ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|Sulit sekali mengucapkannya, wahai Nanak; itu tidak bisa diucapkan dengan mulut. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |Mendengar Nama tersebut, pikiran menjadi gembira. Nama membawa kedamaian dan ketenangan.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |Mendengar Nama tersebut, pikiran menjadi terpuaskan, dan semua rasa sakit lenyap.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |Mendengar Nama tersebut, seseorang menjadi terkenal; Nama membawa keagungan yang mulia.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |Nama membawa segala kehormatan dan status; melalui Nama, keselamatan diperoleh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|Gurmukh bermeditasi pada Nama; Nanak dengan penuh kasih selaras dengan Nama itu. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |Ketidakmurnian tidak berasal dari musik; ketidakmurnian tidak berasal dari Weda.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |Najis tidak berasal dari fase matahari dan bulan.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |Kotoran tidak berasal dari makanan; najis tidak berasal dari ritual mandi pembersihan.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |Najis tidak berasal dari hujan yang turun dimana-mana.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |Kotoran tidak berasal dari bumi; pengotor tidak berasal dari air.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |Kotoran tidak berasal dari udara yang tersebar kemana-mana.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |Wahai Nanak, orang yang tidak memiliki Guru, tidak memiliki kebajikan penebusan sama sekali.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|Najis timbul karena memalingkan wajah dari Tuhan. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |Wahai Nanak, mulut itu benar-benar dibersihkan dengan ritual pembersihan, jika kamu benar-benar tahu caranya.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |Bagi mereka yang sadar secara intuitif, pembersihan adalah kebijaksanaan spiritual. Bagi Yogi, itu adalah pengendalian diri.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |Bagi Brahmana, pembersihan adalah kepuasan; bagi yang berumah tangga, itu adalah kebenaran dan kasih amal.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |Bagi raja, pembersihan adalah keadilan; bagi sarjana, ini adalah meditasi sejati.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |Kesadaran tidak dibasuh dengan air; kamu meminumnya untuk menghilangkan dahagamu.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|Air adalah bapak dunia; pada akhirnya, air menghancurkan semuanya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |Mendengar Nama tersebut, segala kekuatan spiritual supranatural diperoleh, dan kekayaan pun menyusul.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |Mendengar Namanya, sembilan harta karun diterima, dan keinginan pikiran diperoleh.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |Mendengar Nama tersebut, rasa puas muncul, dan Maya bermeditasi di kaki seseorang.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |Mendengar Nama tersebut, kedamaian dan ketenangan intuitif muncul.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|Melalui Ajaran Guru, Nama diperoleh; Wahai Nanak, nyanyikanlah Pujian Mulia. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |Dalam kesakitan, kita dilahirkan; kesakitan, kita mati. Dalam kesakitan, kita menghadapi dunia.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |Selanjutnya, dikatakan ada rasa sakit, hanya rasa sakit; semakin banyak manusia membaca, semakin banyak mereka menangis.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |Paket penderitaan tidak lagi terikat, namun kedamaian tidak muncul.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |Dalam kesakitan, jiwa terbakar; dalam kesakitan, ia pergi sambil menangis dan meratap.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |Wahai Nanak, dipenuhi dengan Pujian Tuhan, pikiran dan tubuh berkembang, diremajakan.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|Dalam api kesakitan, manusia mati; tapi rasa sakit juga obatnya. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |Wahai Nanak, kesenangan duniawi tak lain hanyalah debu. Mereka adalah debu dari debu abu.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |Yang fana hanya memperoleh debu dari debu; tubuhnya tertutup debu.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |Ketika jiwa dikeluarkan dari tubuh, ia pun tertutup debu.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|Dan ketika seseorang dimintai pertanggungjawaban di akhirat, maka ia hanya menerima debu sepuluh kali lipat. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |Mendengar Nama tersebut, seseorang diberkati dengan kesucian dan pengendalian diri, dan Pembawa Pesan Maut tidak akan mendekat.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |Mendengar Nama itu, hati menjadi terang, dan kegelapan terhalau.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |Mendengar Nama tersebut, seseorang menjadi memahami dirinya sendiri, dan keuntungan dari Nama tersebut diperoleh.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |Mendengar Nama tersebut, dosa-dosa dihapuskan, dan seseorang bertemu dengan Tuhan Sejati Yang Tak Bernoda.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|Wahai Nanak, mendengar Nama itu, wajah seseorang menjadi berseri-seri. Sebagai Gurmukh, renungkan Nama tersebut. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |Di rumah Anda, adalah Tuhan Allah, bersama dengan semua dewa Anda yang lain.