Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1309

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

Rahmat, rahmat, rahmat - Ya Tuhan, mohon curahkan Rahmat-Mu padaku, dan lekatkan aku pada Nama-Mu.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

Mohon belas kasihannya, dan tuntunlah aku menemui Guru Sejati; bertemu dengan Guru Sejati, aku bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

Kekotoran egoisme dari inkarnasi yang tak terhitung jumlahnya menempel pada saya; bergabung dengan Sangat, Jemaat Suci, kekotoran ini terhapuskan.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

Bagaikan besi yang dibawa menyeberang jika dilekatkan pada kayu, maka orang yang terikat pada Sabda Shabad Guru akan menemukan Tuhan. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

Dengan bergabung dalam Serikat Para Suci, bergabung dengan Sat Sangat, Kongregasi Sejati, Anda akan menerima Dzat Agung Tuhan.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

Namun tidak bergabung dengan Sangat, dan melakukan tindakan dengan harga diri yang egois, ibarat menimba air bersih, lalu membuangnya ke dalam lumpur. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

Tuhan adalah Pelindung dan Anugerah Penyelamat bagi para penyembah-Nya yang rendah hati. Dzat Agung Tuhan tampak begitu manis bagi makhluk rendah hati ini.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

Setiap saat, mereka diberkati dengan Keagungan Naam yang Agung; melalui Ajaran Guru Sejati, mereka terserap di dalam Dia. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

Tunduk selamanya dengan rasa hormat yang mendalam kepada para penyembah yang rendah hati; jika Anda tunduk pada makhluk rendah hati itu, Anda akan memperoleh buah kebajikan.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

Musuh-musuh jahat yang memfitnah para penyembahnya dihancurkan, seperti Harnaakhash. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

Brahma, putra teratai, dan Vyaas, putra ikan, mempraktikkan penebusan dosa yang keras dan disembah.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

Siapa pun yang menjadi penyembah, sembah dan kagumi orang itu. Singkirkan keraguan dan takhayul Anda. ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

Jangan terkecoh dengan penampilan kelas sosial tinggi dan rendah. Suk Dayv membungkuk di kaki Janak, dan bermeditasi.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

Meski Janak melemparkan sisa makanan dan sampahnya ke kepala Suk Dayv, namun pikirannya tidak goyah, meski sekejap. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

Janak duduk di singgasana agungnya, dan mengoleskan debu sembilan orang bijak ke dahinya.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

Mohon mandikan Nanak dengan Rahmat-Mu, ya Tuhan dan Tuanku; jadikanlah dia hamba dari hamba-hamba-Mu. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl Keempat:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man guramat ras gun gaavaigo |

Wahai pikiran, ikutilah Ajaran Guru, dan dengan gembira nyanyikan Pujian kepada Tuhan.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

Jika satu lidah saya menjadi ratusan ribu dan jutaan, saya akan bermeditasi kepada-Nya jutaan kali. ||1||Jeda||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

Raja ular melantunkan dan bermeditasi kepada Tuhan dengan ribuan kepalanya, namun bahkan dengan nyanyian ini, dia tidak dapat menemukan batasan Tuhan.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

Anda Benar-benar Tak Terduga, Tak Dapat Diakses, dan Tak Terbatas. Melalui Hikmah Ajaran Guru, pikiran menjadi mantap dan seimbang. ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

Makhluk rendah hati yang bermeditasi pada-Mu adalah mulia dan agung. Dengan bermeditasi pada Tuhan, mereka merasa damai.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

Bidur, putra seorang budak perempuan, adalah seorang yang tak tersentuh, namun Krishna memeluknya erat-erat dalam Pelukan-Nya. ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

Kayu dihasilkan dari air, tetapi dengan berpegang pada kayu, seseorang terselamatkan dari tenggelam.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

Tuhan sendiri menghiasi dan meninggikan hamba-hamba-Nya yang rendah hati; Dia menegaskan Sifat Bawaan-Nya. ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

Aku seperti batu, atau sepotong besi, batu berat dan besi; di dalam Perahu Jemaat Guru, aku dibawa menyeberang,

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

seperti Kabeer si penenun, yang diselamatkan di Sat Sangat, Jemaat Sejati. Dia menjadi menyenangkan pikiran para Orang Suci yang rendah hati. ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

Berdiri, duduk, bangkit dan berjalan di jalan setapak, saya bermeditasi.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

Guru Sejati adalah Firman, dan Firman adalah Guru Sejati, yang mengajarkan Jalan Pembebasan. ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

Melalui Pelatihan-Nya, saya menemukan kekuatan di setiap tarikan napas; sekarang setelah aku dilatih dan dijinakkan, aku bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan.