ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|محبوب رب سے مل کر، دماغ مطمئن ہو جاتا ہے، اور کامل گرو کو پاتا ہے۔ ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |میں جیتا ہوں، تیرے جلالی فضائل کی قدر کرتے ہوئے؛ تم میرے اندر گہرائی میں رہتے ہو۔
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|آپ میرے ذہن میں رہتے ہیں، اور اس طرح یہ قدرتی طور پر خوشی خوشی مناتا ہے۔ ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |اے میرے نادان دماغ، میں تجھے کیسے سکھا دوں؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|گرومکھ کے طور پر، رب کی شاندار تعریفیں گائیں، اور اس طرح اس کی محبت سے ہم آہنگ ہوجائیں۔ ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |مسلسل، مسلسل، اپنے پیارے رب کو اپنے دل میں یاد اور اس کی قدر کرتے رہو۔
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|کیونکہ اگر تم نیکی کے ساتھ چلے گئے تو تمہیں کبھی تکلیف نہیں پہنچے گی۔ ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |خود غرض منمکھ شک سے بہک کر گھومتا ہے۔ وہ رب کے لیے محبت نہیں رکھتا۔
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|وہ اپنے نفس کے لیے اجنبی کی طرح مرتا ہے، اور اس کا دماغ اور جسم بگڑ جاتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، آپ منافع کے ساتھ گھر جائیں گے.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|گرو کی بانی کے کلام، اور لفظ، خدا کے کلام کے ذریعے، نروان کی کیفیت حاصل ہوتی ہے۔ ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |نانک یہ ایک دعا کرتا ہے: اگر یہ تیری مرضی کو پسند کرے،
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|مجھے اپنے نام میں ایک گھر نصیب فرما، اے رب، کہ میں تیری تسبیح گا سکوں۔ ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی، پہلا مہل:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |جیسے لوہا جعلسازی میں پگھلا کر دوبارہ شکل اختیار کر لیتا ہے،
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|اسی طرح بے دین مادیت پرست دوبارہ جنم لیتا ہے، اور بے مقصد بھٹکنے پر مجبور ہوتا ہے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |سمجھ کے بغیر، سب کچھ دکھ ہے، صرف اور زیادہ دکھ کما رہے ہیں.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |اپنی انا میں، وہ آتا اور جاتا ہے، الجھنوں میں بھٹکتا ہے، شک میں مبتلا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |آپ ان لوگوں کو بچاتے ہیں جو گرومکھ ہیں، اے رب، اپنے نام کے دھیان سے۔
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|آپ اپنی مرضی سے اپنے آپ سے گھل مل جاتے ہیں، وہ لوگ جو لفظ کے کلام پر عمل کرتے ہیں۔ ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |تُو نے مخلوق کو پیدا کیا اور خود ہی اس پر نظر ڈالتے ہیں۔ جو کچھ تم دیتے ہو، وصول ہوتا ہے۔
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|تم دیکھتے ہو، قائم کرتے ہو اور منقطع کرتے ہو۔ آپ سب کچھ اپنے دروازے پر رکھتے ہیں۔ ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |جسم خاک ہو جائے گا اور روح اڑ جائے گی۔
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|تو اب ان کے گھر اور آرام گاہیں کہاں ہیں؟ انہیں رب کی حضوری کی حویلی بھی نہیں ملتی۔ ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |دن کے اجالے کے اندھیروں میں ان کی دولت لوٹی جا رہی ہے۔
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|غرور چور کی طرح گھروں کو لوٹ رہا ہے۔ وہ اپنی شکایت کہاں درج کر سکتے ہیں؟ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |چور گرومکھ کے گھر میں نہیں گھستا۔ وہ رب کے نام پر جاگ رہا ہے۔
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|شبد کا کلام خواہش کی آگ کو بجھاتا ہے۔ خدا کا نور روشن اور روشن کرتا ہے۔ ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |نام، رب کا نام، ایک زیور ہے، یاقوت ہے۔ گرو نے مجھے شبد کا کلام سکھایا ہے۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے وہ ہمیشہ کے لیے خواہشات سے آزاد رہتا ہے۔ ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |رات دن رب کے نام کو اپنے دماغ میں سمو۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|براہ کرم نانک کو اتحاد میں جوڑ دو، اے رب، اگر یہ تیری مرضی کو پسند ہے۔ ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی، پہلا مہل:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |اپنے دماغ سے نام، رب کے نام کو کبھی نہ بھولیں۔ رات اور دن، اس پر غور کریں.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|جس طرح تو مجھے اپنے رحم و کرم سے رکھتا ہے، اسی طرح مجھے سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |میں اندھا ہوں، اور رب کا نام میری چھڑی ہے۔
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |میں اپنے رب اور مالک کی پناہ میں رہتا ہوں؛ میں مایا کے فریب میں نہیں آ رہا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ خدا ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|باطنی اور ظاہری طور پر تلاش کرتے ہوئے، میں لفظ کے ذریعے اس سے ملنے آیا ہوں۔ ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |اس لیے سچے گرو کی محبت کے ساتھ، بے عیب نام، رب کے نام کے ذریعے خدمت کریں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|جیسا کہ آپ کو پسند ہے، اسی طرح آپ کی مرضی سے، آپ میرے شکوک و شبہات کو ختم کر دیتے ہیں۔ ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |پیدائش کے وقت ہی وہ درد سے دوچار ہوتا ہے اور آخر کار وہ مرنے کے لیے ہی آتا ہے۔
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|پیدائش اور موت کی توثیق اور منظوری دی جاتی ہے، رب کی تسبیح گانا۔ ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |جب کوئی انا نہیں ہے، وہاں آپ ہیں؛ آپ نے یہ سب تیار کیا۔