کوئی اور نہیں کہا جاتا۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
gur giaan anjan kaattio bhram sagalaa avar na deesai ek binaa |12|گرو کی روحانی حکمت کے مرہم نے تمام شکوک و شبہات کو ختم کر دیا ہے۔ ایک رب کے سوا مجھے کوئی دوسرا نظر نہیں آتا۔ ||12||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooche te aoochaa darabaaraa |رب کا دربار اعلیٰ ترین ہے۔
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
kahan na jaaee ant na paaraa |اس کی حد اور وسعت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
gahir ganbheer athaah suaamee atul na jaaee kiaa minaa |13|رب اور آقا بہت گہرا، ناقابلِ فہم اور بے وزن ہے۔ وہ کیسے ناپا جا سکتا ہے؟ ||13||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
too karataa teraa sabh keea |آپ خالق ہیں؛ سب آپ کی طرف سے پیدا کیا گیا ہے.
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
tujh bin avar na koee beea |تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
aad madh ant prabh toohai sagal pasaaraa tum tanaa |14|تم اکیلے، خدا، شروع، درمیان اور آخر میں ہے. تم پورے وسعت کی جڑ ہو۔ ||14||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamadoot tis nikatt na aavai |موت کا رسول اس شخص کے قریب بھی نہیں آتا
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
saadhasang har keeratan gaavai |جو ساد سنگت میں رب کی تسبیح کا کیرتن گاتا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
sagal manorath taa ke pooran jo sravanee prabh kaa jas sunaa |15|جو خدا کی حمد کو کانوں سے سنتا ہے اس کی تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔ ||15||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
too sabhanaa kaa sabh ko teraa |تو سب کا ہے اور سب تیرا ہے
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
saache saahib gahir ganbheeraa |اے میرے سچے، گہرے اور گہرے رب اور مالک۔