Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 128

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥

manamukh parreh panddit kahaaveh |

Manmukh yang berkemauan keras membaca dan melafalkan; mereka disebut pandits-cendekiawan spiritual.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

doojai bhaae mahaa dukh paaveh |

Namun mereka jatuh cinta pada dualitas, dan mereka menderita kesakitan yang luar biasa.

ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥

bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|

Karena mabuk oleh sifat buruk, mereka tidak memahami apa pun. Mereka bereinkarnasi lagi dan lagi. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |

Aku adalah kurban, jiwaku adalah kurban, bagi mereka yang menundukkan egonya, dan bersatu dengan Tuhan.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |

Mereka melayani Guru, dan Tuhan bersemayam di dalam pikiran mereka; mereka secara intuitif meminum hakikat agung Tuhan. ||1||Jeda||

ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

ved parreh har ras nahee aaeaa |

Para Pandit membaca Weda, namun mereka tidak memperoleh intisari Tuhan.

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

vaad vakhaaneh mohe maaeaa |

Karena mabuk Maya, mereka berdebat dan berdebat.

ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|

Para intelektual yang bodoh selamanya berada dalam kegelapan rohani. Para Gurmukh mengerti, dan menyanyikan Pujian Agung Tuhan. ||2||

ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

akatho katheeai sabad suhaavai |

Yang Tak Terlukiskan hanya digambarkan melalui Sabda Shabad yang indah.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

guramatee man sacho bhaavai |

Melalui Ajaran Guru, Kebenaran menjadi menyenangkan pikiran.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|

Mereka yang berbicara tentang kebenaran yang paling benar, siang dan malam, pikirannya dipenuhi dengan Kebenaran. ||3||

ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

jo sach rate tin sacho bhaavai |

Mereka yang selaras dengan Kebenaran, mencintai Kebenaran.

ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

aape dee na pachhotaavai |

Tuhan sendiri yang menganugerahkan karunia ini; Dia tidak akan mengambilnya kembali.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

koorr kusat tinaa mail na laagai |

Kekotoran penipuan dan kepalsuan tidak melekat pada mereka yang,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

guraparasaadee anadin jaagai |

Atas karunia Guru, tetaplah terjaga dan sadar, siang dan malam.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|

Naam Yang Tak Bernoda, Nama Tuhan, berdiam jauh di dalam hati mereka; cahaya mereka menyatu ke dalam Cahaya. ||5||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

trai gun parreh har tat na jaaneh |

Mereka membaca tentang tiga sifat tersebut, namun mereka tidak mengetahui realitas hakiki Tuhan.

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |

Mereka melupakan Tuhan Yang Maha Esa, Sumber segala sesuatu, dan mereka tidak mengenal Sabda Shabad Guru.

ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|

Mereka asyik dengan keterikatan emosional; mereka tidak mengerti apa pun. Melalui Sabda Shabad Guru, Tuhan ditemukan. ||6||

ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

ved pukaarai tribidh maaeaa |

Weda menyatakan bahwa Maya memiliki tiga kualitas.

ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥

manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri, yang mencintai dualitas, tidak mengerti.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|

Mereka membaca tentang tiga sifat tersebut, namun mereka tidak mengenal Tuhan Yang Maha Esa. Tanpa pemahaman, mereka hanya memperoleh kesakitan dan penderitaan. ||7||

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa aap milaae |

Jika itu menyenangkan Tuhan, Dia menyatukan kita dengan diri-Nya.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥

gurasabadee sahasaa dookh chukaae |

Melalui Sabda Shabad Guru, skeptisisme dan penderitaan dihilangkan.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥

naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|

Wahai Nanak, Benarlah Keagungan Nama. Percaya pada Nama maka diperolehlah kedamaian. ||8||30||31||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥

niragun saragun aape soee |

Tuhan Sendiri Tidak Termanifestasi dan Tidak Berhubungan; Dia adalah Manifest dan Terkait juga.

ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥

tat pachhaanai so panddit hoee |

Mereka yang menyadari realitas esensial ini adalah para Pandit sejati, para sarjana spiritual.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|

Mereka menyelamatkan diri mereka sendiri, dan juga menyelamatkan seluruh keluarga dan leluhur mereka, ketika mereka mengabadikan Nama Tuhan dalam pikiran mereka. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |

Aku adalah kurban, jiwaku adalah kurban, bagi mereka yang mengecap hakekat Tuhan, dan mengecap rasanya.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |

Mereka yang merasakan hakikat Tuhan ini adalah makhluk yang murni dan tak bernoda. Mereka bermeditasi pada Naam Yang Tak Bernoda, Nama Tuhan. ||1||Jeda||

ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

so nihakaramee jo sabad beechaare |

Mereka yang merenungkan Shabad berada di luar karma.

ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

antar tat giaan haumai maare |

Mereka menaklukkan ego mereka, dan menemukan esensi kebijaksanaan, jauh di dalam diri mereka.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|

Mereka memperoleh sembilan harta kekayaan Naam. Dengan melampaui ketiga kualitas tersebut, mereka melebur ke dalam Tuhan. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥

haumai karai nihakaramee na hovai |

Mereka yang bertindak berdasarkan ego tidak melampaui karma.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

guraparasaadee haumai khovai |

Hanya dengan karunia Guru seseorang dapat terbebas dari ego.

ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|

Mereka yang mempunyai pikiran yang membeda-bedakan, terus-menerus memeriksa dirinya sendiri. Melalui Sabda Shabad Sang Guru, mereka menyanyikan Pujian Agung Tuhan. ||3||