ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |Raag Aasaa, Mehl thứ năm, Nhà thứ mười hai:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |Hãy từ bỏ mọi sự thông minh của mình và tưởng nhớ đến Đấng Tối Cao, Chúa Vô Hình.
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|Không có Một Tên Thật, mọi thứ đều trở thành cát bụi. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |Hãy biết rằng Chúa luôn ở bên bạn.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |Nhờ ân sủng của Guru, người ta hiểu được và thấm nhuần Tình yêu của Đấng Thượng Đế duy nhất. ||1||Tạm dừng||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |Hãy tìm kiếm Nơi ẩn náu của Chúa toàn năng; không có nơi nào khác để nghỉ ngơi.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|Thế giới-đại dương rộng lớn và đáng sợ bị vượt qua, không ngừng ca hát Những lời ca ngợi vinh hiển của Chúa. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |Sinh tử đều vượt qua, không còn phải khổ đau trong Tử Thành.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|Một mình anh ta có được kho báu Naam, Danh của Chúa, người mà Thiên Chúa tỏ lòng thương xót của Ngài. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |Chúa duy nhất là chỗ dựa và chỗ dựa của tôi; Chỉ có Chúa duy nhất là sức mạnh của tâm trí tôi.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|Hỡi Nanak, hãy gia nhập Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, hãy thiền định về Ngài; không có Chúa thì không có ai khác cả. ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Thứ Năm Mehl:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |Linh hồn, trí óc, thân xác và hơi thở đều thuộc về Thiên Chúa. Ngài đã ban cho mọi sở thích và niềm vui.
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|Ngài là Bạn của người nghèo, Đấng ban sự sống, Đấng Bảo vệ những ai tìm kiếm Thánh địa của Ngài. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |Ôi tâm trí tôi, hãy suy ngẫm về Danh Chúa, Har, Har.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |Ở đây và mai sau, Ngài là Đấng Trợ giúp và Đồng hành của chúng ta; hãy đón nhận tình yêu và tình cảm dành cho Chúa duy nhất. ||1||Tạm dừng||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |Họ thiền định về kinh Veda và Shaastras để bơi qua đại dương thế giới.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|Nhiều nghi lễ tôn giáo, những việc làm tốt về nghiệp báo và thờ cúng Pháp - trên hết là Naam, Danh hiệu của Chúa. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |Ham muốn tình dục, giận dữ và ích kỷ rời đi, gặp gỡ Guru chân chính thiêng liêng.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|Hãy cấy Naam vào bên trong, thực hiện sự thờ phượng sùng kính đối với Chúa và phục vụ Chúa - điều này là tốt. ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |Lạy Chúa nhân từ, con tìm kiếm Thánh địa của đôi chân Ngài; Bạn là Danh dự của kẻ bị sỉ nhục.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|Bạn là chỗ dựa của tâm hồn tôi, hơi thở của cuộc sống của tôi; Ôi Chúa, Ngài là sức mạnh của Nanak. ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Thứ Năm Mehl:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |Anh ta dao động và chùn bước, và phải chịu đựng nỗi đau lớn như vậy khi không có Saadh Sangat, Nhóm của Thánh.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|Lợi ích từ bản chất siêu phàm của Chúa tể vũ trụ có được nhờ Tình yêu của Thiên Chúa duy nhất, Chúa tối cao. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |Hãy liên tục ca tụng Danh Chúa.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |Với từng hơi thở, hãy suy ngẫm về Chúa và từ bỏ tình yêu khác. ||1||Tạm dừng||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |Đức Chúa Trời là Đấng Thực hiện, Nguyên nhân Toàn năng của mọi nguyên nhân; Chính Ngài là Đấng ban sự sống.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|Cho nên hãy từ bỏ mọi sự thông minh của bạn và thiền về Thượng đế, hai mươi bốn giờ một ngày. ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |Anh ấy là người bạn và người bạn đồng hành tốt nhất của chúng tôi, sự giúp đỡ và hỗ trợ của chúng tôi; Anh ấy cao cả, không thể tiếp cận và vô hạn.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|Hãy cất giữ đôi chân hoa sen của Ngài trong trái tim bạn; Ngài là chỗ dựa của tâm hồn. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |Lạy Thiên Chúa Tối Cao, xin tỏ lòng thương xót của Chúa để con có thể hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|Hòa bình hoàn toàn và sự vĩ đại nhất, O Nanak, có được bằng cách sống để ca tụng Danh Chúa. ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Thứ Năm Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |Lạy Chúa và Thầy của con, con nỗ lực, như Ngài bảo con làm, để được chiêm ngưỡng Ngài trong Saadh Sangat, Đoàn thể của Đấng Thánh.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|Tôi thấm đẫm màu Tình Yêu Chúa, Har, Har; Chính Thiên Chúa đã nhuộm màu tôi trong Tình Yêu của Người. ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |Tôi niệm Danh Chúa trong tâm trí.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |Xin ban Lòng Thương Xót của Chúa và ngự trong trái tim con; làm ơn, hãy trở thành Người trợ giúp của tôi. ||1||Tạm dừng||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |Lạy Thiên Chúa yêu dấu, con luôn khao khát được nhìn thấy Ngài.
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |Thời đại hoàng kim của Sat Yuga, Thời đại bạc của Trayta Yuga và Thời đại đồng thau của Dwaapar Yuga đều tốt; nhưng hay nhất là Thời kỳ đen tối, Thời đại đồ sắt, của Kali Yuga.