ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 551
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |Chính Ngài là nước, Chính Ngài đưa ra chiếc tăm và chính Ngài đưa ra nước súc miệng.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |Chính Ngài gọi và cho hội chúng ngồi, và chính Ngài chào tạm biệt họ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|Người được chính Chúa ban phước bằng Lòng Thương Xót của Người - Chúa khiến người ấy bước đi theo Thánh Ý Người. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |Lễ nghi, tôn giáo đều chỉ là những vướng mắc; xấu và tốt đều gắn liền với họ.
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |Những điều được thực hiện vì con cái và vợ chồng, vì cái tôi và sự gắn bó, chỉ càng tạo thêm sự ràng buộc.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |Nhìn đâu tôi cũng thấy sợi dây ràng buộc với Maya.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|Hỡi Nanak, không có Tên thật, thế giới chìm đắm trong những vướng mắc mù quáng. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |Người mù nhận được Ánh sáng Thần thánh khi họ hợp nhất với Ý chí của Đạo sư Chân chính.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |Họ phá vỡ mối ràng buộc của mình và sống trong Sự thật, và bóng tối vô minh bị xua tan.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |Họ thấy rằng mọi sự đều thuộc về Đấng đã tạo dựng và tạo nên thân xác.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|Nanak tìm kiếm Thánh địa của Đấng Tạo Hóa - Đấng Tạo Hóa bảo toàn danh dự của mình. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |Khi Đấng Tạo Hóa ngồi một mình tạo ra Vũ trụ, Ngài không tham khảo ý kiến của bất kỳ tôi tớ nào của Ngài;
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |vậy thì ai có thể lấy gì và cho gì, khi Ngài không tạo ra ai giống như Ngài?
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |Sau đó, sau khi tạo dựng nên thế giới, Đấng Tạo Hóa đã ban phước lành cho tất cả mọi người.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |Chính Ngài hướng dẫn chúng ta cách phụng sự Ngài, và với tư cách là Gurmukh, chúng ta uống trong Mật hoa Ambrosial của Ngài.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|Chính Ngài là vô hình, và chính Ngài được hình thành; bất cứ điều gì chính Ngài làm đều xảy ra. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |Người Gurmukh phục vụ Chúa mãi mãi; đêm ngày họ đắm mình trong Tình Yêu của Chúa Thật.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |Họ mãi mãi hạnh phúc, ca hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa chân thật; ở đời này và đời sau, họ ôm chặt Ngài vào lòng.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |Người yêu dấu của họ ngự sâu bên trong; Tạo hóa đã định trước số phận này.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|Ôi Nanak, Ngài hòa trộn chúng vào chính Ngài; Chính Ngài tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên họ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |Chỉ bằng cách nói và nói, Ngài không được tìm thấy. Đêm ngày hãy ca tụng Ngài không ngừng.
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |Không có Ân Sủng Thương Xót của Ngài thì không ai tìm được Ngài; nhiều người đã chết trong tiếng sủa và than khóc.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |Khi tâm trí và cơ thể thấm đẫm Lời Shabad của Guru, chính Chúa sẽ đến ngự trong tâm trí ông ấy.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|Hỡi Nanak, nhờ ân sủng của Ngài, Ngài đã được tìm thấy; Ngài đoàn kết chúng ta trong Liên minh của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |Chính Ngài là kinh Veda, Puraana và tất cả Shaastras; Chính Ngài tụng chúng, và chính Ngài hài lòng.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |Chính Ngài ngồi xuống để thờ phượng, và chính Ngài tạo nên thế giới.
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |Chính Ngài là một gia chủ, và chính Ngài là một người xuất gia; Chính Ngài thốt ra điều Không thể thốt ra được.
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape pun sabh aap karaae aap alipat varateejai |Chính Ngài là tất cả sự tốt lành, và chính Ngài khiến chúng ta hành động; Bản thân Ngài vẫn tách biệt.
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
aape sukh dukh devai karataa aape bakhas kareejai |8|Chính Ngài ban cho niềm vui và nỗi đau; chính Đấng Tạo Hóa ban tặng những món quà của Ngài. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
sekhaa andarahu jor chhadd too bhau kar jhal gavaae |Hỡi Shaykh, hãy từ bỏ bản chất tàn ác của bạn; sống trong sự kính sợ Chúa và từ bỏ sự điên rồ của mình.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirbhau paae |Nhờ Nỗi sợ hãi của Đạo sư, nhiều người đã được cứu; trong nỗi sợ hãi này, hãy tìm đến Chúa Không Sợ hãi.
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
man katthor sabad bhed toon saant vasai man aae |Hãy đâm thủng trái tim sắt đá của bạn bằng Lời của Shabad; hãy để sự bình yên và tĩnh lặng ngự trị trong tâm trí bạn.
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
saantee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thaae |Nếu việc lành được thực hiện trong trạng thái an lạc này, chúng sẽ được Thế Tôn và Thầy chấp thuận.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kaam krodh kinai na paaeio puchhahu giaanee jaae |1|Ôi Nanak, qua ham muốn dục và giận dữ, chưa ai đã từng tìm thấy Thượng đế - hãy đi và hỏi bất kì người trí huệ nào. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba: