ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 433
ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥
chhachhai chhaaeaa varatee sabh antar teraa keea bharam hoaa |چھچھا: جہالت ہر ایک کے اندر موجود ہے۔ شک تیرا کرنا اے رب
ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥
bharam upaae bhulaaeean aape teraa karam hoaa tina guroo miliaa |10|شک پیدا کر کے تو ہی ان کو فریب میں ڈالتا ہے۔ جن کو تو اپنی رحمت سے نوازتا ہے وہ گرو سے ملتے ہیں۔ ||10||
ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥
jajai jaan mangat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa |ججا: وہ عاجز ہستی جو حکمت کی بھیک مانگتا ہے وہ 8.4 ملین اوتاروں میں بھیک مانگتا پھرتا ہے۔
ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥
eko levai eko devai avar na doojaa mai suniaa |11|ایک رب لے لیتا ہے، اور ایک رب دیتا ہے۔ میں نے کسی اور کے بارے میں نہیں سنا۔ ||11||
ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥
jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh denaa su de rahiaa |جھجھا: اے فانی ہستی، بے چینی سے کیوں مر رہی ہو؟ رب نے جو دینا ہے وہ دیتا رہے گا۔
ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥
de de vekhai hukam chalaae jiau jeea kaa rijak peaa |12|وہ دیتا ہے، دیتا ہے، اور ہماری نگرانی کرتا ہے۔ جو حکم وہ جاری کرتا ہے اس کے مطابق اس کی مخلوق کو پرورش ملتی ہے۔ ||12||
ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
yanyai nadar kare jaa dekhaa doojaa koee naahee |نیانیا: جب رب اپنے فضل کی نظر کرتا ہے، تو میں کسی اور کو نہیں دیکھتا ہوں۔
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥
eko rav rahiaa sabh thaaee ek vasiaa man maahee |13|ایک رب پوری طرح سے ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ایک رب دماغ کے اندر رہتا ہے۔ ||13||
ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥
ttattai ttanch karahu kiaa praanee gharree ki muhat ki utth chalanaa |تتہ: اے بشر تم منافقت کیوں کرتے ہو؟ ایک لمحے میں، ایک لمحے میں، آپ کو اٹھ کر روانہ ہونا پڑے گا۔
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥
jooaai janam na haarahu apanaa bhaaj parrahu tum har saranaa |14|جوئے میں اپنی جان نہ گنو - رب کے مقدس مقام کی طرف جلدی کرو۔ ||14||
ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
tthatthai tthaadt varatee tin antar har charanee jina kaa chit laagaa |طہتہ: امن ان لوگوں کے اندر پھیلتا ہے جو اپنے شعور کو رب کے کمل کے پیروں سے جوڑتے ہیں۔
ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
chit laagaa seee jan nisatare tau parasaadee sukh paaeaa |15|وہ عاجز انسان، جن کا شعور اتنا جڑا ہوا ہے، بچ گئے ہیں۔ تیرے فضل سے انہیں سکون ملتا ہے۔ ||15||
ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥
ddaddai ddanf karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa |دادا: اے بشر تم ایسے دکھاوے کے شو کیوں کرتے ہو؟ جو کچھ ہے، سب ختم ہو جائے گا۔
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥
tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nirantar rav rahiaa |16|پس اس کی بندگی کرو جو ہر ایک میں موجود ہے اور تم کو سکون ملے گا۔ ||16||
ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥
dtadtai dtaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare |دھدھا: وہ خود قائم کرتا ہے اور اسے ختم کرتا ہے۔ جیسا کہ یہ اس کی مرضی کو پسند کرتا ہے، اسی طرح وہ عمل کرتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥
kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadar kare |17|مخلوق کو پیدا کر کے اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ اپنے احکام جاری کرتا ہے، اور جن پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے ان کو آزاد کرتا ہے۔ ||17||
ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥
naanai ravat rahai ghatt antar har gun gaavai soee |نانا: جس کا دل رب سے بھرا ہوا ہے، وہ اس کی تسبیح گاتا ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥
aape aap milaae karataa punarap janam na hoee |18|جسے خالق رب اپنے ساتھ ملاتا ہے، وہ تناسخ میں نہیں جاتا۔ ||18||
ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paaeaa |Tatta: خوفناک دنیا کا سمندر بہت گہرا ہے۔ اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥
naa tar naa tulahaa ham booddas taar lehi taaran raaeaa |19|میرے پاس کشتی یا بیڑا بھی نہیں ہے۔ میں ڈوب رہا ہوں - مجھے بچاؤ، اے نجات دہندہ بادشاہ! ||19||
ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥
thathai thaan thaanantar soee jaa kaa keea sabh hoaa |طحطہ: تمام جگہوں اور وقفوں میں، وہ ہے؛ ہر چیز جو موجود ہے، اس کے عمل سے ہے۔
ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥
kiaa bharam kiaa maaeaa kaheeai jo tis bhaavai soee bhalaa |20|شک کیا ہے؟ مایا کسے کہتے ہیں؟ جو کچھ اُسے راضی ہے وہ اچھا ہے۔ ||20||
ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥
dadai dos na deaoo kisai dos karamaa aapaniaa |دادا: کسی اور پر الزام نہ لگائیں۔ بجائے اپنے اعمال پر الزام
ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥
jo mai keea so mai paaeaa dos na deejai avar janaa |21|میں نے جو کچھ بھی کیا، اس کے لیے میں نے دکھ اٹھائے ہیں۔ میں کسی اور پر الزام نہیں لگاتا۔ ||21||
ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥
dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang keea |دھدھا: اس کی طاقت زمین کو قائم اور برقرار رکھتی ہے۔ رب نے ہر چیز کو اپنا رنگ دیا ہے۔
ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥
tis daa deea sabhanee leea karamee karamee hukam peaa |22|اُس کے تحفے سب کو ملتے ہیں۔ سب اس کے حکم کے مطابق کام کرتے ہیں۔ ||22||
ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥
nanai naah bhog nit bhogai naa ddeetthaa naa samhaliaa |ننّا: شوہر رب ابدی لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے، لیکن اسے دیکھا یا سمجھا نہیں جاتا۔
ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥
galee hau sohaagan bhaine kant na kabahoon mai miliaa |23|میں خوش روح دلہن کہلاتی ہوں، اے بہن، لیکن میرا شوہر مجھ سے کبھی نہیں ملا۔ ||23||
ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥
papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapanch keea |پاپا: اعلیٰ بادشاہ، ماوراء رب، نے دنیا کو تخلیق کیا، اور اس کی نگرانی کرتا ہے۔
ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥
dekhai boojhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |24|وہ دیکھتا اور سمجھتا ہے، اور سب کچھ جانتا ہے۔ وہ باطنی اور ظاہری طور پر مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||24||
ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥
fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sangal bandh leaa |فافہ: ساری دنیا موت کے پھندے میں جکڑی ہوئی ہے اور سب اس کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥
guraparasaadee se nar ubare ji har saranaagat bhaj peaa |25|گرو کے فضل سے، وہ اکیلے بچ جاتے ہیں، جو رب کی پناہ گاہ میں داخل ہونے کی جلدی کرتے ہیں۔ ||25||
ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
babai baajee khelan laagaa chauparr keete chaar jugaa |بابا: وہ چاروں عمروں کے شطرنج کی بساط پر کھیل کھیلنے کے لیے نکلا۔