ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |Semua orang sudah bosan mengembara sepanjang empat zaman, namun tak seorang pun mengetahui betapa berharganya Tuhan.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |Guru Sejati telah menunjukkan kepadaku Tuhan Yang Esa, dan pikiran serta tubuhku menjadi damai.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|Gurmukh memuji Tuhan selamanya; hanya itu yang terjadi, yang dilakukan oleh Tuhan Pencipta. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl Kedua:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |Mereka yang memiliki Takut akan Tuhan, tidak memiliki rasa takut lainnya; mereka yang tidak memiliki Takut akan Tuhan, sangat takut.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|Wahai Nanak, misteri ini terungkap di Pengadilan Tuhan. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl Kedua:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |Yang mengalir, berbaur dengan yang mengalir; yang berhembus, berbaur dengan yang berhembus.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |Yang hidup berbaur dengan yang hidup, dan yang mati berbaur dengan yang mati.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|Wahai Nanak, pujilah Dzat yang menciptakan ciptaan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |Mereka yang bermeditasi pada Tuhan Sejati adalah orang yang benar; mereka merenungkan Sabda Shabad Sang Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |Mereka menundukkan ego mereka, menyucikan pikiran mereka, dan mengabadikan Nama Tuhan di dalam hati mereka.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |Orang-orang bodoh terikat pada rumah, rumah besar, dan balkon mereka.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |Para manmukh yang mementingkan diri sendiri terperangkap dalam kegelapan; mereka tidak mengenal Dia yang menciptakan mereka.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|Dia sendirilah yang mengerti, siapa yang Tuhan Yang Benar berikan pengertiannya; apa yang bisa dilakukan makhluk tak berdaya itu? ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl Ketiga:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |Wahai mempelai, hiasi dirimu, setelah kamu berserah diri dan menerima Suamimu Tuhan.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |Kalau tidak, Suamimu tidak akan datang ke tempat tidurmu, dan perhiasanmu tidak akan berguna.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |Wahai mempelai, dekorasimu akan menghiasimu, hanya jika Pikiran Suamimu berkenan.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |Perhiasanmu akan diterima dan disetujui, hanya jika Suamimu, Tuhan, mencintaimu.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |Maka jadikanlah Takut akan Tuhan sebagai hiasanmu, nikmatilah kunyah pinangmu, dan cintailah makananmu.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|Serahkan tubuh dan pikiranmu kepada Suamimu, Tuhan, dan kemudian, wahai Nanak, Dia akan menikmatimu. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl Ketiga:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |Sang istri mengambil bunga dan wangi sirih, lalu menghiasi dirinya.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|Namun Suaminya, Tuannya, tidak datang ke tempat tidurnya, sehingga upaya ini sia-sia. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl Ketiga:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |Mereka tidak dikatakan sebagai suami istri yang sekedar duduk bersama.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|Mereka sendirilah yang disebut suami istri, yang memiliki satu cahaya dalam dua tubuh. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |Tanpa Takut akan Tuhan, tidak ada ibadah bhakti, dan tidak ada cinta terhadap Naam, Nama Tuhan.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |Bertemu dengan Guru Sejati, Rasa Takut akan Tuhan meningkat, dan seseorang dihiasi dengan Rasa Takut dan Cinta akan Tuhan.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |Ketika tubuh dan pikiran dipenuhi dengan Kasih Tuhan, egoisme dan nafsu ditaklukkan dan ditundukkan.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |Pikiran dan tubuh menjadi sangat murni dan indah ketika seseorang bertemu dengan Tuhan, Penghancur ego.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|Ketakutan dan cinta semuanya milik-Nya; Dialah Tuhan Sejati yang meresapi dan meliputi Alam Semesta. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |Waaho! Waaho! Engkau luar biasa dan hebat, ya Tuhan dan Tuan; Anda menciptakan ciptaan, dan menciptakan kami.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |Engkaulah yang menciptakan air, ombak, samudra, kolam, tumbuh-tumbuhan, awan, dan gunung.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |Anda Sendiri berdiri di tengah-tengah apa yang Anda Ciptakan Sendiri.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |Pelayanan tanpa pamrih dari para Gurmukh disetujui; dalam kedamaian surgawi, mereka menghayati esensi realitas.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |Mereka menerima upah dari jerih payah mereka, sambil mengemis di depan Pintu Tuhan dan Tuan mereka.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|Wahai Nanak, Pelataran Tuhan berlimpah dan tanpa beban; Wahai Tuhanku yang Sejati, tak seorang pun kembali dengan tangan kosong dari Istana-Mu. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |Giginya seperti mutiara yang cemerlang dan indah, dan matanya seperti permata yang berkilauan.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|Usia tua adalah musuh mereka, wahai Nanak; ketika mereka menjadi tua, mereka menjadi lemah. ||2||