ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|Ôi Nanak, giết chết bản ngã của mình, anh ấy được thỏa mãn; sao băng đã bắn ngang qua bầu trời. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |Người Gurmukh vẫn tỉnh táo và nhận thức được; niềm kiêu hãnh tự cao của họ bị xóa bỏ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |Đêm và ngày đối với họ đều là bình minh; họ hợp nhất trong Chúa thật.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |Gurmukhs được hợp nhất trong Chúa thực sự; chúng làm hài lòng Tâm Ngài. Gurmukhs còn nguyên vẹn, an toàn và bình yên, tỉnh táo và tỉnh táo.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |Đạo sư ban phước cho họ bằng Mật hoa Ambrosial của Chân danh; họ hòa hợp một cách đáng yêu với Bàn chân của Chúa.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |Ánh sáng thiêng liêng được tiết lộ, và trong Ánh sáng đó, họ đạt được sự nhận thức; những manmukh cố ý lang thang trong sự nghi ngờ và bối rối.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|Hỡi Nanak, khi bình minh ló dạng, tâm họ mãn nguyện; họ trải qua đêm đời tỉnh táo và nhận thức. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |Quên lỗi lầm, đức hạnh vào nhà.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |Chúa duy nhất đang tràn ngập khắp nơi; không có cái nào khác cả.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |Ngài tràn ngập tất cả; không có cái khác. Tâm trí đi đến niềm tin, từ tâm trí.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |Người đã thiết lập nên nước, đất, ba thế giới, mỗi trái tim - mà Chúa được Gurmukh biết đến.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |Đấng vô hạn, toàn năng là Đấng Tạo Hóa, Nguyên nhân của mọi nguyên nhân; xóa bỏ Maya ba giai đoạn, chúng ta hợp nhất trong Ngài.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|Hỡi Nanak, thế thì tội lỗi sẽ được tiêu trừ bằng công đức; đó là những lời dạy của Guru. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |Việc đến và đi trong luân hồi của tôi đã chấm dứt; sự nghi ngờ và do dự không còn nữa.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |Chiến thắng cái tôi của mình, tôi đã gặp được Chúa thực sự, và bây giờ tôi mặc chiếc áo của Chân lý.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |Guru đã loại bỏ tôi khỏi tính ích kỷ; nỗi buồn và đau khổ của tôi được xua tan.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |Sức mạnh của tôi hòa vào Ánh sáng; Tôi nhận ra và hiểu rõ bản thân mình.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |Trong thế giới quê hương của bố mẹ tôi, tôi hài lòng với Shabad; ở nhà chồng tôi, ở thế giới bên kia, tôi sẽ làm hài lòng Chúa Chồng của tôi.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|Hỡi Nanak, Đạo sư chân chính đã hợp nhất tôi trong Liên minh của Ngài; sự phụ thuộc của tôi vào mọi người đã kết thúc. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, Mehl đầu tiên:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |Bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ, lầm lạc và bối rối, cô dâu sau này hối hận và ăn năn.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |Bỏ chồng làm chúa, nàng ngủ quên, không quý trọng Giá trị của Ngài.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |Bỏ chồng làm chồng, nàng ngủ quên, bị những lỗi lầm, tội lỗi của mình cướp bóc. Đêm thật đau đớn cho cô dâu này.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |Ham muốn tình dục, sự tức giận và ích kỷ đã hủy hoại cô ấy. Cô ấy bùng cháy trong sự tự cao tự đại.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |Khi con thiên nga linh hồn bay đi, theo Lệnh của Chúa, bụi của nó hòa lẫn với bụi.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|Hỡi Nanak, không có Tên thật, cô ấy bối rối và si mê nên cô ấy hối hận và ăn năn. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |Lạy Chúa Chồng Yêu Dấu của con, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện duy nhất của con.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |Bạn ngự trong ngôi nhà của bản thân sâu thẳm bên trong, trong khi tôi lăn lộn như một quả bóng bụi.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |Không có chồng tôi thì chẳng ai ưa tôi cả; tôi có thể nói gì hoặc làm gì bây giờ?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |Ambrosial Naam, Danh của Chúa, là mật hoa ngọt ngào nhất. Thông qua Lời Shabad của Đạo sư, bằng lưỡi của mình, tôi uống nước cam lồ này.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |Không có Danh thì không ai có bạn bè đồng hành; hàng triệu người đến và đi trong luân hồi.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|Nanak: kiếm được lợi nhuận và linh hồn trở về nhà. Đúng, đúng là những lời dạy của Ngài. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |Hỡi Bạn, Bạn đã đi rất xa quê hương; Tôi gửi thông điệp tình yêu của tôi đến Bạn.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |Tôi trân quý và nhớ đến Người Bạn đó; đôi mắt của cô dâu tâm hồn này đẫm lệ.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |Đôi mắt của cô dâu đẫm lệ; Tôi tập trung vào những đức tính vinh quang của bạn. Làm sao tôi có thể gặp được Chúa yêu dấu của tôi?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |Con không biết con đường nguy hiểm, con đường đến với Ngài. Làm thế nào tôi có thể tìm thấy Ngài và vượt qua, hỡi Chúa Chồng của tôi?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |Thông qua Shabad, Lời của Guru đích thực, cô dâu tâm hồn xa cách gặp được Chúa; Tôi đặt cơ thể và tâm trí của mình trước mặt bạn.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|Hỡi Nanak, cây ambrosial cho trái ngon nhất; gặp Người yêu, tôi nếm được vị ngọt ngào. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |Chúa đã kêu gọi bạn đến Dinh thự Hiện diện của Ngài - đừng trì hoãn!