ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 436
ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |Cô dâu linh hồn gặp Chúa Chồng của mình, khi chính Chúa là Chủ ban ân huệ cho cô.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥
sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |Giường của cô ấy được trang trí cùng với Người yêu dấu của cô ấy, và bảy hồ bơi của cô ấy chứa đầy mật hoa.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥
kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |Lạy Chúa thật nhân từ, xin hãy nhân từ và từ bi đối với con, để con có thể nhận được Lời của Shabad và hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Ngài.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥
naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|Ôi Nanak, khi nhìn Chúa Chồng của mình, cô dâu tâm hồn rất vui mừng và tâm trí cô ấy tràn ngập niềm vui. ||1||
ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |Hỡi cô dâu có vẻ đẹp tự nhiên, hãy dâng lời cầu nguyện yêu thương của mình lên Chúa.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |Chúa làm hài lòng tâm trí và thể xác tôi; Tôi say sưa trong Công ty của Chúa tôi.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥
prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |Được thấm nhuần Tình Yêu Thiên Chúa, tôi cầu nguyện cùng Chúa, và nhờ Danh Chúa, tôi được ở trong bình an.
ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥
tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |Nếu bạn nhận ra các Nhân Đức Vinh Quang của Ngài, thì bạn sẽ biết được Thiên Chúa; do đó đức hạnh sẽ ở trong bạn, và tội lỗi sẽ chạy trốn.
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥
tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |Không có Chúa, con không thể tồn tại, dù chỉ trong chốc lát; chỉ bằng việc nói và nghe về Ngài, con chưa thỏa mãn.
ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥
naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|Nanak tuyên bố, "Hỡi Người yêu dấu, Người yêu dấu!" Lưỡi và tâm trí của Ngài thấm đẫm bản chất siêu phàm của Chúa. ||2||
ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |Hỡi những người bạn đồng hành của tôi, Chúa Chồng của tôi là người buôn bán.
ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |Tôi đã mua được Danh Chúa; vị ngọt và giá trị của nó là không giới hạn.
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥
mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |Giá trị của anh ấy là vô giá; Đấng Yêu Dấu ngự trong ngôi nhà đích thực của Ngài. Nếu điều đó đẹp lòng Chúa thì Ngài sẽ chúc lành cho cô dâu của Ngài.
ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥
eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |Một số tận hưởng niềm vui ngọt ngào với Chúa, trong khi tôi đứng khóc trước cửa Ngài.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥
karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |Đấng Tạo Hóa, Nguyên nhân của các nguyên nhân, Chính Chúa toàn năng sắp xếp công việc của chúng ta.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥
naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|Ôi Nanak, phúc thay cô dâu linh hồn được Ngài ban cho cái nhìn ân sủng; cô ấy ghi nhớ Lời của Shabad trong trái tim mình. ||3||
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |Trong nhà tôi vang lên những bài ca hân hoan đích thực; Chúa là Thiên Chúa, Bạn tôi, đã đến với tôi.
ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |Ngài yêu mến tôi, và thấm nhuần Tình yêu của Ngài, tôi đã chiếm được trái tim Ngài và trao trái tim của tôi cho Ngài.
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥
aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |Tôi đã phó thác tâm trí mình và nhận được Chúa làm Chồng của mình; vì điều đó làm hài lòng Ý muốn của Ngài, Ngài thích thú với tôi.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥
tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |Tôi đã đặt cơ thể và tâm trí của mình trước Chúa Chồng của mình, và thông qua Shabad, tôi đã được ban phước. Trong chính ngôi nhà của mình, tôi đã thu được trái cây ambrosial.
ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |Anh ta không đạt được bằng cách đọc thuộc lòng trí tuệ hoặc sự thông minh tuyệt vời; chỉ bằng tình yêu tâm trí mới có được Ngài.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥
naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|Ôi Nanak, Chúa là Người Bạn Tốt Nhất của tôi; Tôi không phải là một người bình thường. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl đầu tiên:
ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥
anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |Giai điệu không đứt quãng của dòng âm thanh vang lên cùng với sự rung động của các nhạc cụ thiên thể.
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |Tâm trí tôi, tâm trí tôi thấm nhuần Tình Yêu của Người Yêu Dấu của tôi.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |Ngày đêm, tâm trí vô tư của tôi vẫn thấm nhập vào Chúa, và tôi có được ngôi nhà của mình trong trạng thái xuất thần sâu thẳm của khoảng không thiên đường.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |Guru đích thực đã tiết lộ cho tôi Chúa nguyên thủy, Đấng vô hạn, Người yêu dấu của tôi, Đấng vô hình.
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |Tư thế và chỗ ngồi của Chúa là vĩnh viễn; tâm trí tôi đắm chìm trong sự suy ngẫm về Ngài.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥
naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|Hỡi Nanak, những người tách biệt được thấm nhuần Danh Ngài, giai điệu không lời và những rung động thiên đường. ||1||
ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |Hãy nói cho tôi biết, làm thế nào tôi có thể đến được thành phố không thể tiếp cận đó?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |Bằng cách thực hành sự trung thực và tự kiềm chế, bằng cách suy ngẫm về những Đức hạnh Vinh quang của Ngài và sống theo Lời Shabad của Đạo sư.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |Thực hành Lời chân thật của Shabad, người ta đến được ngôi nhà nội tâm của chính mình và đạt được kho tàng đức hạnh.
ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥
tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |Ngài không có thân, rễ, lá hay cành, nhưng Ngài là Chúa Tối Cao trên đầu tất cả.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
jap tap kar kar sanjam thaakee hatth nigreh nahee paaeeai |Tu hành chuyên sâu, tụng kinh và kỷ luật tự giác, con người ngày càng mệt mỏi; ngoan cố thực hành những nghi lễ này, họ vẫn chưa tìm được Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan satigur boojh bujhaaeeai |2|Hỡi Nanak, nhờ trí tuệ tâm linh, Chúa, Sự sống của thế giới, đã được gặp gỡ; Guru đích thực truyền đạt sự hiểu biết này. ||2||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥
gur saagaro ratanaagar tith ratan ghanere raam |Guru là đại dương, là núi châu báu, tràn ngập châu báu.