Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 551

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥

aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |

Dia sendirilah airnya, Dialah yang memberi tusuk gigi, dan Dialah yang menawarkan obat kumur.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥

aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |

Dia sendiri yang memanggil dan mendudukkan jemaat, dan Dia sendiri yang mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥

jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|

Orang yang Tuhan sendiri berkati dengan Rahmat-Nya - Tuhan membuat dia berjalan sesuai Kehendak-Nya. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥

karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |

Ritual dan agama hanyalah keterikatan; buruk dan baik terikat padanya.

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥

mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |

Hal-hal yang dilakukan demi anak dan pasangan, dalam ego dan kemelekatan, hanyalah ikatan tambahan.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |

Ke mana pun aku memandang, di sana aku melihat keterikatan pada Maya.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|

Wahai Nanak, tanpa Nama Sejati, dunia sedang asyik dengan keterikatan buta. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |

Orang buta menerima Cahaya Ilahi, ketika mereka menyatu dengan Kehendak Guru Sejati.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |

Mereka memutuskan ikatan mereka, dan berdiam dalam Kebenaran, dan kegelapan ketidaktahuan terhalau.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥

sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |

Mereka melihat bahwa segala sesuatu adalah milik Dia yang menciptakan dan membentuk tubuh.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥

naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|

Nanak mencari Tempat Suci Sang Pencipta - Sang Pencipta menjaga kehormatannya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥

jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |

Ketika Sang Pencipta, yang duduk sendirian, menciptakan Alam Semesta, Dia tidak berkonsultasi dengan hamba-hamba-Nya;

ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥

tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |

jadi apa yang dapat diambil seseorang, dan apa yang dapat diberikan seseorang, padahal Dia tidak menciptakan makhluk lain yang serupa dengan diri-Nya?

ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥

fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |

Kemudian, setelah membentuk dunia, Sang Pencipta memberkati semuanya dengan berkah-Nya.

ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |

Dia sendiri yang mengajar kita dalam pelayanan-Nya, dan sebagai Gurmukh, kita meminum Nektar Ambrosial-Nya.

ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥

aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|

Dia sendiri tidak berbentuk, dan Dia sendiri yang berbentuk; apa pun yang Dia sendiri lakukan, terjadilah. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥

guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |

Suku Gurmukh melayani Tuhan selamanya; siang dan malam, mereka tenggelam dalam Cinta Tuhan Yang Sejati.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |

Mereka berada dalam kebahagiaan selamanya, menyanyikan Pujian Agung Tuhan Yang Sejati; di dunia ini dan di akhirat, mereka tetap melekatkan Dia di hati mereka.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |

Kekasih mereka berdiam jauh di lubuk hati; Sang Pencipta telah menentukan takdir ini sebelumnya.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|

Wahai Nanak, Dia memadukan mereka ke dalam diri-Nya; Dia sendiri yang mencurahkan Rahmat-Nya kepada mereka. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |

Dengan hanya berbicara dan berbicara, Dia tidak ditemukan. Siang dan malam, nyanyikan Pujian Agung-Nya secara terus-menerus.

ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |

Tanpa Rahmat-Nya yang Maha Pengasih, tak seorang pun dapat menemukan-Nya; banyak yang mati sambil menggonggong dan meratap.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |

Ketika pikiran dan tubuh dipenuhi dengan Sabda Shabad Guru, Tuhan Sendiri datang berdiam dalam pikirannya.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|

Wahai Nanak, atas karunia-Nya, Dia ditemukan; Dia mempersatukan kita dalam Persatuan-Nya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥

aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |

Beliau sendiri adalah Veda, Purana, dan semua Shaastra; Dia sendiri yang mengucapkannya, dan Dia sendiri yang ridha.

ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥

aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |

Dia sendiri yang duduk untuk beribadah, dan Dia sendiri yang menciptakan dunia.

ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥

aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |

Beliau sendiri adalah seorang perumah tangga, dan Beliau sendiri adalah seorang yang meninggalkan keduniawian; Dia sendiri yang mengucapkan Hal yang Tak Terucapkan.