ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |Hỡi những bậc thầy tâm linh, hãy hiểu điều này: Lời Không Nói ở trong tâm.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |Không có Guru thì không thể tìm thấy bản chất của thực tại; Chúa vô hình ngự ở khắp mọi nơi.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |Người ta gặp Guru đích thực, và sau đó Chúa được biết đến, khi Lời của Shabad đến ngự trong tâm trí.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |Khi ngã mạn ra đi thì nghi ngờ sợ hãi cũng rời đi, nỗi đau sinh tử cũng được tiêu trừ.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |Tuân theo lời dạy của Đạo sư, Chúa vô hình được nhìn thấy; trí tuệ được đề cao, và một người được đưa qua.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|O Nanak, hãy tụng kinh 'Sohang hansaa' - 'Anh ấy là tôi, và tôi là Anh ấy.' Ba thế giới đều thấm nhập vào Ngài. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |Một số thử nghiệm viên ngọc tâm trí của họ và suy ngẫm Lời Shabad của Đạo sư.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |Chỉ một số ít trong số những sinh vật khiêm tốn đó được biết đến trên thế giới này, trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |Bản ngã của một người vẫn hòa quyện với Bản ngã của Chúa, khi tính ích kỷ và tính nhị nguyên bị chinh phục.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|Hỡi Nanak, những người thấm nhuần Naam vượt qua thế giới-đại dương đầy khó khăn, nguy hiểm và đáng sợ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |Những manmukh có ý chí riêng không tìm kiếm bên trong bản thân mình; họ bị lừa dối bởi lòng kiêu hãnh tự cao tự đại của mình.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |Lang thang bốn phương, họ trở nên mệt mỏi, bị dày vò bởi dục vọng cháy bỏng bên trong.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |Họ không nghiên cứu về Simritees và Shaastras; các manmukh bị lãng phí và bị thất lạc.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |Không có Guru, không ai tìm được Naam, Danh của Đấng Chúa Thật.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|Ai suy ngẫm về bản chất của sự khôn ngoan tâm linh và suy ngẫm về Chúa sẽ được cứu. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |Chính Ngài biết, chính Ngài hành động, và chính Ngài làm đúng.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|Vì vậy, hãy đứng trước Ngài, Hỡi Nanak, và dâng lời cầu nguyện của mình. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |Người đã tạo ra sự sáng tạo, trông chừng nó; Chính Ngài biết.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|Hỡi Nanak, tôi nên nói với ai khi mọi thứ đều được chứa đựng trong ngôi nhà của trái tim? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |Hãy quên đi mọi thứ và chỉ làm bạn với Chúa duy nhất.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |Tâm trí và thể xác của bạn sẽ được mê mẩn, và Chúa sẽ đốt cháy tội lỗi của bạn.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |Sự đến và đi của bạn trong kiếp luân hồi sẽ chấm dứt; bạn sẽ không được tái sinh và chết một lần nữa.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |Tên thật sẽ là chỗ dựa cho bạn và bạn sẽ không bị đốt cháy trong nỗi buồn và sự gắn bó.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|Hỡi Nanak, hãy thu thập kho báu của Naam, Danh của Chúa, trong tâm trí bạn. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |Bạn đừng quên Maya khỏi tâm trí mình; bạn cầu xin điều đó trong từng hơi thở.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|Bạn thậm chí không nghĩ tới Thượng đế đó; Ôi Nanak, nó không nằm trong nghiệp của bạn. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |Maya và của cải của nó sẽ không đi cùng bạn, vậy tại sao bạn lại bám vào nó – bạn có mù quáng không?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|Hãy thiền định về Bàn chân của Đạo sư và mối ràng buộc của Maya sẽ được cắt đứt khỏi bạn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |Bằng sự hài lòng về Ý muốn của Ngài, Chúa truyền cảm hứng cho chúng ta tuân theo Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài; bởi Niềm Vui của Thánh Ý Ngài, chúng ta tìm thấy sự bình an.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |Bằng niềm vui của Ý Ngài, Ngài dẫn chúng ta đến gặp Đạo sư Chân chính; bởi niềm vui của Thánh Ý Ngài, chúng ta suy ngẫm về Sự Thật.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |Không có món quà nào lớn lao bằng Niềm Vui Ý Ngài; Sự thật này được nói ra và công bố.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |Những ai có duyên tiền định như vậy thì hãy tu tập và sống theo Chân Lý.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|Nanak đã vào Thánh địa của Ngài; Ông ấy đã tạo ra thế giới. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |Những người không có trí tuệ tâm linh bên trong, thậm chí không có một chút Kính sợ Chúa.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|Ôi Nanak, tại sao lại giết những người đã chết? Chính Chúa của vũ trụ đã giết chết họ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |Đọc tử vi tâm, là niềm an vui cao thượng nhất.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |Chỉ có Ngài mới được gọi là Bà-la-môn tốt, hiểu được Thượng Đế trong thiền định.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |Anh ta ca ngợi Chúa, đọc về Chúa và suy ngẫm Lời Shabad của Đạo sư.