ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |لعنت ہے جذباتی لگاؤ اور مایا کی محبت۔ کسی کو سکون نظر نہیں آتا۔ ||1||توقف||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |خدا حکمت والا، عطا کرنے والا، نرم دل، پاکیزہ، خوبصورت اور لامحدود ہے۔
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |وہ ہمارا ساتھی اور مددگار ہے، انتہائی عظیم، بلند اور بالکل لامحدود ہے۔
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |وہ جوان یا بوڑھے کے طور پر نہیں جانا جاتا ہے۔ اس کی عدالت مستحکم اور مستحکم ہے۔
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|جو کچھ ہم اُس سے مانگتے ہیں، ہمیں ملتا ہے۔ وہ بے سہارا لوگوں کا سہارا ہے۔ ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |اُس کو دیکھ کر ہماری بُری خواہشیں ختم ہو جاتی ہیں۔ دماغ اور جسم پر سکون اور پرسکون ہو جاتے ہیں۔
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |یک طرفہ ذہن کے ساتھ ایک رب کا دھیان کرو، تمہارے ذہن کے شکوک دور ہو جائیں گے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |وہ فضیلت کا خزانہ ہے، ہمیشہ تازہ ہستی ہے۔ اس کا تحفہ کامل اور مکمل ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|ہمیشہ اور ہمیشہ، اس کی عبادت اور پرستش کرتے رہیں۔ دن رات اُسے مت بھولو۔ ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |جس کی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے وہ رب کائنات کو اپنا رفیق بنا لیتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |میں اپنا جسم، دماغ، دولت اور سب کچھ اس کے لیے وقف کرتا ہوں۔ میں پوری طرح سے اپنی جان اس پر قربان کرتا ہوں۔
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |دیکھنا اور سننا، وہ ہمیشہ قریب ہے۔ ہر ایک کے دل میں اللہ کا راج ہے۔
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|ناشکروں کو بھی خدا عزیز رکھتا ہے۔ اے نانک، وہ ہمیشہ کے لیے معاف کرنے والا ہے۔ ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |یہ دماغ، جسم اور دولت خدا کی طرف سے دی گئی ہے، جو قدرتی طور پر ہمیں آراستہ کرتا ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |اس نے ہمیں اپنی تمام توانائیوں سے نوازا ہے، اور اپنے لامحدود نور کو ہمارے اندر گہرائی میں ڈالا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|ہمیشہ اور ہمیشہ، خدا کی یاد میں غور کرو؛ اسے اپنے دل میں سموئے رکھیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |اے میرے من، رب کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |ہمیشہ کے لیے خُدا کی پناہ گاہ میں رہو، اور تمہیں کوئی تکلیف نہ پہنچے۔ ||1||توقف||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |جواہرات، خزانے، موتی، سونا چاندی، یہ سب صرف خاک ہیں۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |ماں، باپ، اولاد اور رشتہ دار سب رشتے جھوٹے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|خود غرض منمکھ ایک توہین آمیز حیوان ہے۔ وہ اس کو تسلیم نہیں کرتا جس نے اسے پیدا کیا۔ ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |خُداوند اندر اور باہر پھیلا ہوا ہے، پھر بھی لوگ سمجھتے ہیں کہ وہ بہت دور ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |وہ خواہشات میں مگن ہیں۔ ان کے دلوں میں انا اور باطل ہے۔
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|نام کی عقیدت کے بغیر لوگوں کا ہجوم آتا اور چلا جاتا ہے۔ ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |خدارا اپنی مخلوقات اور مخلوقات کی حفاظت فرما۔ اے خالق رب، رحم فرما!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |خدا کے بغیر، کوئی بچانے والا فضل نہیں ہے۔ موت کا رسول ظالم اور بے حس ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|اے نانک، میں نام کو کبھی نہ بھولوں! مجھے اپنی رحمت سے نوازا اے رب! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"میرا جسم اور میرا مال، میری حکمرانی، میری خوبصورت شکل اور ملک میرا!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |آپ کے بچے، ایک بیوی اور بہت سی مالکن ہو سکتی ہیں۔ آپ ہر طرح کی لذت اور عمدہ لباس سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|اور پھر بھی، اگر رب کا نام دل میں نہیں رہتا، تو اس کا کوئی فائدہ یا قیمت نہیں ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کر۔
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |ہمیشہ حضور کی صحبت میں رہو، اور اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز رکھو۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |جن کے ماتھے پر ایسی مبارک تقدیر لکھی ہوئی ہے وہ اسم کے خزانے پر غور کرتے ہیں۔
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |ان کے تمام معاملات گرو کے قدموں کو پکڑ کر انجام پاتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|انا اور شک کی بیماریاں نکال دی جاتی ہیں۔ وہ نہیں آئیں گے اور دوبارہ جنم لیں گے۔ ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |ساد سنگت، حضور کی کمپنی کو، زیارت کے اڑسٹھ مقدس مقامات پر آپ کے پاکیزہ حمام بنیں۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |آپ کی روح، زندگی کی سانس، دماغ اور جسم سرسبز و شاداب ہوں گے۔ یہی زندگی کا اصل مقصد ہے۔