ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
manamukh parreh panddit kahaaveh |خود پسند منمکھ پڑھتے اور پڑھتے ہیں۔ انہیں پنڈت روحانی علماء کہا جاتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae mahaa dukh paaveh |لیکن وہ دوئی کے ساتھ محبت میں ہیں، اور وہ خوفناک درد میں مبتلا ہیں.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|برائی کے نشے میں وہ کچھ بھی نہیں سمجھتے۔ وہ دوبارہ جنم لیتے ہیں، بار بار۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان پر جو اپنی انا کو مسخر کر کے رب سے جڑ جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |وہ گرو کی خدمت کرتے ہیں، اور رب ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔ وہ بدیہی طور پر رب کے عظیم جوہر میں پیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
ved parreh har ras nahee aaeaa |پنڈت وید پڑھتے ہیں، لیکن وہ رب کا جوہر حاصل نہیں کرتے۔
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
vaad vakhaaneh mohe maaeaa |مایا کے نشے میں وہ بحث و مباحثہ کرتے ہیں۔
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|نادان دانشور ہمیشہ کے لیے روحانی تاریکی میں رہتے ہیں۔ گرومکھ سمجھتے ہیں، اور رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||2||
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
akatho katheeai sabad suhaavai |ناقابل بیان کو صرف لفظ کے خوبصورت کلام کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
guramatee man sacho bhaavai |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، سچائی ذہن کو خوش کرتی ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|جو لوگ سچ کی سچی بات کرتے ہیں، دن رات ان کے دماغ سچائی سے مزین ہیں۔ ||3||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
jo sach rate tin sacho bhaavai |جو لوگ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں وہ حق سے محبت کرتے ہیں۔
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |رب خود یہ تحفہ دیتا ہے؛ وہ اسے واپس نہیں لے گا۔
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
koorr kusat tinaa mail na laagai |دھوکہ دہی اور جھوٹ کی غلاظت ان لوگوں پر نہیں جمتی جو،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
guraparasaadee anadin jaagai |گرو کی مہربانی سے، رات دن بیدار اور بیدار رہو۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|پاکیزہ نام، رب کا نام، ان کے دلوں میں رہتا ہے۔ ان کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
trai gun parreh har tat na jaaneh |وہ تین خوبیوں کے بارے میں پڑھتے ہیں، لیکن وہ رب کی بنیادی حقیقت کو نہیں جانتے۔
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |وہ بنیادی رب کو بھول جاتے ہیں، جو سب کا سرچشمہ ہے، اور وہ گرو کے کلام کو نہیں پہچانتے ہیں۔
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|وہ جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔ وہ کچھ بھی نہیں سمجھتے. گرو کے کلام کے ذریعے رب پایا جاتا ہے۔ ||6||
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
ved pukaarai tribidh maaeaa |ویدوں کا اعلان ہے کہ مایا تین خصوصیات کی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |دوئی کی محبت میں خود غرض منمکھ نہیں سمجھتے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|وہ تین خصلتوں کو پڑھتے ہیں، لیکن ایک رب کو نہیں جانتے۔ سمجھ کے بغیر، وہ صرف درد اور تکلیف حاصل کرتے ہیں. ||7||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa aap milaae |جب یہ رب کو راضی کرتا ہے تو وہ ہمیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
gurasabadee sahasaa dookh chukaae |گرو کے کلام کے ذریعے شکوک و شبہات اور مصائب دور ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|اے نانک، سچ ہے نام کی عظمت۔ نام پر یقین کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||8||30||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
niragun saragun aape soee |رب خود غیر ظاہر اور غیر متعلق ہے۔ وہ ظاہر بھی ہے اور متعلقہ بھی۔
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
tat pachhaanai so panddit hoee |جو لوگ اس ضروری حقیقت کو پہچانتے ہیں وہ حقیقی پنڈت، روحانی عالم ہیں۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|وہ اپنے آپ کو بچاتے ہیں، اور اپنے تمام خاندانوں اور آباؤ اجداد کو بھی بچاتے ہیں، جب وہ رب کے نام کو ذہن میں محفوظ کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |میں قربان ہوں میری جان ان پر قربان ہے جو رب کی ذات کو چکھتے ہیں اور اس کا ذائقہ چکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |جو لوگ رب کے اس جوہر کو چکھتے ہیں وہ پاکیزہ، بے عیب مخلوق ہیں۔ وہ پاکیزہ نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
so nihakaramee jo sabad beechaare |جو لوگ شبد پر غور کرتے ہیں وہ کرما سے باہر ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
antar tat giaan haumai maare |وہ اپنی انا پر قابو پاتے ہیں، اور حکمت کے جوہر کو اپنے وجود کے اندر تلاش کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|وہ نام کی دولت کے نو خزانے حاصل کرتے ہیں۔ تین خوبیوں سے اوپر اٹھ کر رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
haumai karai nihakaramee na hovai |جو لوگ انا میں کام کرتے ہیں وہ کرم سے آگے نہیں بڑھتے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
guraparasaadee haumai khovai |گرو کی مہربانی سے ہی انا سے نجات ملتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|جن کے ذہن میں تفریق ہے وہ مسلسل اپنے نفس کا جائزہ لیتے ہیں۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
har sar saagar niramal soee |رب سب سے زیادہ پاکیزہ اور عظیم سمندر ہے۔
ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
sant chugeh nit guramukh hoee |سنتی گرومکھ مسلسل نام کو چونچتے ہیں، جیسے ہنس سمندر میں موتیوں کو چونچتے ہیں۔
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eisanaan kareh sadaa din raatee haumai mail chukaavaniaa |4|وہ اس میں مسلسل دن رات نہاتے ہیں اور انا کی غلاظت دھل جاتی ہے۔ ||4||
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
niramal hansaa prem piaar |خالص ہنس، پیار اور پیار کے ساتھ،
ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har sar vasai haumai maar |رب کے سمندر میں سکونت اختیار کرو اور ان کی انا کو مسخر کرو۔