Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |

Tuhan menganugerahkan kebahagiaan kepada para penyembah-Nya, dan memberi mereka tempat duduk di rumah abadi.

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |

Dia tidak memberikan stabilitas atau tempat istirahat kepada para pendosa; Dia memasukkan mereka ke dalam neraka yang paling dalam.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|

Tuhan memberkati para penyembah-Nya dengan Cinta-Nya; Dia memihak mereka dan menyelamatkan mereka. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |

Pikiran yang salah adalah wanita penabuh genderang; kekejaman adalah penjagal; fitnah orang lain yang ada di hatinya adalah wanita pembersih, dan amarah yang menipu adalah wanita yang terbuang.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |

Apa gunanya garis seremonial yang dibuat di sekitar dapur Anda, ketika keempat orang ini duduk di sana bersama Anda?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |

Jadikan Kebenaran sebagai disiplin diri Anda, dan jadikan perbuatan baik sebagai garis yang Anda buat; jadikanlah menyebut dan mengulang Nama sebagai bak mandi pembersih Anda.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|

Wahai Nanak, siapa yang tidak menempuh jalan dosa, kelak diagungkan di dunia akhirat. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Pertama:

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |

Yang mana angsa dan yang mana bangau? Itu hanya karena Pandangan sekilas tentang Anugerah-Nya.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|

Barangsiapa yang diridhai-Nya, wahai Nanak, ia menjelma dari seekor burung gagak menjadi seekor angsa. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |

Pekerjaan apa pun yang ingin Anda selesaikan, sampaikan kepada Tuhan.

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |

Dia akan menyelesaikan urusanmu; Guru Sejati memberikan Jaminan Kebenarannya.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |

Di Society of the Saints, Anda akan mencicipi harta karun Ambrosial Nectar.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |

Tuhan adalah Penghancur rasa takut yang penuh belas kasihan; Dia memelihara dan melindungi hamba-hamba-Nya.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|

Wahai Nanak, nyanyikanlah Pujian Agung kepada Tuhan, dan lihatlah Tuhan Allah Yang Tak Terlihat. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |

Tubuh dan jiwa, semua milik-Nya. Dia memberikan Dukungan-Nya kepada semua orang.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |

Wahai Nanak, jadilah Gurmukh dan sembahlah Dia yang selama-lamanya Maha Pemberi.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |

Aku adalah korban suci bagi mereka yang bermeditasi pada Tuhan Yang Tak Berbentuk.

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|

Wajah mereka selalu berseri-seri, dan seluruh dunia tunduk hormat kepada mereka. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |

Bertemu dengan Guru Sejati, saya berubah total; Saya telah memperoleh sembilan harta untuk digunakan dan dikonsumsi.

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |

Siddhis—delapan belas kekuatan spiritual supernatural—mengikuti jejak saya; Aku tinggal di rumahku sendiri, di dalam diriku sendiri.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |

Melodi yang Tidak Dipukul terus-menerus bergetar di dalam; pikiranku ditinggikan dan ditinggikan-aku terserap dengan penuh kasih di dalam Tuhan.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|

Wahai Nanak, pengabdian kepada Tuhan tetap ada dalam pikiran orang-orang yang memiliki takdir yang telah ditentukan sebelumnya tertulis di dahi mereka. ||2||